Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петрич – город в Благоевградской области на юго-западе Болгарии, расположенный в долине Сандански–Петрич у подножия горы Беласица в долине Струмешница. По данным переписи населения 2021 года, в городе проживает 26 778 человек.
Petrich ( ) is a town in Blagoevgrad Province in southwestern Bulgaria, located in Sandanski–Petrich Valley at the foot of the Belasica Mountains in the Strumeshnitsa Valley. According to the 2021 census, the town has 26,778 inhabitants.
Средневековье
Петричская область была присоединена к Болгарскому государству в 837 году в результате войны болгарского хана Пресиана против Византии. В конце X и начале XI века земли вокруг Петрича занимали важное военно-стратегическое положение в государстве Самуила. В 1014 году, недалеко от современного города, в так называемом Клейдионском ущелье, произошла решающая битва между болгарскими войсками во главе с царем Самуилом и войсками византийского императора Василия II. Остатки крепости Самуила до сих пор напоминают об ослеплении 14 000 пленных болгарских воинов. За этот акт византийский император Василий II получил прозвище "Болгарский убийца". В период XII–XIV веков Петрич стал мощной крепостью, частью системы укреплений на юго-западе Болгарии. Об этом свидетельствуют остатки средневековой крепости Гяур Калеси, вокруг которой первоначально возник город. По крайней мере, в XIII–XIV веках город состоял из двух частей – крепости, то есть укрепленного городского ядра, и не укрепленного внешнего города, но с охраняемыми башнями въездными и выездными путями. Петрич впервые упоминается в письменных источниках в документах сербских магнатов Йована Драгаша и Константина Драгаша, которые в 1376–1377 годах пожертвовали местные земли русскому монастырю Святого Пантелеимона на горе Афон. Город попал под османское владычество после 1395 года, когда вместе с его окрестностями был включен в Кустендилский санджак в качестве центра независимой нахии.
The Petrich region was annexed to the Bulgarian state in 837 as a result of the war of the Bulgarian Khan Presian against Byzantium. At the end of the 10th and the beginning of the 11th century, the lands around Petrich occupied an important military strategic place in Samuel's state. In 1014, not far from today's town, in the so called Kleidion gorge, a decisive battle took place between the Bulgarian troops led by Tsar Samuel and the troops of the Byzantine Emperor Basil II. The remains of Samuel's fortress still remind of the blinding of the captured 14,000 Bulgarian soldiers. For this act the Byzantine emperor Basil II received the nickname Bulgarian Assassin. During the period XII XIV century Petrich became a strong fortress part of the fortification system in southwestern Bulgaria. This is evidenced by the remains of the medieval fortress Gyaur Kalesi, around which the city originally arose. At least in the XIII XIV century the city consists of two parts a fortress, i. e. fortified city core and unfortified outer city, but with entrance exit arteries guarded by towers. Petrich was first mentioned in written sources in the deeds of the Serbian magnates Jovan Dragaš and Konstantin Dragaš, who in 1376 1377 donated local properties to the Russian monastery "St. Pantaleimon" in Mount Athos. The town fell under Ottoman rule after 1395, when together with its surroundings it was included in the Kyustendil Sanjak as a center of independent Nahiyah.
В Османской империи
В годы османского правления Петрич приобрел мусульманский облик. Болгары бежали в противоположную гору Огражден, чтобы избежать произвола турок. Османский путешественник Эвли́я Челеби посетил Петрич в 1652 году и сообщил, что в поселении насчитывалось 240 не очень благоустроенных домов с садами. Там было два квартала с мечетью, часовней, двумя караван-сараями и единственной баней. Центром являлась кааза, включавшая 80 деревень. Насчитывалось 50 лавок, что свидетельствует об уровне развития ремесел и торговли.
During the years of Ottoman rule, Petrich acquired a Muslim appearance. The Bulgarians fled to the opposite Ograzhden mountain to stay away from the arbitrariness of the Turks. The Ottoman traveler Evliya Çelebi visited Petrich in 1652 and reported that the palanquin had 240 not very well developed houses with gardens. There are all two neighborhoods with a mosque, a chapel, two inns and only one bathroom. The center is a kaaza with 80 villages. There are 50 shops, which suggests the level of crafts and trade.
Борьба за возрождение
Во время болгарского национального возрождения Петрич переживал новый расцвет. Это способствовало упорной борьбе с греческим влиянием, направленной на утверждение болгарского языка в школах и церкви. В 1855 году в городе был назначен учителем болгарский монах из Хилендара, который, заметив, что никто в Петриче не говорит по-гречески, начал преподавать на болгарском языке, но вскоре был уволен. После 1856 года Панчо Попмихов открыл частную школу, где преподавал греческий и болгарский языки. В 1857 году, благодаря труду и средствам всего христианского населения города, была построена церковь Успения Пресвятой Богородицы. В храме начали проводить богослужения на греческом языке, а во дворе храма была открыта греческая школа, размещенная в доме Ивана Попманолева, пожертвованном его женой церкви Успения.
During the Bulgarian National Revival, Petrich rose to a new life. It fueled a stubborn struggle against Greekism to impose the Bulgarian language in schools and the church. In 1855 a Bulgarian monk from Hilendar was appointed a teacher in the town, who, seeing that no one in Petrich spoke Greek, began teaching in Bulgarian, but was soon dismissed. After 1856 Pancho Popmihov opened a private school, where he taught Greek and Bulgarian. In 1857, with the labor and funds of the entire Christian population of the city, the Church of the Assumption was built. A service in Greek was introduced in the temple, and a Greek school was opened in its yard. It is housed in the house of Ivan Popmanolev, donated by his wife to the Church of the Assumption.
Экономика
Город — сельскохозяйственный центр по производству фруктов, овощей и табака. В нем три завода: завод по производству датчиков уровня воды, деталей для кранов и мебельная фабрика.
The town is an agricultural centre for fruit, vegetables and tobacco. It has three factories, making water level detectors, details for cranes and a furniture factory.
Вещательная станция
Существует средневолновая радиостанция мощностью 500 кВт, работающая на частоте 747 кГц. В качестве антенны используется 205-метровая вантовая мачта, изолированная дополнительной антенной-клеткой. Эта мачта была построена в 1977 году.
There is a 500 kW mediumwave broadcasting station working on 747 kHz. It uses as antenna a 205 metre tall guyed mast insulated with an additional cage antenna. This mast was built in 1977.