Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик и поэт Дерек Энтони Энрайт (2 августа 1935 – 31 октября 1995) был политиком Лейбористской партии в Соединенном Королевстве.
British politician
the poet
Derek Anthony Enright (2 August 1935 – 31 October 1995) was a Labour Party politician in the United Kingdom.
Ранние годы
Родился в Торнаби-он-Тис, Северный Райдинг Йоркшира, и учился в колледже Святого Михаила на улице Сент-Джонс-роуд в Лидсе (который впоследствии объединился с католической средней школой Маунт-Сент-Мэри), а затем в гимназии. Получил степень бакалавра классической филологии и диплом о педагогическом образовании в колледже Уадхэм при Оксфордском университете и с 1959 по 1967 год работал учителем классических языков в школе Джона Фишера – римско-католической гимназии в Пурли, Лондон. В 1970-х годах преподавал в католической средней школе Святого Вильфрида, где научил учеников петь песни "Yellow Submarine" и "Ten Green Bottles" на латыни. Кроме того, он убедительно исполнил роль фараона в мюзикле "Иосиф и его удивительный разноцветный халат".
Born in Thornaby on Tees, North Riding of Yorkshire, he attended St. Michael's College on St John's Road, Leeds (which has since merged with Mount St Mary's Catholic High School), then a grammar school. He was educated at Wadham College, Oxford, gaining a BA in Classics and a DipEd, and worked as a school teacher of classics at The John Fisher School, a Roman Catholic grammar school in Purley, London from 1959 to 1967. He taught at St Wilfrid's Catholic High School in the 1970s, where he taught students to sing "Yellow Submarine" and "Ten Green Bottles" in Latin. He also played a convincing Pharaoh in Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat.
Парламентская карьера
В 1979 году он был избран членом Европейского парламента от лейбористской партии (MEP) по избирательному округу Лидс и оставался им до 1984 года. Он был официальным представителем британской лейбористской группы по вопросам стран третьего мира и правам женщин, а затем делегатом Европейского сообщества в Гвинее-Бисау. В 1984 году он баллотировался в Европарламент по округу Кент Ист. С 1991 года до своей смерти в 1995 году он был членом парламента (MP) от Хемсворта, Западный Йоркшир. В 1990 году он стал одним из основателей межпартийного Движения за христианскую демократию, из которого впоследствии выделились части, сформировавшие Христианский народный альянс.
He was elected as a Labour Member of the European Parliament (MEP) for Leeds in 1979, staying until 1984. He was British Labour group spokesman on third world affairs and women's rights, and was later an EC delegate in Guinea Bissau. He contested Kent East in the 1984 European election. He was Member of Parliament (MP) for Hemsworth, West Yorkshire from 1991 until his death in 1995. In 1990, he was a co founder of the cross party Movement for Christian Democracy, portions of which later evolved into the Christian Peoples Alliance.
Пьет "Желтую подлодку" на латыни в палате общин
2 марта 1993 года, во время дебатов по законопроекту о реформе образования, Энрайт упомянул, что "чтобы помочь своим ученикам понять суть сослагательного и желательного наклонений, я переводил песни The Beatles на латынь". Когда Николас Фэрберн предложил Энрайту спеть песню The Beatles на латыни, Энрайт немедленно встал и исполнил "Yellow Submarine" на латыни. Заместитель спикера, Джеффри Лофтхаус, прервал его выступление, напомнив Энрайту о регламенте Палаты: "Порядок! Достопочтенный член, вы достаточно долго являетесь членом Палаты, чтобы прекрасно знать ее правила".
On 2 March 1993, during a debate on the Education Reform Bill, Enright mentioned that "To help my pupils discover what the optative and subjunctive are all about, I translated Beatles songs into Latin." Challenged by Nicholas Fairbairn to sing a Beatles song in Latin, Enright immediately stood up and did so, singing "Yellow Submarine" in Latin. The Deputy Speaker, Geoffrey Lofthouse, got him to curtail his performance by reminding Enright of the rules of the House: "Order. The hon. Gentleman has been a Member of the House long enough to know its rules full well."
Личная жизнь
В 1963 году он женился на Джейн Симмонс, и у них родилось двое сыновей и две дочери. Он умер от рака в возрасте 60 лет. Его сын, Дункан Энрайт, баллотировался против Майкла Хеселтина в Хенли на всеобщих выборах 1997 года и против Дэвида Кэмерона в Витни на всеобщих выборах 2015 года. Дункан является членом городского совета Витни, графство Оксфордшир.
He married Jane Simmons in 1963, and they had two sons and two daughters. He died from cancer aged 60. His son, Duncan Enright, stood against Michael Heseltine in Henley at the 1997 general election, and against David Cameron in Witney at the 2015 general election. Duncan is a councillor in Witney, Oxfordshire.