Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сай Ной (ไทรน้อย, ) — самый северо-западный район (ампхоэ) провинции Нонтабури в центральном Таиланде.
Sai Noi (ไทรน้อย, ) is the northwesternmost district (amphoe) of Nonthaburi province, central Thailand.
География
Соседние районы (с севера по часовой стрелке): Лат Буа Луанг (провинция Пхра Нахон Си Аюттхая); Лат Лум Каео (провинция Патум Тхани); Банг Буа Тонг, Банг Яй, а также районы Пхутхамонтон и Банг Лен провинции Нахон Патом.
Neighboring districts are (from the north clockwise): Lat Bua Luang (Phra Nakhon Si Ayutthaya province); Lat Lum Kaeo (Pathum Thani province); Bang Bua Thong, Bang Yai, and the districts Phutthamonthon and Bang Len of Nakhon Pathom province.
История
Сначала территория управлялась из района Банг Буа Тонг. 1 января 1948 года из него были выделены четыре подрайона для формирования нового минорного района (кинг амфо) Сай Ной. 6 июня 1956 года Сай Ной получил статус полноценного района. В 1959 году тамбон Кхун Си был передан из района Банг Лен (Нахон Патом) в состав Сай Ноя. В 1979 году из южной части тамбона Рат Нийом был выделен новый тамбон Кхлонг Кванг. В следующем году из южной части тамбона Сай Ной был выделен тамбон Тави Ваттана.
At first the area was administered from Bang Bua Thong District. On 1 January 1948 four sub districts were split off to form the new minor district (king amphoe) Sai Noi. On 6 June 1956 it was elevated to full district status. In 1959 Tambon Khun Si was transferred from Bang Len District (Nakhon Pathom) to become part of Sai Noi. In 1979 the southern part of Tambon Rat Niyom formed the new tambon, Khlong Khwang. The following year the southern part of Tambon Sai Noi was split off to create Tambon Thawi Watthana.
Экономика
Одна из ведущих в мире компаний по производству тропических семян East West Seed (EWS) имеет свою глобальную штаб-квартиру в этом районе. EWS был признан лучшим в мире поставщиком семян для мелких фермерских хозяйств фондом Access to Seeds Foundation, базирующимся в Амстердаме. Большинство территорий Сай Ноя по-прежнему остаются сельскими. Большинство жителей заняты в сфере выращивания риса.
One of the world's leading tropical seed companies, East West Seed (EWS), has its global headquarters in the district. EWS was named the world's top ranked number seed provider to smallholder farmers by the Amsterdam based Access to Seeds Foundation. Most areas of Sai Noi are still rural. Most residents have a rice farming career.
Администрация
Район разделен на семь подрайонов (тамбонов), которые далее подразделяются на 68 деревень (мубанов). Сам Саи Ной имеет статус муниципалитета подрайона (thesaban tambon), который охватывает части тамбонов Саи Ной и Кхлонг Кванг. Есть еще семь тамбонских административных организаций (TAO). № Название Деревни (Тайский) Население 1. Саи Ной ไทรน้อย 112 525 2. Рат Нийом ราษฎร์นิยม 86 699 3. Нонг Пхрао Нгай หนองเพรางาย 127 447 4. Саи Яй ไทรใหญ่ 116 356 5. Кун Си ขุนศรี 85 023 6. Кхлонг Кванг คลองขวาง 106 522 7. Тави Ваттана ทวีวัฒนา 88 217
The district is divided into seven sub districts (tambons), which are further subdivided into 68 villages (mubans). Sai Noi itself has sub district municipality status (thesaban tambon) which covers parts of tambons Sai Noi and Khlong Khwang. There are a further seven tambon administrative organizations (TAO). No. Name Thai Villages Pop.1. Sai Noiไทรน้อย1125,2522. Rat Niyomราษฎร์นิยม86,6993. Nong Phrao Ngaiหนองเพรางาย127,4474. Sai Yaiไทรใหญ่116,3565. Khun Siขุนศรี85,0236. Khlong Khwangคลองขวาง106,5227. Thawi Watthanaทวีวัฒนา88,217