Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Авраам Альберт Коэн (16 августа 1895 – 17 октября 1981) – греческий ромский еврей, швейцарский писатель, писавший на французском языке. Он работал государственным служащим в различных международных организациях, таких как Международная организация труда. В 1919 году он получил швейцарское гражданство.
Abraham Albert Cohen (August 16, 1895 – October 17, 1981) was a Greek born Romaniote Jewish Swiss novelist who wrote in French. He worked as a civil servant for various international organizations, such as the International Labour Organization. He became a Swiss citizen in 1919.
Биография
Авраам Альберт Коэн (Αβραάμ Αλβέρτος Κοέν) родился в Корфу, Греция, в 1895 году в семье греческих евреев. Родители Альберта, владевшие мыльной фабрикой, переехали в Марсель, Франция, когда он был ребенком. Альберт Коэн рассказывает об этом периоде в своем романе «Книга моей матери». Он учился в частной католической школе. В 1904 году он поступил в лицей Тьера, где познакомился и завязал пожизненную дружбу с Марселем Пагнолем, а в 1913 году окончил его. В 1914 году он покинул Марсель и отправился в Женеву, Швейцария, где поступил в юридическую школу. Он окончил юридическую школу в 1917 году и в том же году поступил в литературную школу, где оставался до 1919 года. В 1919 году он получил швейцарское гражданство. В том же году он женился на Элизабет Брохер, которая в 1921 году родила их дочь Мириам. В 1924 году его жена умерла от рака. В 1925 году Альберт Коэн стал директором журнала «Revue Juive» (Еврейский обзор), в котором публиковались такие писатели, как Альберт Эйнштейн и Зигмунд Фрейд. С 1926 по 1931 год он работал государственным служащим в Женеве. В 1933 году он женился на своей второй жене, Марианне Госс. Во время немецкой оккупации в 1940 году Коэн бежал в Бордо, а затем в Лондон. Еврейское агентство по Палестине поручило ему установить контакты с правительствами в изгнании. 10 января 1943 года мать Коэна умерла в Марселе. В том же году он встретил свою будущую третью жену, Беллу Беркович. В 1944 году он стал адвокатом Межправительственного комитета по делам беженцев. В 1947 году Коэн вернулся в Женеву. В 1957 году он отказался от должности посла Израиля, чтобы посвятить себя литературной карьере. Он умер в Женеве в возрасте 86 лет и похоронен на еврейском кладбище Вейер, недалеко от Женевы.
Abraham Albert Cohen (Αβραάμ Αλβέρτος Κοέν) was born in Corfu, Greece, in 1895, to Greek Jewish parents. Albert's parents, who owned a soap factory, moved to Marseille, France, when he was a child. Albert Cohen discusses this period in his novel Le Livre de ma mère (The Book of My Mother). He studied at a private Catholic school. In 1904, he started high school at Lycée Thiers, where he met and started a lifelong friendship with Marcel Pagnol, and graduated in 1913. In 1914, he left Marseille for Geneva, Switzerland, and enrolled in law school. He graduated from law school in 1917 and enrolled in literature school in 1917, where he remained until 1919. In 1919, he became a Swiss citizen. That same year he married Elisabeth Brocher, who in 1921 gave birth to their daughter, Myriam. In 1924, his wife died of cancer. In 1925, Albert Cohen became director of Revue Juive (The Jewish Review), a periodical whose writers included Albert Einstein and Sigmund Freud. From 1926 to 1931, he served as a civil servant in Geneva. In 1933, he married his second wife, Marianne Goss. During the German occupation, in 1940, Cohen fled to Bordeaux, then to London. The Jewish Agency for Palestine then made him responsible for establishing contacts with exiled governments. On January 10, 1943, Cohen's mother died in Marseille. That same year, he met his future third wife, Bella Berkowich. In 1944, he became an attorney for the Intergovernmental Committee on Refugees. In 1947, Cohen returned to Geneva. In 1957, he turned down the post of Israeli Ambassador in order to pursue his literary career. He died in Geneva at the age of 86 and is buried in the Jewish Cemetery of Veyrier, near Geneva.
Литература Коэна
Через четыре разных книги творчество Коэна можно рассматривать как один длинный автобиографический роман. Это история о блистательном Солале – альтер эго Коэна, – красивом и успешном чиновнике Лиги Наций, чья харизматичная личность постоянно разрывается между еврейскими корнями и социальным положением. Его шедевр, "Belle du Seigneur", изначально включал в себя роман, который впоследствии был опубликован под названием "Les Valeureux". "Belle du Seigneur" называют "книгой любви", и она повествует о страстном, жестоком, но реалистичном романе Солала с Арианой Дьюме, замужней женщиной нееврейского происхождения. В 1968 году роман был удостоен премии Французской академии. С тех пор он стал одним из бестселлеров престижной серии "Белая коллекция" издательства Gallimard. В 2022 году произведения Коэна были изданы в престижной "Библиотеке Плеяды".
Through four different books, Cohen's fiction can be considered as one long autobiographical fiction. It is the story of the radiant Solal – Cohen's double – a handsome and successful civil servant of the League of Nations whose charismatic identity is a constant struggle between his Jewish roots and his social status. His masterpiece, Belle du Seigneur, originally included the novel that was later published as Les Valeureux. Belle du Seigneur is called "the book of love", and tells Solal's passionate, cruel yet realistic love affair with Ariane Deume, a married non Jewish woman. In 1968, the novel received the French Academy award. Since then, the novel has been one of the biggest sellers of the prestigious Gallimard White Collection. In 2022, Cohen's works were published in the prestigious Bibliothèque de la Pléiade.