Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр в Монако
Opera house in Monaco
Оперный театр Монте-Карло — оперный театр, являющийся частью казино Монте-Карло, расположенного в Княжестве Монако. В 1870-х годах в Монако ощущалась нехватка культурных развлечений, поэтому принц Карл III вместе с Société des bains de mer решил включить концертный зал в состав казино. Основной общественный вход в зал был со стороны казино, а частный вход Карла III находился с западной стороны. Театр открылся в 1879 году и получил название Salle Garnier в честь архитектора Шарля Гарнье, который его спроектировал. Во время реконструкции Salle Garnier в 2004–2005 годах труппа представляла оперы в Зале принцев, расположенном в местном Форуме Гримальди — современном конференц- и выставочном комплексе, где регулярно выступают Балет Монте-Карло и Филармонический оркестр Монте-Карло.
The Opéra de Monte Carlo is an opera house which is part of the Monte Carlo Casino located in the Principality of Monaco. With the lack of cultural diversions available in Monaco in the 1870s, Prince Charles III, along with the Société des bains de mer, decided to include a concert hall as part of the casino. The main public entrance to the hall was from the casino, while Charles III's private entrance was on the western side. It opened in 1879 and became known as the Salle Garnier, after the architect Charles Garnier, who designed it. During the renovation of the Salle Garnier in 2004–05, the company presented operas at the Salle des Princes in the local Grimaldi Forum, a modern conference and performance facility where Les Ballets de Monte Carlo and the Monte Carlo Philharmonic Orchestra regularly perform.
Саль Гарнье
Архитектор Шарль Гарнье также спроектировал парижский оперный театр, ныне известный как Пале Гарнье. Зал Гарнье значительно меньше, вмещает 524 зрителя, по сравнению с примерно 2000 в Пале Гарнье, и, в отличие от парижского театра, строительство которого началось в 1861 году и было завершено лишь в 1875 году, Зал Гарнье был возведен всего за восемь с половиной месяцев. Тем не менее, его богатое убранство находилось под сильным влиянием стиля Пале Гарнье, и многие из тех же художников работали над оформлением обоих театров, включая Гюстава Буланже. Хотя театр Монте-Карло изначально не предназначался для оперных постановок, вскоре он стал часто использоваться для этой цели и был реконструирован в 1898–1899 годах Анри Шмитом, главным образом в части сцены, чтобы сделать его более подходящим для оперы. Торжественное открытие зала состоялось 25 января 1879 года со спектаклем с участием Сары Бернхардт в образе нимфы. Первой оперой, представленной на сцене, стала «Шевалье Гастон» Роберта Планкетта 8 февраля 1879 года, за которой последовали еще три оперы в течение первого сезона. Благодаря влиянию первого директора Жюля Коэна (который сыграл ключевую роль в приглашении Аделины Патти) и удачному сочетанию Рауля Гансбурга, нового директора с 1892 года, и принцессы Алисы, американской жены, любившей оперу, преемника Карла III, Альберта I, труппа вышла на мировую оперную арену. Гансбург оставался на этом посту в течение шестидесяти лет, курируя такие премьерные постановки, как «Осуждение Фауста» Гектора Берлиоза в 1893 году и первые выступления в январе 1894 года героического итальянского тенора Франческо Таманьо в «Отелло» Верди, партию заглавного героя которого он создал для премьеры оперы в Италии. Дирижер Артуро Винья занимал должность музыкального директора оперы Монте-Карло с 1895 по 1903 год. К началу двадцатого века Зал Гарнье принимал таких выдающихся исполнителей, как Нелли Мельба и Энрико Карузо в операх «Богема» и «Риголетто» (в 1902 году), а также Федора Шаляпина в премьере «Дон Кихота» Жюля Массне (1910). Эта постановка стала частью длительного сотрудничества труппы с Массне и его операми, две из которых были представлены там посмертно. Среди других известных оперных певцов двадцатого века, выступавших в Монте-Карло, были Титта Руффо, Джеральдин Фаррар, Мэри Гарден, Тито Шипа, Бениамино Джильи, Клаудия Муцио, Жорж Тиль, Лили Понс и Мэри МакКормик. Помимо Массне, композиторами, чьи произведения впервые прозвучали в Монте-Карло, были Сен-Санс («Элена», 1904), Масканьи («Амика», 1905) и Пуччини («Ла Рондине», 1917). С момента открытия театр принял 45 мировых премьер опер. Рене Блюм был приглашен для основания Балета Русского Монте-Карло. «Золотой век» Зала Гарнье остался в прошлом, поскольку небольшим труппам с небольшими театрами не под силу ставить дорогостоящие постановки. Тем не менее, современная труппа по-прежнему представляет сезон, включающий пять или шесть опер.
The architect Charles Garnier also designed the Paris opera house now known as the Palais Garnier. The Salle Garnier is much smaller, seating 524, compared to about 2,000 for the Palais Garnier, and unlike the Paris theatre, which was started in 1861 and only completed in 1875, the Salle Garnier was constructed in only eight and a half months. Nevertheless, its ornate style was heavily influenced by that of the Palais Garnier, and many of the same artists worked on both theatres, including Gustave Boulanger. Although the Monte Carlo theatre was not originally intended for opera, it was soon used frequently for that purpose and was remodeled in 1898–99 by Henri Schmit, primarily in the stage area, to make it more suitable for opera. The hall was inaugurated on 25 January 1879 with a performance by Sarah Bernhardt dressed as a nymph. The first opera performed there was Robert Planquette's Le Chevalier Gaston on 8 February 1879, followed by three additional operas in the first season. With the influence of the first director, Jules Cohen (who was instrumental in bringing Adelina Patti) and the fortunate combination of Raoul Gunsbourg, the new director from 1892, and Princess Alice, the opera loving American wife of Charles III's successor, Albert I, the company was thrust onto the world's opera community stage. Gunsbourg remained for sixty years, overseeing such premiere productions as Hector Berlioz's La damnation de Faust in 1893, and the first appearances in January 1894 of the heroic Italian tenor Francesco Tamagno in Verdi's Otello, whose title role he had created for the opera's premiere in Italy. Conductor Arturo Vigna served as music director of the Monte Carlo Opera from 1895 to 1903. By the early years of the twentieth century, the Salle Garnier was to see such great performers as Nellie Melba and Enrico Caruso in La bohème and Rigoletto (in 1902), and Feodor Chaliapin in the premiere of Jules Massenet's Don Quichotte (1910). This production formed part of a long association between the company and Massenet and his operas, two of which were presented there posthumously. Other famous twentieth century singers to appear at Monte Carlo included Titta Ruffo, Geraldine Farrar, Mary Garden, Tito Schipa, Beniamino Gigli, Claudia Muzio, Georges Thill, Lily Pons, and Mary McCormic. Apart from Massenet, composers whose works had their first performances at Monte Carlo included Saint Saëns (Hélène, 1904), Mascagni (Amica, 1905), and Puccini (La rondine, 1917). Indeed, since its inauguration, the theatre has hosted 45 world premiere productions of operas. René Blum was retained to found the Ballets Russes de Monte Carlo. The "Golden Age" of the Salle Garnier has passed, since small companies with small houses are not able to mount highly expensive productions. Nonetheless, the present day company still presents a season containing five or six operas.
Гала-мероприятия в Salle Garnier
Трижды за свою 130-летнюю историю Оперу превращали в великолепную площадку для проведения торжественных гала-ужинов. Первый раз это произошло в 1966 году на праздновании столетия Монте-Карло, организованном Грейс Келли и Ренье III; второй – на королевской свадьбе принца Альбера II и принцессы Шарлин. В третий раз Оперу преобразили 27 июля 2013 года для проведения Бала любви – благотворительного гала-вечера, организованного Фондом "Обнаженное сердце".
Three times in its 130 year history the Opéra was transformed into a spectacular venue to host gala dinners. The first occasion was in 1966 for the celebration of centenary of Monte Carlo hosted by Grace Kelly and Rainier III; the second was for the royal wedding of Prince Albert II and Princess Charlene. The Opéra was transformed for the third time on 27 July 2013 to host the Love Ball, a fundraising gala event organised by the Naked Heart Foundation.