Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский боевой шлем
Japanese combat helmet
Кабуто (兜, 冑) – это тип шлема, который впервые начали использовать древние японские воины, а в более поздние периоды он стал важной частью традиционных японских доспехов, носимых классом самураев и их вассалами в феодальной Японии. Важно отметить, что в японском языке слово «кабуто» является нарицательным, а не описанием типа, и может обозначать любой боевой шлем. Каждый год, 5 мая, в День детей, японские семьи выставляют миниатюрные кабуто и доспехи самураев, соблюдая традицию Танго-но Сэкку. В феодальные времена выставлялись настоящие доспехи самураев, кабуто и тати.
Kabuto (兜, 冑) is a type of helmet first used by ancient Japanese warriors that, in later periods, became an important part of the traditional Japanese armour worn by the samurai class and their retainers in feudal Japan. Note that in the Japanese language, the word kabuto is an appellative, not a type description, and can refer to any combat helmet. Every year on Children's Day, May 5, Japanese households display miniature kabuto and samurai armor in keeping with the tradition of Tango no Sekku. In feudal times, real samurai armor, kabuto, and tachi were displayed.
История
В раскопанных могилах были найдены японские шлемы, датируемые V веком. Этот стиль кабуто, называемый мабизаси цюке кабуто (прикрепленный визорный шлем), пришел из Китая и Кореи. Они имели ярко выраженный центральный гребень. Кабуто, ныне известные как самурайские шлемы, впервые появились в X веке в период Хэйан с появлением о-йороя. До начала периода Муромати кабуто изготавливали, соединяя десятки тонких железных пластин. Как правило, только даймё и самураи в звании командиров носили украшения для кабуто, называемые датемоно (立物), имевшие форму пары мотыг. В середине периода Муромати, с увеличением числа крупных сражений, обычные самураи носили датемоно в форме мотыги, солнца, луны или своего флага на кабуто, чтобы продемонстрировать свою храбрость или отличать своих от врагов. В период Сэнгоку в XVI веке, когда масштабы войны возросли и получили распространение огнестрельное оружие, называемое танегасима, стили брони о-йорой и до-мару устарели. В ответ на популярность танегасимы был создан стиль брони тосэй гусоку (当世具足). Кабуто тосэй гусоку изготавливались из трех-четырех железных пластин. Они были более устойчивы к пулям, чем традиционные, и могли производиться массово. Датемоно становились все более эксцентричными и крупными. Некоторые делались из железа, но из соображений безопасности на поле боя их часто изготавливали из формованной бумаги, покрытой лаком. В период Азути-Момояма кабуто тосэй гусоку имели простой, смелый дизайн, соответствующий популярности культуры Момояма. В это время создавались декоративные кавари-кабуто («странные шлемы»), на которые «крепятся фигуры животных, [ками] или различные другие предметы». Кабуто в этот период изготавливались «из материалов, включая железо, сплав золота и меди, лак, кожу, шелк, дерево, гипс, кость и связующее для гипса». Кабуто во нугу (дословно «снять кабуто») означает «сдаться».
Japanese helmets dating from the fifth century have been found in excavated tombs. Called mabizashi tsuke kabuto (attached visor helmet), the style of these kabuto came from China and Korea. They had a pronounced central ridge. Kabuto, now known as samurai helmets, first appeared in the 10th century Heian period with the appearance of ō yoroi. Until the early Muromachi period, kabuto were made by combining dozens of thin iron plates. Generally, only daimyo and samurai at the rank of commander wore kabuto ornaments called datemono (立物), which were shaped like a pair of hoes. In the middle of the Muromachi period, as the number of large group battles increased, ordinary samurai wore datemono in the shape of a hoe, the sun, the moon, or their flag on their kabuto to show their courage or to distinguish friend from foe. In the Sengoku period in the 16th century, when the scale of war increased and the guns called [[Tanegashima (gun) became popular, the armor styles called ō yoroi and dō maru became outdated. As a response to the popularity of tanegashima, the armor style of tosei gusoku (当世具足) was created. Tosei gusoku kabuto were made by combining three to four pieces of iron plates. These were more bulletproof than the conventional style and could be mass produced. The tatemono became more eccentric and huge. Some were made of iron, but for safety reasons on the battlefield, they were often made with molded, lacquer coated paper. In the Azuchi–Momoyama period, tosei gusoku kabuto had a simple, bold design in accordance with the popularity of Momoyama culture. Ornamental kawari kabuto ("strange helmet") were made during this time that had "figures of animals, [kami], or various other objects mounted on top of them". Kabuto during this time were made "from materials including iron, gold copper alloy, lacquer, leather, silk, wood, gesso, bone[,] and gesso binder". Kabuto wo nugu (lit. "to take off the kabuto") means "to surrender".
Судзи-бачи-кабуто
Судзи-бачи-кабуто – это японский шлем, состоящий из нескольких пластин, с выступающими гребнями или рёбрами, обозначающими места соединения пластин; заклепки могут быть заподлицо или оставаться видимыми, как в хоси-бачи-кабуто.
Suji bachi kabuto is a multiple plate type of Japanese helmet with raised ridges or ribs showing where the helmet plates come together; the rivets may be filed flat or they may be left showing, as in the hoshi bachi kabuto.
Хоши-бачи кабуто
Хоши бачи кабуто (звездный шлем-нагольник) с выступающими головками заклепок, имеют большие заклепки (о боши), маленькие заклепки (ко боши) и заклепку с шайбой в форме хризантемы у основания (за боши). Хоши бачи кабуто также могли быть суджи бачи кабуто, если на них присутствовали выступающие ребра или гребни, обозначающие места соединения пластин шлема.
Hoshi bachi kabuto (star helmet bowl) with protruding rivet heads, have large rivets (o boshi), small rivets (ko boshi) and a rivet with a chrysantemoid shaped washer at its base (za boshi). Hoshi bachi kabuto could also be suji bachi kabuto if there were raised ribs or ridges showing where the helmet plates came together.
Харри бачи кабото
Хари бачи кабуто – это японский многопластинчатый хачи, на котором отсутствуют ребра или гребни, указывающие на места соединения пластин шлема, а заклепки заподлицо.
Hari bachi kabuto is multiple plate Japanese hachi with no ribs or ridges showing where the helmet plates come and the rivets are filed flush.
Зунарьи кабуто
Зунари кабуто — это простая конструкция из пяти пластин.
The zunari kabuto is a simple, five plate design.
Татами кабуто
Было также произведено большое количество простых, легких, складывающихся и портативных доспехов для самураев и пехотинцев низшего ранга (ашигару). Эти доспехи назывались татами, а некоторые из них комплектовались складными шлемами татами кабуто (также известными как choshin kabuto), изготовленными из сочлененных пластин. В конструкции татами кабуто не использовались заклепки; вместо них для соединения пластин применялись шнуровка или кольчуга.
A great number of simpler, lightweight, folding, portable armours for lower ranking samurai and foot soldiers (ashigaru) were also produced. These were called tatami armour, and some featured collapsible tatami kabuto (also called choshin kabuto), made from articulated lames. Tatami kabuto did not use rivets in their construction; instead, lacing or chain mail was used to connect the pieces to each other.
Кадзи Кабуто
Кадзи-кабуто — это тип шлема, который носили самурайские пожарные.
Kaji kabuto were a type of helmet worn by samurai firemen.
Цзингаса
Цзингаса — это боевые шлемы разнообразных форм, носимые асигару (пехотинцами) и самураями, изготавливавшиеся из кожи или металла.
Jingasa were war hats made in a variety of shapes, worn by ashigaru (foot soldiers) and samurai, which could be made from leather or metal.
Кавари кабуто, или странный шлем
В период Момоямы, отмеченный ожесточенными гражданскими войнами, кабуто стали изготавливаться по более простой схеме из трех или четырех пластин, лишенных многих декоративных элементов более ранних шлемов. Чтобы компенсировать простоту и утилитарность новой формы шлема, а также обеспечить видимость и внушительный вид на поле боя, мастера начали возводить над простыми шлемами фантастические фигуры из харикаке (бумажной массы, смешанной с лаком на деревянном каркасе), хотя некоторые конструкции делались целиком из железа. Эти фигуры имитировали образы из японской культуры и мифологии, такие как рыба, коровьи рога, голова бога долголетия, рулоны шелка, головные уборы, ущелье Ичи-но-Тани и топоры, и многие другие. Некоторые из них были выполнены реалистично, в то время как другие приобретали очень футуристичный, модернистский вид.
During the Momoyama period of intense civil warfare, kabuto were made to a simpler design of three or four plates, lacking many of the ornamental features of earlier helmets. To offset the plain, utilitarian form of the new helmet, and to provide visibility and presence on the battlefield, armorers began to build fantastic shapes on top of the simple helmets in harikake (papier mâché mixed with lacquer over a wooden armature), though some were constructed entirely of iron. These shapes mimicked forms from Japanese culture and mythology, including fish, cow horns, the head of the god of longevity, bolts of silk, head scarves, Ichi no Tani canyon, and axe heads, among many others. Some forms were realistically rendered, while others took on a very futuristic, modernist feel.