Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Во многих видах танцев (балет, бальные танцы, концертные танцы) проводятся экзамены на получение медалей. Они организуются ведущими организациями по обучению танцам, такими как Имперское общество учителей танцев (ISTD), Международная ассоциация учителей танцев (IDTA) и другими организациями. Экзамены – это способ для начинающего танцора оценить свой прогресс в танцевальном искусстве. Они пользуются огромной популярностью с момента их введения в начале 1930-х годов. Это не является формой профессиональной квалификации. Те же организации предлагают профессиональные квалификации, которые гораздо более обширны и требовательны. Во время экзамена на медаль танцор исполнит танец сольно (балет) или в паре со своим преподавателем (бальные танцы). Экзаменатор, назначенный экзаменационной комиссией, наблюдает за выступлением и оценивает его. Обычно организации учителей танцев публикуют рекомендации по фигурам или связкам, которые будут оцениваться. Фигуры, имеющие собственные названия, такие как «взбивание» или «поворот», объединяются в связку. Экзаменационная комиссия определяет программу фигур, из которых формируются связки. Программа и подробные инструкции по исполнению танцев публикуются или утверждаются экзаменационной комиссией и доступны для приобретения в виде книг или брошюр. Преподаватель готовит комбинацию фигур, подходящую для каждого уровня медали. Экзамены начальных уровней обычно состоят в основном из базовых фигур, таких как естественный поворот в вальсе, демонстрирующих четкое понимание техники данного танца. Более высокие уровни включают более сложные фигуры, но обычно также требуют демонстрации базовых элементов, чтобы показать, что более низкие уровни были успешно освоены. Ожидаемый уровень танца на экзаменах повышается с каждым уровнем. В зависимости от уровня и стиля экзамена, студента могут попросить продемонстрировать от одного до пяти различных танцев, все в рамках одной дисциплины, например, «Стандарт» или «Латиноамериканские танцы». Это связано с тем, что медали присуждаются в рамках каждой дисциплины. Например, на уровне Бронзы студента, занимающегося латиноамериканскими танцами, могут попросить исполнить ча-ча-ча, самбу и румбу, в то время как на уровне Золота того же студента обязательно попросят исполнить все пять международных латиноамериканских танцев. Один танец занимает примерно от 60 до 90 секунд, а весь экзамен, с учетом коротких перерывов между танцами, длится от пяти до десяти минут, в зависимости от количества танцев. Как правило, в студии одновременно экзаменуется большое количество кандидатов. Существует отдельный набор тестов для студентов-преподавателей танцев, который включает в себя: а) исполнение танцев б) объяснение теории в) демонстрацию способности преподавать, включая умение демонстрировать шаги для партнеров обоих полов. Это не экзамены на получение медалей, но часто они проводятся в аналогичных условиях теми же экзаменаторами в тот же день.
In many forms of dance (ballet, ballroom dance, concert dance) medal examinations are held. They are organised by leading dance teaching organisations, such as the Imperial Society of Teachers of Dancing (ISTD), the International Dance Teachers Association (IDTA), and other organisations. The examinations are a way for a young dancer to mark their progress in the art of dance. They have been extremely popular since their introduction in the early 1930s. They are not a form of professional qualification. Professional qualifications are also offered by the same organisations, and they are much more extensive and demanding. During a medal test, a dancer will either dance alone (ballet) or be partnered by their teacher (ballroom). An examiner, appointed by the examining body, will observe the performance, and mark it. It is usual for dance teacher organisations to print guidelines for the figures or routines to be tested. Figures, given a name, such as 'whisk' or 'spin turn', are amalgamated into a routine. The examining body prescribes a syllabus of figures from which the routines are formed. The syllabus and detailed instructions for performing the dances are published or specified by the examining body, and available for purchase as books or pamphlets. The instructor will have prepared an amalgamation of figures suitable for each level of medal. The lower levels of examination generally consist mainly of basic figures, such as the natural turn in the Waltz, which demonstrate clear understanding of the technique of the dance in question. Higher levels will include more complex figures, but will usually also require at least some fundamentals, to demonstrate that the lower levels have been built upon. The standard of dance expected at tests goes up at each level. Depending upon the level and style of the examination, a student might be asked to demonstrate anywhere from one to five different dances, all within one discipline, such as 'Standard', or 'Latin American'. That is because medals are awarded within disciplines. For example, at Bronze level, a Latin American dance student might be asked to dance Cha cha cha, Samba and Rumba, whilst the same student would definitely be asked to dance all five International Latin dances at Gold level. A single dance will take up around 60 to 90 seconds; the entire exam, allowing for short breaks between routines, will be between five and ten minutes, depending on the number of dances. Typically, a studio will have a large number of candidates, all examined on the same day. There is a separate set of tests for student dance teachers, which involves a) dancing b) explaining theory c) demonstrating the ability to teach, including the ability to demonstrate steps of both male and female partners. These are not medal tests, but are often adjudicated in a similar setting by the same examiners on the same day.