Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель «Голливуд» был знаменитым отелем, центром общественной жизни раннего Голливуда и достопримечательностью, который ранее располагался по адресу: 6811 Голливудский бульвар, на северной стороне, между Хайленд-авеню и Орхид-авеню, в центральной части Голливуда, Лос-Анджелес, штат Калифорния.
The Hollywood Hotel was a famous hotel, society venue of early Hollywood, and landmark, formerly located at 6811 Hollywood Boulevard, on the north side, extending from Highland Avenue to Orchid Avenue, in central Hollywood, Los Angeles, California.
Ранние годы
Гостиница "Голливуд" открылась в декабре 1902 года. Она была построена одним из первых застройщиков Голливуда, Х. Дж. Уитли, чтобы способствовать продаже жилых участков потенциальным покупателям, прибывавшим из Лос-Анджелеса по электрической линии "Балонный путь" Лос-Анджелесской тихоокеанской железной дороги. Гостиница была возведена на земле, принадлежавшей Харрисону Грей Отису, Джорджу Гуверу и Уитли. В 1906 году наследница Альмира Херши, проживавшая в то время в особняке на Бункер-Хилл в центре Лос-Анджелеса, отправилась на экипаже посмотреть отель, рекламу которого она увидела в Los Angeles Times. Она была настолько впечатлена гостиницей "Голливуд", что решила её приобрести. Под управлением Андерсона отель расширился с 16 до 250 номеров и стал хорошо известен в округе, однако отношения между двумя женщинами были напряжёнными, и Андерсон ушёл работать в отель "Беверли-Хиллз" в 1912 году.
The Hollywood Hotel opened in December 1902. It was built by early Hollywood developer H. J. Whitley, to support selling residential lots to potential buyers arriving from Los Angeles by the electric Balloon Route trolley of the Los Angeles Pacific Railroad. It was developed on property owned by Harrison Gray Otis, George Hoover, and Whitley. In 1906 the heiress Almira Hershey, who was then living in a mansion on Bunker Hill in Downtown Los Angeles, took a buggy ride to see the hotel that was being advertised in the Los Angeles Times. She was so impressed with the Hollywood Hotel she decided to buy it. Under Anderson's management, the hotel expanded from 16 rooms to 250 and became well known in the area, but the two women had a contentious relationship and Anderson left to move to the Beverly Hills Hotel in 1912.
Эпоха кино
Слава отеля Голливуд, как и слава Голливуда, родилась благодаря его связи с голливудской киноиндустрией, начиная с 1910-х годов. Среди постояльцев отеля были Джесси Ласки, Карл Лэммл, Луис Б. Майер, Гарри Уорнер и Ирвинг Тальберг. Продюсеры, режиссеры, сценаристы и техники проводили совещания на просторных верандах. Непрерывным потоком через отель проходили звезды немого кино и киномагнаты. Некоторые представители киноиндустрии жили в отеле, а многие посещали танцы, которые проходили по четвергам в бальном зале. Отель считался "тем самым" местом, где нужно быть увиденным, и культурным центром Голливуда. Чтобы обозначить места, где определенные люди обычно обедали, на потолке над их столиками были нарисованы звезды с именами знаменитостей. Среди множества кинозвезд, останавливавшихся в отеле Голливуд на протяжении многих лет, был Рудольф Валентино, который жил в номере 264. Он встретил свою первую жену, Жан Акер, в этом отеле, где они поженились в 1919 году и провели свой медовый месяц. Среди других звезд были Этель Бэрримор, Норма Ширер и вторая жена Валентино, Наташа Рамбова. Отель также принимал известных гостей не только из Лос-Анджелеса, но и из других штатов и стран. Композитор Кэрри Джейкобс Бонд написала свою знаменитую песню "A Perfect Day" и исполнила ее, будучи гостьей отеля Голливуд. В 1922 году Альмира Херши проиграла судебный спор о нарушении контракта с давним менеджером отеля Джорджем Кромом, что позволило ему выкупить отель.
The fame of the Hollywood Hotel, like that of Hollywood, came from its identification with the Hollywood movie industry, beginning in the 1910s. Those who stayed at the hotel included Jesse Lasky, Carl Laemmle, Louis B. Mayer, Harry Warner, and Irving Thalberg. Producers, directors, writers and technicians held conferences on the broad verandas. There was a 'stream' of silent film movie stars and movie moguls passing through. Some of the movie industry people resided in the hotel, and many attended the dances held Thursday nights in the ballroom. It was considered "the" place to be seen and the cultural center of Hollywood. To identify where certain people regularly sat to dine, the hotel had stars with the names of celebrities painted on the ceiling above their tables. Among the scores of movie stars who stayed at the Hollywood Hotel through the years was Rudolph Valentino, who lived in room 264. He met his first wife, Jean Acker, in the hotel, where they were married in 1919 and spent their honeymoon. Other stars included Ethel Barrymore, Norma Shearer, and Valentino's second wife Natasha Rambova. The hotel also hosted notable guests from beyond Los Angeles and the United States. Songwriter Carrie Jacobs Bond composed her famous song A Perfect Day, and sang it, while a guest at the Hollywood Hotel. In 1922 Almira Hershey lost a breach of contract dispute with the hotel's long time manager George Krom, which allowed him to purchase the hotel.
Упадок и снос
В начале 1940-х годов Чарльз Э. Тоберман, застройщик, известный как "Мистер Голливуд", приобрел все акции компании "Good Hope Company", которой принадлежала территория отеля Голливуд. Он хотел снести отель в то время и застроить квартал, но этому помешали ограничения на строительные материалы во время Второй мировой войны. К 1950-м годам отель обветшал и утратил былое величие. Застройщики были категоричны: реставрация и восстановление здания были невозможны. Несмотря на то, что отель Голливуд являлся архитектурным памятником и в свое время принимал многих великих голливудских звезд, в августе 1956 года его снесли, чтобы освободить место для новой застройки. На его месте возвели двенадцатиэтажное офисное здание для First Federal Savings & Loan Association of Hollywood, торговый центр и автостоянки. В 2001 году эти сооружения были снесены, и на их месте был построен торгово-развлекательный комплекс "Hollywood & Highland Center". Он включает в себя театр Долби (ранее известный как театр Kodak), который в настоящее время является местом проведения ежегодной церемонии вручения премии "Оскар".
In the early 1940s, Charles E. Toberman, a real estate developer who was known as "Mr. Hollywood," acquired all the stock of the Good Hope Company, which owned the Hollywood Hotel property. He wanted to tear it down then and redevelop the block, but was halted because of the restrictions on building materials during World War II. By the 1950s, the hotel was run down and faded from its former glory. Developers were adamant that renovating and restoring the property was out of the question. Though the Hollywood Hotel was an architectural landmark and had housed many of the great Hollywood stars in its day, it was razed in August 1956 to make way for a development. It was replaced by a twelve story office building for the First Federal Savings & Loan Association of Hollywood, a shopping center, and parking lots. In 2001 those were demolished, and the Hollywood and Highland Center shopping and entertainment complex was built on the site. It includes the Dolby Theatre (formerly known as the Kodak Theatre), the current home of the annual Academy Awards ceremony.