Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраза, используемая в духовных учениях, парапсихологии и философии.
Phrase used spiritual doctrines, parapsychology, and philosophy
the phrase
Фраза «Сила мысли» – это выражение, которое встречается в различных контекстах, таких как антропоцентричные духовные учения, парапсихология и философия. Согласно словарю Merriam-Webster, разум определяется как «элемент или совокупность элементов в личности, которые чувствуют, воспринимают, мыслят, стремятся и, в особенности, рассуждают», а «сила мысли» – как способность «контролировать физическое состояние, проблему и т.п. посредством силы разума».
"Mind over matter" is a phrase that has been used in several contexts, such as mind centric spiritual doctrines, parapsychology, and philosophy. Merriam Webster Dictionary defines mind as "the element or complex of elements in an individual that feels, perceives, thinks, wills, and especially reasons" and mind over matter as able to; "a situation in which someone is able to control a physical condition, problem, etc., by using the mind".
Происхождение
Фраза "сила мысли над материей" впервые появилась в 1863 году в книге сэра Чарльза Лайеля (1797–1875) "Геологические доказательства древности человека" и изначально использовалась для описания растущего статуса и эволюционного развития сознания животных и человека на протяжении истории Земли. Другая схожая по смыслу фраза, "сознание управляет материей", была сформулирована почти за две тысячи лет до этого, в 19 году до н.э., поэтом Вергилием в его поэме "Энеида", книга 6, строка 727.
The phrase "mind over matter" first appeared in 1863 in The Geological Evidence of the Antiquity of Man by Sir Charles Lyell (1797–1875) and was first used to refer to the increasing status and evolutionary growth of the minds of animals and man throughout Earth history. Another related saying, "the mind drives the mass", was coined almost two millennia earlier, in 19 B. C. by the poet Virgil in his work Aeneid, book 6, line 727.
Парапсихология
В области парапсихологии эта фраза используется для описания паранормальных явлений, таких как психокинез. Преодоление материи силой мысли часто связывают со стремлением к выживанию. "Это случай, когда разум побеждает материю".
In the field of parapsychology, the phrase has been used to describe paranormal phenomena such as psychokinesis. Mind over matter can be often attributed to survival. "it's a case of mind over matter."
Мао Цзэдун
"Ум превыше материи" была также идеей Мао Цзэдуна, заключавшейся в том, что сельских крестьян можно "пролетаризировать", чтобы они могли возглавить революцию и Китай мог перейти от феодализма к социализму посредством Новой демократии. По мнению некоторых, это отходит от ленинизма, поскольку революционерами выступают крестьяне, а не городское пролетариат.
"Mind over matter" was also Mao Zedong's idea that rural peasants could be "proletarianized" so they could lead the revolution and China could move from feudalism to socialism through New Democracy. According to some, it departs from Leninism in that the revolutionaries are peasants, instead of the urban proletariat.
Контроль боли
Эта фраза также относится к способности контролировать восприятие боли, которую человек может или не может испытывать.
The phrase also relates to the ability to control the perception of pain that one may or may not be experiencing.