Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священник (1921–2005)
American priest (1921–2005)
Уолтер Х. Холлоран (21 сентября 1921 – 1 марта 2005) был католическим священником Общества Иисуса, который в возрасте двадцати шести лет участвовал в изгнании бесов из Роланда Доу, тринадцатилетнего лютеранского мальчика в Коттедж-Сити, штат Мэриленд, предположительно одержимого. Этот случай вдохновил Уильяма Питера Блетти на написание романа «Экзорцист».
Walter H. Halloran (September 21, 1921 – March 1, 2005) was a Catholic priest of the Society of Jesus who, at the age of twenty six, assisted in the exorcism of Roland Doe, a thirteen year old Lutheran boy in Cottage City, Maryland, who was allegedly possessed. The case inspired William Peter Blatty to write his novel The Exorcist.
Жизнь
Холлоран родился в Джексоне, штат Миннесота, в 1921 году. Он был членом школьной футбольной команды. В 1941 году он вступил в Общество Иисуса. Холлоран учился в Университете Сент-Луиса и в 1954 году был рукоположен в священники, а два года спустя начал преподавать теологию и историю в своей старой школе – школе-интернате Campion Jesuit High в Прери-ду-Шиен, одновременно тренируя футбольную команду. В 1963 году он перешел в Университет Маркетт, где преподавал историю до 1966 года, когда добровольно пошел на службу капелланом в армию США. Сначала он служил в Германии, но в 1969 году, в возрасте 48 лет, добровольно записался на подготовку десантников, а затем был отправлен во Вьетнам, где, по его словам, увидел больше зла, чем когда-то в больничной койке мальчика в 1949 году. По словам его брата Джона Холлорана, он очень хотел работать с солдатами. Холлоран доставляли на вертолете в зоны боевых действий, где он иногда оставался на несколько дней, оказывая духовную поддержку солдатам. К концу службы капелланом-десантником в 1971 году он был награжден двумя Бронзовыми звездами. На вопрос в интервью, хотел бы он высказать свое мнение о том, был ли мальчик одержим, Холлоран ответил: «Нет, я не могу это комментировать официально, я никогда не делал категоричных заявлений по этому поводу, поскольку не считал себя компетентным».
Halloran was born in Jackson, Minnesota, in 1921. He was a member of the school's football team. In 1941, he became a member of the Society of Jesus. Halloran attended St. Louis University and in 1954 was ordained a priest, and two years later began teaching theology and history at his old school the Campion Jesuit High boarding school in Prairie du Chien, while also coaching football. In 1963 he moved to Marquette University, where he taught history until 1966 when he volunteered for chaplain duty with the United States Army. He first served in Germany but in 1969, at the age of 48, he volunteered for paratrooper training and then for duty in Vietnam where he would say he saw more evil than in the boy's hospital bed back in 1949. According to his brother John Halloran, he really wanted to work with the men. Halloran would helicopter in to the fighting zones, sometimes staying for days on end ministering to the soldiers. By the end of his service as a paratrooper chaplain in 1971, he had earned two Bronze Stars. When asked in an interview to make a statement on whether the boy had been possessed, Halloran responded saying "No, I can’t go on record, I never made an absolute statement about the things because I didn’t feel I was qualified."
Смерть
В 2003 году у Холлорана диагностировали рак, после чего он вышел на пенсию и поселился в общину иезуитов Святого Камилла в Вауватосе, штат Висконсин, где скончался 1 марта 2005 года. К моменту смерти он был последним из живых иезуитов, участвовавших в деле 1949 года.
In 2003, Halloran was diagnosed with cancer and retired to the St. Camillus Jesuit Community in Wauwatosa, Wisconsin, where he died on March 1, 2005. At the time of his death, he was the last surviving Jesuit who had assisted in the 1949 case.