Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский собиратель сказок (1566–1632)
Italian fairy tale collector (1566–1632)
Джамбатиста Базиле (Джульяно-ин-Кампания, – февраль 1632) был итальянским поэтом, придворным и собирателем сказок. В его сборниках представлены самые ранние известные записи многих широко известных (и менее известных) европейских сказок. Он наиболее известен как автор сборника неаполитанских сказок, известного как Il Pentamerone.
Giambattista Basile (Giugliano in Campania, – February 1632) was an Italian poet, courtier, and fairy tale collector. His collections include the oldest recorded forms of many well known (and more obscure) European fairy tales. He is chiefly remembered for writing the collection of Neapolitan fairy tales known as Il Pentamerone.
Биография
Родившийся в Неаполе в семье среднего класса, Базиле был солдатом и придворным у различных итальянских принцев, включая дожа Венеции. В Венеции он начал писать стихи. Позже он вернулся в Неаполь, чтобы служить придворным под покровительством Дона Марино II Караччоло, принца Авеллино, которому он посвятил свою идиллию «L’Aretusa» (1618). К моменту смерти он достиг звания графа – Conte di Torone. Самое раннее известное литературное произведение Базиле датируется 1604 годом и представляет собой предисловие к «Ваиассеиде» его друга, неаполитанского писателя Джулио Чезаре Кортезе. В следующем году его вилланелла «Smorza crudel amore» была положена на музыку, а в 1608 году он опубликовал свою поэму «Il Pianto della Vergine». Его помнят прежде всего как автора сборника неаполитанских сказок под названием «Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille» (неаполитанский вариант «Сказка сказок, или развлечение для маленьких»), также известного как «Il Pentamerone», опубликованного посмертно в двух томах его сестрой Адрианой в Неаполе, Италия, в 1634 и 1636 годах под псевдонимом Gian Alesio Abbatutis. Впоследствии произведение стало известно как «Пентамерон». Хотя на некоторое время работа была забыта, она привлекла большое внимание после того, как братья Гримм высоко оценили её как первый национальный сборник сказок. Многие из этих сказок являются самыми древними известными вариантами. Среди них – самые ранние известные европейские версии сказок о Рапунцель и Золушке, при этом китайская версия Золушки датируется 850–60 годами нашей эры. События, описанные в сказках «Пентамерона», разворачиваются в лесах и замках Базиликаты, в частности в городе Ачернца.
Born in Naples into a middle class family, Basile was a soldier and courtier to various Italian princes, including the doge of Venice. In Venice he began to write poetry. Later he returned to Naples to serve as a courtier under the patronage of Don Marino II Caracciolo, prince of Avellino, to whom he dedicated his idyll L’Aretusa (1618). By the time of his death he had reached the rank of "Count" Conte di Torone. Basile's earliest known literary production is from 1604 in the form of a preface to the Vaiasseide of his friend the Neapolitan writer Giulio Cesare Cortese. The following year his villanella Smorza crudel amore was set to music and in 1608 he published his poem Il Pianto della Vergine. He is chiefly remembered for writing the collection of Neapolitan fairy tales titled Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille (Neapolitan for "The Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones"), also known as Il Pentamerone published posthumously in two volumes by his sister Adriana in Naples, Italy in 1634 and 1636 under the pseudonym Gian Alesio Abbatutis. It later became known as the Pentamerone. Although neglected for some time, the work received a great deal of attention after the Brothers Grimm praised it highly as the first national collection of fairy tales. Many of these fairy tales are the oldest known variants in existence. They include the earliest known European versions of Rapunzel and Cinderella with the Chinese version of Cinderella dating from 850–60 AD. Tales of Pentamerone are set in the woods and castles of the Basilicata, in particular the city of Acerenza.
В популярной культуре
Фильм "Сказка сказок" 2015 года – вольная экранизация, вдохновлённая его сборником сказок.
The 2015 film Tale of Tales is a screen adaptation loosely based on his fairy tale collection.