Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Уэсли, Коломбо, широко известный как «Уэсли» или «Двойные синие», — методистская школа, обеспечивающая начальное и среднее образование в Шри-Ланке с 1874 года.
Wesley College, Colombo, popularly known as "Wesley" or "The Double Blues" is a Methodist school providing primary and secondary education in Sri Lanka since 1874.
История
В 1858 году преподобный Джозеф Риппон стремился основать престижное учебное заведение для методистской миссии в Южном Цейлоне. 2 марта 1874 года (в годовщину смерти преподобного Джона Уэсли) колледж Уэсли был основан в зданиях Городской миссии на Дам-стрит, Петта. Первым директором колледжа Уэсли стал преподобный Сэмюэль Р. Уилкин, а первым заместителем директора – преподобный Д. Генри Перейра. Спустя много лет, под руководством преподобного Генри Хайфилда, колледж Уэсли был перенесен с Дам-стрит, Петта, в его нынешнее местоположение в Карлсруэ Гарденс, Борелла, в 1907 году. Изначально методистское учреждение задумывалось как ярко выраженный христианский колледж, однако в настоящее время он предоставляет среднее образование более чем трем тысячам шри-ланкийских студентов из различных религиозных и этнических слоев населения. Колледж Уэсли с тех пор открыл два филиала для размещения растущего числа студентов. Один филиал расположен в Хавелок-Тауне, Коломбо, а другой – в Тамполе, Катунаяке. Колледж Уэсли назван в честь Джона Уэсли (1703–1791), основателя методистской церкви.
In 1858, Rev. Joseph Rippon wanted to establish a superior educational institution for the Wesleyan Methodist Mission in South Ceylon. On 2 March 1874 (the death anniversary of Rev. John Wesley) Wesley College was founded in the City Mission buildings at Dam Street, Pettah. Wesley's first principal was Rev. Samuel R. Wilkin and the first vice principal was Rev. D. Henry Pereira. Many years later, under the guiding hand of Rev. Henry Highfield, Wesley was moved from Dam Street, Pettah to its current residence at Karlsruhe Gardens, Borella in 1907. The Methodist institution was envisaged to be a distinctly Christian college, however it currently provides secondary education for over three thousand Sri Lankan students from diverse religious and ethnic backgrounds. Wesley College has since established two branches to accommodate its growing number of students. One branch is situated in Havelock Town, Colombo while the other is in Thampola, Katunayake. Wesley College is named after John Wesley (1703–1791), the founder of the Methodist Church.
Колледжная песня
Песня стала первым в стране школьным гимном, который был написан. Слова были сочинены Х. Дж. В. И. Еканаяке в 1898 году, а положены на музыку "Scots Wha Hae" Роберта Бернса. Эта мелодия является адаптацией традиционной шотландской патриотической песни "Hey Tuttie Tatie", созданной в 1314 году.
The song was the first ever school anthem to be written in the country. The lyrics were composed by H. J. V. I. Ekanayake in 1898, and set to the music of "Scots Wha Hae" by Robert Burns. This music is adapted from the traditional Scottish patriotic tune "Hey Tuttie Tatie", which was composed in 1314.
Дома
Система домов была предложена преподобным Генри Хайфилдом и внедрена преподобным Альбертом Хатчинсоном. В колледже Уэсли четыре основных дома, которые затем были разделены С. Дж. Оуроффом на старшие и младшие дома. Дома названы в честь бывших директоров и преподавателей следующим образом:
The house system was suggested by Rev. Henry Highfield and introduced by Rev Albert Hutchinson. Wesley College has four main houses, which were further divided by C. J. Oorloff as senior houses and junior houses. The houses are named after former principals and teachers, as follows:
Старший дом Уилкин / Младший дом Диас. Старший дом Москроп / Младший дом Лемферс. Старший дом Хилард / Младший дом Мак. Старший дом Пасмор / Младший дом Хонтер.
Senior house Wilkin / Junior house Dias. Senior house Moscrop / Junior house Lemphers. Senior house Hillard / Junior house Mack. Senior house Passmore / Junior house Honter.
Известные выпускники
Имя Значимость Справочная информация Командующий ВВС (1962–1970) член парламента (1931–1946) генерал-губернатор Цейлона (1954–1962) социальный реформатор, историк, автор международный игрок в крикет (1987–1991) первый профессор английского языка университета Цейлона международный игрок в крикет (2004–2011) член Законодательного совета Цейлона (1924–) Спикер парламента Шри-Ланки (1989–1994) Министр Кабинета (1965–1970, 1977–1988 и 2001–2004) член парламента (Коломбо 1965–1970 и 1977–2004, 2004–2010), мэр Коломбо (1960–1962) международный игрок в крикет (1944–1949) игрок в однодневный международный крикет (2015–настоящее время) Актер член Законодательного совета Цейлона член Законодательного совета Цейлона E. W. Adikaram Социальный активист и философ. Основатель нескольких школ в Шри-Ланке (Анула Видьялая, Ананда Балика Видьялая Котте 1971; Ананда Састралая, Матугама) Sampath Wickremeratne Начальник штаба ВВС Шри-Ланки.
Name Notability Reference Commander of the Air Force (1962–1970) member of parliament (1931–1946) Governor General of Ceylon (1954–1962) social reformer, historian, author international cricket player (1987–1991) first Professor of English University of Ceylon international cricket player (2004–2011) member Legislative Council of Ceylon (1924– ) Speaker of Sri Lanka Parliament (1989–1994) Cabinet Minister (1965 1970, 1977 1988 & 2001–2004) member of parliament (Colombo 1965 1970 & 1977 2004 –2010), Mayor of Colombo (1960–1962) international cricket player (1944–1949) One Day International cricket player (2015–present) Actor member Legislative Council of Ceylon member Legislative Council of CeylonE. W AdikaramSocial activist and a Philosopher. Founder of Multiple Schools in Sri Lanka (Anula Vidyalaya, Ananda Balika Vidyalaya Kotte 1971; Ananda Sastralaya, Matugama) Sampath WickremeratneChief of the Staff, Sri Lanka Air Force.