Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Финвэ и Мириэль — вымышленные персонажи из легендариума Дж. Р. Р. Толкина. Финвэ — первый король эльфов Нольдор; он ведёт свой народ в путешествии из Средиземья в Валинор, в благословенную землю Аман. Его первой женой была Мириэль, которая, уникальным образом среди бессмертных эльфов, умирает при рождении их единственного сына Фэанора, создателя Сильмариллов; её дух впоследствии служит божественной Вала Вайре. Финвэ — первый, кто был убит в Валиноре: его убивает Тёмный Властелин Моргот, стремящийся похитить Сильмариллы. Это событие запускает исход Нольдоров из Валинора обратно в Белерианд в Средиземье и влечёт за собой катастрофические последствия. Толкин отмечал важность истории Финвэ и Мириэль для своего легендариума, утверждая, что если бы Финвэ поступил иначе, вся история Средиземья могла бы сложиться лучше. Толкин назвал решение Мириэль отказаться от жизни роковым; он сопоставил его с библейским грехопадением. Учёные спорят о том, виноваты ли Финвэ и Мириэль в последовавшей за этим катастрофической истории эльфов в Средиземье. Они отмечают, что Мириэль была исключительно искусна в ремеслах и передала свои навыки сыну Фэанору: его истинное имя, Куруфинвэ, означает «Искусный Финвэ» на одном из сконструированных Толкином языков, квенья. Они также комментируют долгосрочные последствия смерти Мириэль, проявившиеся в необузданных и разобщающих действиях Фэанора.
Finwë and Míriel are fictional characters from J. R. R. Tolkien's legendarium. Finwë is the first King of the Noldor Elves; he leads his people on the journey from Middle earth to Valinor in the blessed realm of Aman. His first wife is Míriel, who, uniquely among immortal Elves, dies while giving birth to their only child Fëanor, creator of the Silmarils; her spirit later serves the godlike Vala queen Vairë. Finwë is the first person to be murdered in Valinor: he is killed by the Dark Lord Morgoth, who is intent on stealing the Silmarils. The event sets off the Flight of the Noldor from Valinor back to Beleriand in Middle earth, and its disastrous consequences. Tolkien commented on the importance of the story of Finwë and Míriel on his legendarium, stating that had Finwë chosen differently, the whole course of Middle earth's history would have been better. Tolkien called Míriel's decision to let go of life disastrous; he associated it with the Biblical Fall of man. Scholars have debated whether Finwë and Míriel were to blame for the subsequent disastrous history of the Elves in Middle earth. They have remarked that Míriel was extremely skilful in craftsmanship, and passed on her skill to her son Fëanor: his true name, Curufinwë, means "Skill Finwë" in one of Tolkien's constructed languages, Quenya. They have commented, too, on the lasting consequences of Míriel's death, through Fëanor's uncontrolled and divisive actions.
В Средней Земле
[[Файл:Эльфийские миграции и родства.svg|thumb|upright=2|Арда в Первую Эпоху. Эльфы пробуждаются в Средиземье (справа). Эльвэ, Финвэ и Ингвэ побуждают свои народы повиноваться зову Валар и отправиться в Валинор (зеленые стрелы слева), но некоторые отказываются, что приводит к первому Разделению эльфов. Убийство Финвэ Мелькором, в свою очередь, влечет за собой Полет Нольдор (красные стрелы справа) обратно в Средиземье.
[[File:Elvish Migrations and Kindreds. svg|thumb|upright=2|Arda in the First Age. The Elves awaken in Middle earth (right). Elwë, Finwë, and Ingwë encourage their peoples to obey the call of the Valar and travel to Valinor (green arrows to the left), but some refuse, causing the first Sundering of the Elves. Finwë's killing by Melkor leads in turn to the Flight of the Noldor (red arrows to the right) back to Middle earth.