Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский художник Эжен Фромэнтен (øʒɛn fʁɔmɑ̃tɛ̃; 24 октября 1820 – 27 августа 1876) был французским живописцем и писателем, но в настоящее время известен главным образом своими литературными произведениями.
French painter
Eugène Fromentin (øʒɛn fʁɔmɑ̃tɛ̃; 24 October 182027 August 1876) was a French painter and writer, now better remembered for his writings.
Жизнь
Он родился в Ла-Рошели. После окончания школы он несколько лет учился у Луи Кабата, художника-пейзажиста. Фромэнтен был одним из первых живописных интерпретаторов Алжира, которому в юности удалось посетить эту землю и её народ, вдохновившие большинство его работ, и запечатлеть в памяти и эскизах живописные и характерные детали североафриканской жизни. Его первый крупный успех пришёл на Салоне 1847 года с картиной «Ущелья Шиффа». В 1849 году он был удостоен медали второго класса. В 1852 году он вторично посетил Алжир, сопровождая археологическую экспедицию, и завершил детальное изучение природы страны и быта её жителей, что позволило ему придать его последующим работам реалистичную точность, основанную на глубоком знании предмета. Среди его книг – «Мастера прошлого» (Les Maîtres d'autrefois, 1876), влиятельное исследование ранней нидерландской живописи и северного барокко старых мастеров Бельгии и Голландии, «Доминик» и «Лето в Сахаре». В книге «Мастера прошлого» он анализирует сложность картин Рубенса, Рембрандта и других художников, их стиль и эмоции, которые они испытывали при создании своих шедевров. Он также один из первых «художественных критиков», кто рассматривал творчество старых мастеров с личной точки зрения, будучи сам художником. Он помещает произведения искусства в социальный, политический и экономический контекст, показывая, как живопись голландского золотого века развивалась вскоре после обретения Голландией независимости. Книга выросла из статей, написанных для журналов. Майер Шапиро посвятил Фромэнтену эссе «Евжен Фромэнтен как критик».
He was born in La Rochelle. After leaving school he studied for some years under Louis Cabat, the landscape painter. Fromentin was one of the earliest pictorial interpreters of Algeria, having been able, while quite young, to visit the land and people that suggested the subjects of most of his works, and to store his memory as well as his portfolio with the picturesque and characteristic details of North African life. His first great success was produced at the Salon of 1847, by the Gorges de la Chiffa. In 1849, he was awarded a medal of the second class. In 1852, he paid a second visit to Algeria, accompanying an archaeological mission, and then completed that minute study of the scenery of the country and of the habits of its people which enabled him to give to his after work the realistic accuracy that comes from intimate knowledge. His books include Les Maîtres d'autrefois ("The Masters of Past Time", 1876), an influential appreciation of Early Netherlandish painting and the Northern Baroque of the Old Masters of Belgium and Holland, Dominique and A Summer in the Sahara. In Les Maîtres d'autrefois he deals with the complexity of paintings by Rubens, Rembrandt and others, their style and the artists' emotions at the time of creating their masterpieces. He is also one of the first "art critics" to approach the subject of The Old Masters from a personal point of view – being a painter himself. He also puts the work in a social, political and economic context, as the Dutch Golden Age painting develops shortly after Holland won its independence. The book developed from articles for journals. Meyer Schapiro has written an essay on Fromentin, "Eugene Fromentin as Critic".