Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Королевский колледж Курепипе (RCC) считается самой престижной средней школой с высокими стандартами приема в Курепипе, Маврикий. С 1791 года она считалась школой передового опыта и начала строить последовательный лауреатский список с 1800-х годов. В прошлом в школу допускали только мальчиков с лучшими результатами на экзаменах по сертификату начального образования (CPE), основанных на национальных рейтингах. В РЦК есть традиция лауреатов высшего школьного сертификата (HSC), которые конкурируют за государственные стипендии для высшего образования за рубежом. После реформ в системе образования и введения девятилетнего школьного образования, в 2021 году РЦК была преобразована в Академию. В него стали поступать студенты, которые получили 8 баллов по национальному образовательному аттестату.
The Royal College Curepipe (commonly known as RCC) is considered as the most prestigious secondary school with high admission standards in Curepipe, Mauritius. Since 1791 it has been regarded as a school of excellence and started to build a consistent laureateship from the 1800s. In the past, it only admitted boys with the best results at the Certificate of Primary Education (CPE) exams, based on national rankings. RCC has a tradition of Higher School Certificate (HSC) laureates who compete for state scholarships for tertiary studies abroad. Following education system reforms and the introduction of nine year schooling, RCC was converted into an Academy in 2021. It became a co education institution, admitting the best performing male and female students of the National Certificate of Education who have obtained 8 aggregates.
История
Королевский колледж Курепипе является одним из старейших образовательных учреждений Республики Маврикий. История Королевского колледжа Курепипе восходит к 1791 году, когда в Порт-Луи был основан предшественник Королевского колледжа Курепипе, Collège National, также известный как Collège Colonial. Он был зарезервирован для детей привилегированных классов этого района, и колледж был известен как École Centrale в 1800 году, прежде чем принять Лицей Колониальный с 1803 по 1810 год в последние годы французского правления на Маврикии. В Lycée Colonial была школа-интернат, и была введена военная подготовка. В течение шести месяцев после британского завоевания в 1810 году Лицей Колониал использовался в качестве военного госпиталя в Порт-Луисе. В 1813 году указом губернатора сэра Роберта Фаркуара название колледжа было изменено на Королевский колледж. Основным фактором перемещения колледжа из Порт-Луиса в Кюрипип была смертельная эпидемия 1899 года, которая была наиболее распространенной в более теплой и влажной столице. В 1912 году начало строительства современного здания в Курепипе было положено директором общественных работ (Полем Ле Жюж де Сегрей). Дизайн был вдохновлен Букингемским дворцом в Лондоне. Нынешнее здание было открыто в 1914 году.
The Royal College Curepipe is one of the oldest educational institutions of the Republic of Mauritius. The history of the Royal College Curepipe stretches back to 1791 when the predecessor of the Royal College of Curepipe, the Collège National also known as the Collège Colonial was founded in Port Louis. It was reserved for the children of the privileged classes of that area, and the college was known as École Centrale in 1800, before taking that of Lycée Colonial from 1803 to 1810 during the final years of the French rule in Mauritius. The Lycée Colonial was a boarding school and military training was introduced. For six months after the British conquest in 1810, the Lycée Colonial was used as a military hospital in Port Louis. In 1813 the name of the college was changed by a decree of Governor Sir Robert Farquhar, and became the Royal College. The main driver for relocating the college from Port Louis to Curepipe was the deadly epidemic of 1899 which was most prevalent in the warmer and humid capital city. In 1912 the foundation stone of the present building in Curepipe was finally laid by Director of Public Works (Paul Le Juge de Segrais). The design was inspired by the Buckingham Palace of London. The present building was inaugurated in 1914.