Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Стэнли, 3-й граф Дерби, рыцарь Ордена Подвязки (ок. 10 мая 1509 – 24 октября 1572) — английский дворянин и политик. Он унаследовал от отца титул лорда Острова Мэн и сохранял его до своей смерти, после чего титул перешел к его сыну.
16th century English noble
Edward Stanley, 3rd Earl of Derby KG (c. 10 May 1509 – 24 October 1572) was an English nobleman and politician. He succeeded his father as Lord of Mann until his death, and then was succeeded by his son.
Ранние годы
В возрасте тринадцати лет Эдуард унаследовал титулы и владения своего отца, 2-го графа Дерби, и король Генрих VIII взял на себя ответственность за его воспитание до достижения совершеннолетия. Его комиссары, включая кардинала Томаса Уолси, ведали большинством его дел. В 1528 году он сопровождал кардинала Уолси в дипломатической миссии во Францию, а в 1530 году был одним из пэров, вручивших папе Клименту VII декларацию относительно развода Генриха с Екатериной Арагонской.
At the age of thirteen, Edward received the titles and estates of his father, the 2nd Earl of Derby, and King Henry VIII took responsibility for bringing him up until he was of age. His commissioners, including Cardinal Thomas Wolsey, were responsible for most of his affairs. In 1528, he accompanied Cardinal Wolsey on a mission to France, and in 1530, he was one of the peers who gave Pope Clement VII the declaration regarding Henry's divorce from Catherine of Aragon.
Поздняя карьера
В 1532 году Эдуард сопровождал короля Генриха в Булонь, где они встретились с королем Франциском I. После этой встречи Эдуард был посвящён в рыцари Бани. Спустя несколько лет Эдуард сыграл важную роль в подавлении «Паломничества Благодати» — крупного (в основном церковного) восстания, начавшегося в Линкольншире и распространившегося на Северную Англию. В 1542 году Эдуард сопровождал герцога Норфолка в набеге на Шотландию. Когда Эдуард VI взошёл на престол в 1547 году, Эдуард стал рыцарем Подвязки, а в 1550 году он был одним из пэров, присутствовавших на мирных переговорах со Шотландией и Францией. Год спустя против него были выдвинуты различные обвинения (по большей части безосновательные), главным образом из-за его оппозиции церковной реформе. Однако, когда королева Мария вступила на престол, он вновь обрёл расположение, был назначен лордом-верховным судьёй и стал членом Тайного совета. Он был комиссаром суда над леди Джейн Грей и часто присутствовал на процессах над обвиняемыми в ереси. Он оставался в милости при правлении королевы Елизаветы I и оставался в её Тайном совете. В конечном итоге она назначила его камергером Честера. Эдуард Стэнли умер в Лэтом-Хаусе, и его титулы и владения перешли его старшему сыну Генри Стэнли.
In 1532, Edward accompanied King Henry to Boulogne, where they met with King Francis I of France. After this meeting, Edward became a Knight of the Bath. A few years later, Edward took a major role in quelling the Pilgrimage of Grace, a large (mainly church related) rebellion started in Lincolnshire and spread into North England. In 1542, Edward accompanied the Duke of Norfolk on a raid into Scotland. When Edward VI ascended to the throne in 1547, Edward became a Knight of the Garter, and in 1550, he was one of the peers who were present at the peace proceedings with Scotland and France. A year later, various charges were brought against him (with little or no evidence), mainly due to his opposition to clerical reform. However, when Queen Mary ascended to the throne, he was again in favour, and was appointed Lord High Steward and became a Privy Councillor. He was a commissioner of Lady Jane Grey's trial and was frequently present during the trials of accused heretics. He remained in favour under Queen Elizabeth I's reign, and remained on her Privy Council. She eventually appointed him Chamberlain of Chester. Edward Stanley died at Lathom House, and his titles and estates were passed on to his eldest son, Henry Stanley.