Паулюс Каль: Жизнь и учение немецкого мастера фехтования XV века.
Paulus Kal
Паулюс Каль: немецкий фехтовальный мастер XV века, ученик традиции Иоганнеса Лихтенауэра. Автор трактата, создатель "Общества Лихтенауэра". История фехтования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Паулюс Каль был немецким мастером фехтования XV века. По его собственным словам, он был учеником Ганса Штетнера, который, в свою очередь, был посвящён в традицию Иоганна Лихтеннауэра. На протяжении своей карьеры он служил мастером фехтования при трёх разных дворах, исполняя различные военные обязанности, включая командование войсками как минимум в трёх походах. Пожалуй, его наиболее значительным наследием является почётный список ушедших мастеров, включённый в Болонскую (Ms. 1825) и Мюнхенскую (Cgm 1507) версии его трактата, который он именовал Обществом Лихтеннауэра (Geselschaft Liechtenauers). Хотя некоторые из этих мастеров остаются неизвестными, большинство из них написали собственные трактаты, и список Каля служит независимым подтверждением их связи с великим мастером. Трактат Каля также примечателен тем, что представляет собой первую попытку снабдить наглядными иллюстрациями части традиции фехтования Лихтеннауэра.
Paulus Kal was a 15th century German fencing master. According to his own testimony, he was the student of one Hans Stettner, who was in turn an initiate of the tradition of Johannes Liechtenauer. He served as fencing master at three different courts in his career, serving in various military capacities including commanding men in at least three campaigns. Perhaps his most significant legacy is an honor role of deceased masters included in the Bologna (Ms. 1825) and Munich (Cgm 1507) versions of his treatise, which he styled the Society of Liechtenauer (Geselschaft Liechtenauers). While several of these masters remain unknown, the majority wrote treatises of their own and Kal's list stands as an independent confirmation of their connection to the grand master. Kal's treatise is also interesting in that it represents the first attempt to give pictorial illustrations for parts of Liechtenauer's tradition of fencing.
Жизнь
О ранних годах жизни Каля известно немного, но с 1440 по ок. 1449 года он служил Людовику IV из дома Виттельсбахов, пфальцграфу Рейнскому. В 1448 году, находясь на службе у графа, он участвовал в обороне Нюрнберга, командуя отрядом колёсных пушек у ворот. В записях Нюрнбергского совета от 17 марта 1449 года упоминается, что он нарушил мир города, обнажив оружие. 29 сентября 1450 года Каль поступил на службу к Людвигу IX "Богатому" из дома Виттельсбахов, герцогу Баварско-Ландсхутскому. В ноябре 1468 года он участвовал в военных действиях у замка Зальденбург, который был успешно взят 4 декабря. Вскоре после этого, ок. 1470 года, Паулюс Каль создал вторую, расширенную версию своего фехтовального трактата для Людвига IX, ныне известную как Cgm 1507 (а также, возможно, MS 1825). Каль был приглашен на свадьбу сына Людвига, Георга, и продолжал служить герцогу до его смерти 18 января 1479 года. 12 февраля 1480 года Паулюс Каль поступил на службу к Сигизмунду, эрцгерцогу Австрийскому. Это последнее упоминание имени Каля в исторических источниках. В 1480-х и 90-х годах было создано несколько копий трактата Каля, включая обширный MS KK5126, но неизвестно, заказал ли он их непосредственно. В общей сложности учения Паулюса Каля сохранились по меньшей мере в шести рукописях, написанных между 1440 и 1514 годами. Вероятный архетип, Cgm 1507, содержит краткие пояснения на немецком языке для большинства приёмов (многие извлечены из записей Лихтентауэра). Существуют еще четыре версии с меньшим количеством текста, которые, вероятно, были скопированы с версии 1470 года. Шестая версия была продана на аукционе в Италии в XX веке в виде отдельных листов; эта копия содержит однословные подписи на латыни или итальянском языке и, вероятно, была основана на одной из четырех версий без текста. Кроме того, Паулюс Гектор Майр использовал содержание из нескольких разделов Мюнхенской версии (Cod. icon. 393) своего Opus Amplissimum de Arte Athletica, основываясь на трактате Каля. Похоже, что копия, которую он использовал, была без текста, поэтому он добавил свои собственные обширные комментарии к изображениям. Точный набор изображений, которые использовал Майр, не встречается ни в одной из шести сохранившихся рукописей, что может указывать на то, что когда-то существовала седьмая копия работы Каля, которая впоследствии была утеряна.
Little is known of Kal's early life, but from 1440 to c. 1449 he served Louis IV of the House of Wittelsbach, Count Palatine of the Rhine. In 1448, while in the count's service he participated in the defense Nuremberg, commanding a unit of wheel cannons below the gates. The Nuremberg Council notes from 17 March 1449 mention that he had broken the peace of the city at that time by drawing his weapons. Kal entered the service of Ludwig IX "the Rich" of the House of Wittelsbach, Duke of Bavaria Landshut, on 29 September 1450. In November 1468, he participated in military actions on the Castle Saldenburg, which was successfully taken on 4 December. Shortley thereafter, in c. 1470, Paulus Kal created a second, expanded version of his fencing manual for Ludwig IX, the current Cgm 1507 (as well, possibly, as the MS 1825). Kal is listed as a guest at the wedding of Ludwig's son George, and continued in the duke's service until his death on 18 January 1479. On 12 February 1480, Paulus Kal entered the service of Sigismund, Archduke of Austria. This is the final time that Kal's name appears in the histories. Several copies of Kal's treatise were created during the 1480s and 90s, including the extensive MS KK5126, but it is unknown if he directly commissioned any of them. In total, Paulus Kal's teachings are preserved in at least six manuscripts written between 1440 and 1514. The probable archetype, Cgm 1507, includes brief explanations in German for most devices (many extracted from Liechtenauer's record). There are four other text less versions, and these were probably copied from the 1470 version. A sixth version was sold at auction in Italy during the 20th century as individual leaves; this copy contains single word captions in Latin or Italian and was likely based on one of the four without text. In addition, Paulus Hector Mair based content in several sections of the Munich version (Cod. icon. 393) of his Opus Amplissimum de Arte Athletica on Kal's treatise. It appears that the copy he used for this was textless, and so he added his own extensive commentary on the images. The precise set of images Mair drew upon do not appear in any of the six extant manuscripts, which may signify that there was once a seventh copy of Kal's work which has since been lost.