Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый премьер-министр Тувалу (1928–2014)
First Prime Minister of Tuvalu (1928–2014)
Сэр Тоарипи Лаути (28 ноября 1928 – 25 мая 2014) — тувалуский политик, который занимал должность главы правительства колонии Тувалу (1975–1978), стал первым премьер-министром после обретения Тувалу независимости (1978–1981) и генеральным губернатором Тувалу (1990–1993). Он был женат на Суалуа Туи.
Sir Toaripi Lauti (28 November 1928 – 25 May 2014) was a Tuvaluan politician who served as chief minister of the Colony of Tuvalu (1975–78), as the first prime minister following Tuvalu's independence (1978–1981) and governor general of Tuvalu (1990–1993). He was married to Sualua Tui.
Образование
Лаути родился в деревне Тоарипи на территории Папуа. Его отцом был пастор Лаути Кае с острова Фунафути. Он учился в начальной школе Элисфу (Новый Элис) в Вайтупу в течение 6 лет, с 1938 по 1944 год. В 1945 году он был отправлен на обучение на Фиджи, в провинциальную школу Лондони, а в 1946 году – в школу королевы Виктории, после чего в 1947 году переехал в колледж Уэсли в Окленде, Новая Зеландия. С 1948 по 1951 год он окончил колледж Сент-Эндрюс в Крайстчерче. В 1952 и 1953 годах он учился в педагогическом колледже в Крайстчерче, одновременно являясь воспитателем в колледже Святого Андрея.
Lauti was born in Toaripi village of the Territory of Papua. His father was Pastor Lauti Kae of Funafuti. He studied at Elisefou (New Ellice) primary school in Vaitupu for 6 years from 1938 to 1944. In 1945, he was sent to study in Fiji at the Londoni Provincial School, and in 1946 at the Queen Victoria School, before moving in 1947 to Wesley College in Auckland, New Zealand. From 1948 to 1951, he finished his schooling at St Andrews College in Christchurch in 1948. He attended the Teachers' Training College in Christchurch in 1952 and 1953, at the same time he was a House Master at St Andrew's College.
Карьера до независимости
Тоарипи Лаути преподавал в средней школе имени короля Георга V в Тарава с 1954 по 1962 год. С 1962 по 1974 год он работал инспектором по трудовым отношениям при британских комиссарах по фосфатам в Науру. Он был первым главным министром колонии Тувалу, ранее известной как острова Эллис, с 2 октября 1975 года по 1 октября 1978 года. Первые выборы после обретения независимости состоялись лишь 8 сентября 1981 года. На этих выборах Томаси Пуапуа был избран премьер-министром, получив большинство голосов 7:5 над группой членов парламента, возглавляемой Лаути. Администрация Тоарипи Лаути оказалась в центре скандала из-за его решения инвестировать почти все государственные средства в американского агента по продаже недвижимости, который обещал 15-процентную прибыль от покупки земли в Техасе. Инвестиция оказалась мошеннической. Хотя средства были возвращены американскими правоохранительными органами, скандал подорвал доверие к его суждениям и стал важным фактором в избрании Пуапуа. Лаути также занимал должность президента городского совета Фунафути и был членом Совета по тувалуанскому языку.
Toaripi Lauti was a teacher at King George V Secondary School in Tarawa from 1954 to 1962. From 1962 to 1974 he was an industrial relations officer with the British Phosphate Commissioners in Nauru. He was the first chief minister of the Colony of Tuvalu, the former Ellice Islands, from 2 October 1975 to 1 October 1978. The first elections after independence were not held until 8 September 1981. At that election, Tomasi Puapua was elected as prime minister with a 7:5 majority over the group of members of parliament headed by Lauti. The administration of Toaripi Lauti had become involved in controversy, as a result of his decision to invest nearly all of the government's money with an American real estate salesman who promised 15 percent returns from the purchase of land in Texas. The investment turned out to be a fraud. While the funds were recovered by US agencies, the controversy resulted in a loss of confidence in his judgment and was an important factor in the election of Puapua. Lauti also served as the President of the Funafuti Town Council and as a member of the Tuvalu Language Board.
Генерал-губернатор Тувалу
Его репутация была восстановлена после обстоятельств, приведших к завершению его пребывания в должности премьер-министра; он был генерал-губернатором Тувалу, представлявшим Елизавету II, королеву Тувалу, как главу государства с 1 октября 1990 года по 1 декабря 1993 года. В 1990 году он был удостоен звания рыцаря Большого креста ордена Святого Михаила и Святого Георгия (GCMG).
His reputation was redeemed from the circumstances that ended his time as prime minister, he was the Governor General of Tuvalu, representing Elizabeth II, Queen of Tuvalu as head of state, from 1 October 1990 through 1 December 1993. In 1990, he was appointed a Knight Grand Cross of the Order of St Michael and St George (GCMG).