Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая газета Технологического института Джорджии.
Student newspaper of the Georgia Institute of Technology
История
Издание, известное как The Georgia Tech, было первой студенческой газетой Технологического института Джорджии (также известного как Georgia Tech). Оно было основано в 1894 году и стало вторым студенческим изданием, созданным на территории кампуса. The Georgia Tech публиковал "Выпуск к окончанию", в котором освещались спортивные события и предоставлялась информация о каждом курсе. Этот "Выпуск к окончанию", вероятно, был похож на выпуск Techniques Freshman. Газета The Technique была основана в 1911 году; её первый номер был опубликован 17 ноября 1911 года редакторами Альбертом Бломом и Э. А. Тернером, и содержание было посвящено предстоящей футбольной игре с Университетом Джорджии. В первом номере также была опубликована статья легендарного футбольного тренера Джона Хейсмана.
A publication known as The Georgia Tech was the Georgia Institute of Technology's (also known as Georgia Tech) first student newspaper. It was established in 1894 and was the second student publication to be established on campus. The Georgia Tech published a "Commencement Issue" that reviewed sporting events and gave information about each class. The "Commencement Issue" was likely similar to the Techniques Freshman Issue. The Technique was founded in 1911; its first issue was published on November 17, 1911 by editors Albert Blohm and E. A. Turner, and the content revolved around the upcoming rivalry football game against the University of Georgia. The first issue also featured an article by legendary football coach John Heisman.
Современная публикация
Техника публикуется еженедельно в течение осеннего и весеннего семестров, за исключением "недели перед экзаменами", недели экзаменов и весенних каникул, а в летний семестр – раз в две недели. Начиная с 2005–2006 учебного года, газета также не выходит в течение недели перед весенними каникулами. Общие собрания редколлегии проводятся по вторникам, когда основная часть заданий распределяется между преимущественно добровольными авторами. Срок сдачи материалов – среда вечером в недели публикации, а макет отправляется в типографию в четверг утром. Затем газета распространяется по территории кампуса в пятницу той же недели. Офис газеты "Техника" расположен в северо-западном углу здания студенческих сервисов. Объем газеты обычно составляет от 16 до 40 страниц, в зависимости от количества размещенной рекламы. Газета состоит из пяти разделов: Новости (включая сводки о происшествиях и новости Georgia Tech), Жизнь (ранее "Фокус"; включает материалы о людях и событиях), Развлечения (включает обзоры музыки, фильмов, театра, видеоигр, комиксы, кроссворды и судоку), Мнения (включает редакционные статьи, редакционный карикатуры, авторские колонки и письма читателей) и Спорт (включает обзоры последних спортивных игр и репортажи о спортивной жизни Georgia Tech).
The Technique is published weekly during the fall and spring semesters, with the exceptions of "dead week", finals week, and spring break and is published biweekly during the summer semester. As of the 2005–2006 publication year, the paper has also taken a hiatus the week prior to spring break. General staff meetings are held on Tuesdays, when the majority of story assignments are made to a mostly volunteer writing staff. Deadline is on Wednesday nights during weeks when the paper is published, and the copy is sent to the printer on Thursday morning. The paper is then distributed around the campus on the Friday of that week. The Techniques office is located in the northwest corner of the Student Services Building. The Technique is generally between 16 and 40 pages long, the length of an issue being dependent upon the number of advertisements purchased for a given week. The paper is organized into five sections: News (includes Georgia Tech specific crime reports and news), Life (previously Focus; includes human interest stories), Entertainment (includes reviews of music, movies, performance arts, and video games, cartoons, a crossword puzzle, and sudoku puzzles), Opinions (includes editorials, an editorial cartoon, op eds, and letters to the editor), and Sports (includes summaries of recent Georgia Tech sports games and sports features).
К черту Грузию !
Самым известным из специальных выпусков, издаваемых «Техникой», является сатира на студенческую газету Университета Джорджии (UGA) – The Red and Black. Традиция этой пародии уходит корнями в самый первый выпуск «Техники», который был опубликован с намерением поддразнить соперника Джорджии Тех, и основана на многолетнем ожесточенном соперничестве между Джорджией Тех и Университетом Джорджии. Выпуск публикуется незадолго до футбольного матча между двумя университетами и является одним из последних в осеннем семестре. Пародия получила название «К черту Джорджию» по мотивам популярного речевки болельщиков. В годы, когда футбольный матч проходит на стадионе Санфорда при Университете Джорджии, сотрудники «Техники» распространяют выпуск по всему кампусу UGA. Как правило, это единственный выпуск, в котором перепечатываются материалы из предыдущих номеров.
The most well known of the special issues the Technique publishes is a satire of the University of Georgia's (UGA) student newspaper (The Red and Black). The tradition of this parody dates back to the very first issue of the Technique, which was published with the intent of taunting Georgia Tech's rival school, and has its roots in the embittered rivalry between Georgia Tech and the University of Georgia. It is published just before the two schools compete in football and is one of the last issues of the fall semester. The parody is known as "To Hell With Georgia", after the school's popular cheer. On years where the schools play their football match at UGA's Sanford Stadium, Technique staff distribute the issue across UGA's campus. It is generally the only issue in which content from previous issues is reprinted.
Другие специальные издания
Другие специальные выпуски включают выпуск, посвященный Homecoming, выпуск April Fool's (исторически известный как Techlique, который содержит раздел с фейковыми новостями, пародирующими Технологический институт в стиле, аналогичном выпуску "К черту с Джорджией") и выпуск "Лучшее от Технологического института", являющийся последним выпуском весеннего семестра.
Other special editions include the Homecoming issue, the April Fool's issue (historically known as the Techlique, which includes a section of fake news parodying Tech in a similar style to the "To Hell With Georgia" issue) and the "Best of Tech" issue, which is the final issue of the spring semester.
Два бит.
В "Технике" была анонимная юмористическая колонка под названием "Два бита", автор которой – таинственный "Человек двух битов", саркастичный, повседневный мастер, затрагивающий темы, связанные с Тех и конкретными университетскими вопросами. Его статьи охватывают широкий спектр тем – от непрекращающихся насморков до общеуниверситетских споров и интересных событий. Популярными объектами его критики являются отдел парковки и Школа физики Тех, в то время как он неизменно хвалит бывшего президента Г. Уэйна Клауга, которого он называет "Фанк Маста Г. Уэйн". Колонка "Два бита" была закрыта в 2010 году, затем возобновлена в 2012 году и снова закрыта в 2013 году.
The Technique featured an anonymous humor column called "Two Bits", which is authored by the mysterious Two Bits Man, a sarcastic, everyday virtuoso who concerns himself with Tech and university specific subjects. His articles range from relentless sickly sniffles to school wide subjects of controversy or interest. Popular targets for his scorn include Georgia Tech's Parking department and School of Physics, whereas he consistently praises the President Emeritus G. Wayne Clough, who he refers to as "Funk Masta G. Wayne". The Two Bits column had been discontinued in 2010, but was brought back in 2012, to again be discontinued in 2013.
Сливер-коробка
Одной из самых популярных функций «Техники» является Sliver Box, аналог функции Vent в Atlanta Journal Constitution, позволяющий читателям присылать любые комментарии. Комментарии публикуются на сайте «Техники», и в еженедельном выпуске газеты печатается столько «сливеров» (Slivers), сколько поместится, как правило, в порядке поступления. «Сливеры» подвергаются минимальной цензуре. После получения заключения генерального прокурора газета неохотно согласилась опубликовать объявление, однако CCC отозвало его до выхода в свет.
One of the Techniques most popular features is the Sliver Box, an analogue of the Vent feature of the Atlanta Journal Constitution, which allows readers to submit any comment they wish. Comments are submitted on the Techniques website and as many Slivers that will fit appear in the week's paper, usually in order of submission. Slivers are subject to minimal censorship, Following the AG's opinion, the paper reluctantly agreed to run the ad, however, CCC withdrew the ad before it ran.