Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Южном Котабато, Филиппины.
Municipality in South Cotabato, Philippines
Озеро Себу, официально муниципалитет Озеро Себу (Tboli: Benwu Sbù, ; Hiligaynon: Banwa sang Sëbu ; Tagalog: Bayan ng Sëbu), — муниципалитет 1-го класса в провинции Южный Котабато, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 81 221 человек. Бестселлер Lonely Planet описывает Озеро Себу как место, расположенное в "котловине, окруженной лесами и горами". Ландшафт площадью 42 450 гектаров, включающий территории долины Аллах, признан Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) как культурный ландшафт на Минданао.
Lake Sebu, officially the Municipality of Lake Sebu (Tboli: Benwu Sbù, ; Hiligaynon: Banwa sang Sëbu ; Tagalog: Bayan ng Sëbu), is a 1st class municipality in the province of South Cotabato, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 81,221 people. The bestselling Lonely Planet described Lake Sebu as a place located in a "bowl of forests and mountains". The 42,450 hectare landscape consisting the domains of the Allah Valley is recognized by United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as a cultural landscape in Mindanao.
География
Спокойное озеро Себу расположено в долине Аллах недалеко от муниципалитета Суралла, Южный Котабато. Окруженное пологими холмами и горами, покрытыми густым тропическим лесом, озеро имеет площадь , а его высота над уровнем моря составляет приблизительно .
The placid lake of Lake Sebu can be found in Allah Valley near the municipality of Surallah, South Cotabato. Surrounded by rolling hills and mountains covered with thick rain forest, the lake has an area of , with an elevation of approximately .
Демография
На берегах озера и в окружающих тропических лесах проживают коренные народы тболи, тирурай, убо и манобо. Тболи – одно из крупнейших племен, известное своим мастерством ткачества, производством изделий из латуни и навыками рыбной ловли. Остальное население составляют магуинданаоны, илонгосы, себуаносы, биколаносы и илоканосы.
The lake's shores and the surrounding rainforest are home to the Indigenous Tbolis, Tirurays, Ubos, and Manobos. One of the major tribes, the Tbolis are known for their weaving skills and brassware production as well as fishing skills. The rest of the population are made of Maguindanaons, Ilonggos, Cebuanos, Bicolanos, and Ilocanos.
Экономика
Экономика основана на аквакультуре тилапии, выращиваемой в больших плавучих рыбных клетках в озере. Более половины земли, окружающей озеро, используется для сельскохозяйственных угодий. Правительство Филиппин также стремится развивать экотуризм в этом регионе. Завершение строительства бетонной дороги сократило время в пути с 4 часов до менее чем 30 минут, что значительно улучшило торговлю и коммерцию.
The economy is based on aquaculture of Tilapia grown in large fish cages floating in the lake. More than one half of the land around the lake is cultivated for agriculture. The Philippine government is also trying to promote ecotourism in the area. The finishing of a concrete road cut the travel time from 4 hours to less than 30 minutes greatly improving trade and commerce.
Дикая природа
Вокруг озера обитают дикие кабаны и филиппинские олени, виды, находящиеся под угрозой исчезновения. Озеро и окружающий его тропический лес служат естественной средой обитания для цапель, зимородков, ласточек, филиппинских какаду и луней.
Wild boars and Philippine Deer which are considered endangered live around the lake. The lake and the surrounding rainforest are natural habitat to egrets, kingfishers, swallows, herons, Philippine cockatoos and kites.
Сохранение окружающей среды
Правительство Филиппин объявило определенную территорию охраняемым ландшафтом. На юго-восточном водоразделе озера была создана бамбуковая плантация.
The Philippine government proclaimed a area as a protected landscape. On the south eastern watershed of the lake, a bamboo plantation was established.