Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Джон Куин (11 февраля 1882 – 15 июля 1946) был активистом рабочего движения и политиком из Манитобы, одним из лидеров Виннипегской всеобщей забастовки, за участие в которой он отбыл год в тюрьме. Он был членом городского совета Виннипега от лейбористской партии с 1916 по 1921 год, депутатом законодательного собрания Манитобы с 1920 по 1941 год и мэром Виннипега в 1935–1936 и 1938–1942 годах. Он также был парламентским лидером Независимой лейбористской партии Манитобы с 1923 по 1935 год.
John Queen (February 11, 1882 – July 15, 1946) was a labour activist and Manitoba politician who was a leader of the Winnipeg General Strike, for which he served a year in prison. He was a Labour city councillor in Winnipeg from 1916 to 1921; MLA for Winnipeg from 1920 to 1941; and the mayor of Winnipeg from 1935–1936 and 1938–1942. He was also the parliamentary leader of Manitoba's Independent Labour Party from 1923 to 1935.
Предыстория
Квин родился в Ланаркшире, Шотландия, в 1882 году. Он был мастером-бочаром по профессии и прибыл в Канаду в 1906 году со своим младшим братом Уильямом, поселившись в пансионе по адресу 259 Dorothy St., в непосредственной близости от огромных железнодорожных мастерских Canadian Pacific Railway, где в то время работало много шотландских и английских иммигрантов из рабочего класса. Он занимался доставкой белья в конной повозке. Квин женился на Кэтрин Росс, которая сама эмигрировала из Шотландии в 1907 году. К 1911 году семья, в которую к тому времени входили сын Джон и дочь Глория (впоследствии Глория Квин Хьюз, известная феминистка и кандидат на пост мэра), проживала в рабочем районе Уэстон.
Queen was born at Lanarkshire, Scotland in 1882, A cooper by trade, he arrived in Canada in 1906 with his younger brother William, moving into a rooming house at 259 Dorothy St., a stone's throw from the massive Canadian Pacific Railway yards where many working class Scottish and English immigrants were then employed. He operated a horse drawn delivery wagon for a laundry. Queen married Katherine Ross, who had herself emigrated from Scotland in 1907. By 1911 the family, which by then included a son John and a daughter Gloria (later Gloria Queen Hughes, a prominent feminist and mayoral candidate), were living in the working class neighbourhood of Weston.
Политический активизм
Вскоре Квин включился в радикальную политическую жизнь Виннипега. В 1908 году он вступил в Социал-демократическую партию Канады, когда эта группа отделилась от более ортодоксальной Социалистической партии Канады. Собственный социализм Квина был лишен догматизма и находился под сильным влиянием реформистского либерализма Джона Стюарта Милля.
Queen soon became involved in the radical politics of Winnipeg. He joined the Social Democratic Party of Canada in 1908, as the group was breaking away from the more doctrinaire Socialist Party of Canada. Queen's own variety of socialism was undogmatic, and was strongly influenced by the reform liberalism of John Stuart Mill.
Городской совет
В 1916 году Квин был избран в городской совет Виннипега. Он представлял пятый избирательный округ в этом органе до 1921 года. На этом посту он выступал за более прогрессивную налоговую систему и защищал права вернувшихся солдат. Он планировал баллотироваться в федеральный парламент в 1917 году, но уступил ради единства рабочего движения. Квин был одной из ключевых фигур в общей забастовке в Виннипеге и в 1920 году получил год тюремного заключения по обвинению в "подстрекательском сговоре".
Queen was elected to the Winnipeg City Council in 1916. He served on this body representing Ward Five until 1921. In this capacity, he argued for a more progressive tax system, and defended the rights of returning soldiers. He intended to run for federal office in 1917 but stood aside in the interest of labour unity. Queen was a leading figure in the Winnipeg General Strike, and received a one year jail sentence for "seditious conspiracy" in 1920.