Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Алан Стивенсон (21 июля 1854 года в Эдинбурге – 11 апреля 1938 года) – шотландский инженер по строительству маяков, построивший 26 маяков в Шотландии и прилегающих водах.
Scottish lighthouse engineer
David Alan Stevenson (21 July 1854 in Edinburgh – 11 April 1938) was a lighthouse engineer who built 26 lighthouses in and around Scotland.
Жизнь
Родился 21 июля 1854 года в семье Дэвида Стивенсона и его жены Элизабет Маккей. Его детство прошло в их доме по адресу Форт-стрит, 8, в восточной части Нового города Эдинбурга. Позже семья переехала на Мелвилл-стрит, 45. Он принадлежал к знаменитой семье Стивенсонов – инженеров маяков, в которую входили его брат Чарльз Стивенсон, дядя Томас Стивенсон и дед Роберт Стивенсон. Его кузеном был писатель Роберт Луис Стивенсон. Стивенсон получил образование в Эдинбургской академии (1865–1870) и затем изучал инженерию в Эдинбургском университете, получив степень бакалавра наук в 1875 году. Стивенсон умер у себя дома, "Трокер", в районе Кингскноу Эдинбурга 11 апреля 1938 года. Могила расположена у северной стены старого кладбища, примыкая к первому северному расширению. Она сильно обветшала.
He was born on 21 July 1854 the son of David Stevenson and his wife, Elizabeth Mackay. His early years were spent at their home at 8 Forth Street in the eastern section of the New Town in Edinburgh. The family later moved to 45 Melville Street. He was part of the famous Stevenson family of lighthouse engineers, including brother Charles Stevenson, uncle Thomas Stevenson, and grandfather Robert Stevenson. His cousin was the author Robert Louis Stevenson. Stevenson was educated at Edinburgh Academy (1865–70) and then studied Engineering at the University of Edinburgh, graduating BSc in 1875. Stevenson died at his home, "Troqueer", in the Kingsknowe area of Edinburgh on 11 April 1938. The grave lies on the north wall of the original cemetery, backing onto the first northern extension. It is heavily worn.
Семья
В 1882 году он женился на Энни Робертс (1862–1945). Их дочь Дороти Эмили родилась в 1892 году; она стала автором более чем 40 бестселлеров, опубликованных под псевдонимом Д. Э. Стивенсон. Памятная табличка установлена на доме. Его племянник также носил имя Дэвид Алан Стивенсон (1891–1971).
In 1882 he married Annie Roberts (1862–1945). Their daughter Dorothy Emily was born in 1892; she became a best selling author of more than 40 books published under the name D. E. Stevenson. A commemorative plaque marks the house. His nephew was also named David Alan Stevenson (1891 1971).
Работы
В 1885–1886 годах он построил три маяка вместе со своим дядей Томасом, а в последующие 50 лет возвел еще 23 маяка со своим братом Чарльзом. С 1904 года ему помогал Джон Дэвидсон Гарднер, который в 1911 году стал его главным помощником. Он вышел на пенсию в возрасте 83 лет в марте 1938 года.
Between 1885 and 1886 he built three lighthouses with his uncle Thomas, and over the following 50 years, built a further 23 with his brother Charles. From 1904 he was assisted by John Davidson Gardner who became his Chief assistant in 1911. He retired aged 83 in March 1938.