Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская группа James Chance and the Contortions (первоначально известная просто как Contortions, отколовшаяся группа называется James White and the Blacks) — музыкальный коллектив, возглавляемый саксофонистом и вокалистом Джеймсом Чансом, образованный в 1977 году. Они были одним из ключевых участников нью-йоркской андеграундной музыкальной сцены no wave конца 1970-х годов и вошли в состав влиятельного сборника No New York (1978).
American band
James Chance and the Contortions (initially known simply as Contortions, a spin off group is called James White and the Blacks) was a musical group led by saxophonist and vocalist James Chance, formed in 1977. They were a central act of New York City's downtown no wave music scene in the late 1970s, and were featured on the influential compilation No New York (1978).
История записи
Их первая запись, вышедшая под именем Contortions, вошла в сборник 1978 года No New York, спродюсированный Брайаном Ино. В следующем году на лейбле ZE Records почти одновременно вышли два альбома: Buy и Off White под названием James White and the Blacks. Оба альбома записаны одними и теми же музыкантами, однако имена исполнителей не указаны на обложках. В 1979 году Contortions появились в фильме Розы фон Праунхайм "Das Todesmagazin". В 2016 году Ченс выпустил свой первый сингл с оригинальным составом Contortions почти за 30 лет, под названием "Melt Yourself Down". Музыкальное видео к синглу было снято, отснято и анимировано 19-летним Диланом Гринбергом и считается первым клипом Contortions, в котором активно использовались выразительные цифровые эффекты, например, манипуляции с лицом Ченса, создающие иллюзию его плавления.
Their first recording, credited solely as Contortions, was on the 1978 compilation, No New York, produced by Brian Eno. The following year, two albums were issued almost simultaneously on ZE Records; Buy and Off White under the moniker James White and the Blacks. The same musicians recorded both records, though none are credited on the album cover. The Contortions appeared in Rosa von Praunheim's film Das Todesmagazin in 1979. In 2016, Chance released his first single with his original Contortions band in nearly 30 years, entitled "Melt Yourself Down". A music video for the single was directed, filmed and animated by 19 year old Dylan Greenberg and is considered the first Contortions music video to make significant use of dramatic digital effects, such as Chance's face being manipulated to appear as if it were melting.
Члены группы
Гитарист оригинальных Contortions Пэт Плейс основал группу Bush Tetras. Бас-гитарист Джордж Скотт играл с Лидией Ланч и Майклом Пэмгартеном в 8 Eyed Spy. Вскоре после этого гитарист Джоди Харрис сформировал Raybeats с Доном Кристенсеном, Джорджем Скотом III и Пэтом Ирвином. Клавиатурист Адель Бертей сформировала группу Bloods, после чего выпустила сольный альбом Little Lives в 1988 году. В 1979 году Джордж Скотт гастролировал с Джоном Кейлом, что было задокументировано на альбоме Sabotage Live. Скотт умер от передозировки героина 5 августа 1980 года. Стивен Крамер играл на органе и перкуссии во втором составе Contortions в 1979–80 годах, а позже возглавил фанк/полька группу The Wallets из Twin Cities, MN. Некоторые участники James White and the Blacks, в частности Джозеф Боуи, отделились от Chance и сформировали группу Defunkt. 30 ноября 2010 года Джеймс Ченс, Пэт Плейс, Дон Кристенсен, Джоди Харрис, Адель Бертей и Роберт Аарон воссоединились в составе Джеймса Ченса и Contortions в Le Poisson Rouge для единичного выступления. Роберт Аарон не был одним из первоначальных участников, но часто сотрудничал с Ченсом.
Original Contortions guitarist Pat Place went on to found the group Bush Tetras. Bass player George Scott played with Lydia Lunch and Michael Paumgarten in 8 Eyed Spy. Shortly thereafter, guitarist Jody Harris formed Raybeats with Don Christensen, George Scott III and Pat Irwin. Keyboardist Adele Bertei formed the Bloods, after which she released a solo record, Little Lives, in 1988. In 1979 George Scott toured with John Cale, as documented on the album Sabotage Live. Scott died of a heroin overdose on August 5, 1980. Steven Kramer played organ and percussion in the second incarnation of the Contortions in 1979–80, and later led the Twin Cities MN funk/polka band The Wallets. Some of the members of James White and the Blacks, notably Joseph Bowie, separated from Chance and formed the band Defunkt. On November 30, 2010, James Chance, Pat Place, Don Christensen, Jody Harris, Adele Bertei, and Robert Aaron reunited as James Chance and the Contortions at Le Poisson Rouge for a single performance. Robert Aaron was not an original member but frequently collaborated with Chance.