Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Саки 1912 года, фильм
1912 short story by Saki
the film
"Средний Ваштар" – это рассказ Саки (Гектора Хью Манро), написанный между 1900 и 1911 годами и впервые опубликованный в его сборнике рассказов 1911 года "Хроники Кловиса". Он был адаптирован для оперы, кино, радио и телевидения.
"Sredni Vashtar" is a short story by Saki (Hector Hugh Munro), written between 1900 and 1911 and first published in his 1911 short story collection The Chronicles of Clovis. It has been adapted for opera, film, radio and television.
Сюжет
Конрадин, болезненный десятилетний мальчик, живёт под опекой своей презираемой, властной и деспотичной кузины миссис Де Ропп. Он полагается на своё богатое воображение не только для того, чтобы сохранять силы и выживать, но и чтобы убежать от реальности. Восстав против гнетущей заботы миссис Де Ропп, Конрадин тайно держит двух животных в заброшенном садовом сарае: курицу, которую он обожает, и хорька-горностая, которого он боится и держит запертым в клетке. Постепенно Конрадин начинает почитать горностая как бога, дав ему имя Средни Ваштар. Он поклоняется ему каждую неделю, принося подношения из цветов и ягод, а для особых случаев – украденный мускатный орех. Миссис Де Ропп обеспокоена посещениями Конрадина сарая. Она обнаруживает курицу и продаёт её. Она сообщает об этом Конрадину, ожидая протеста, но к её удивлению мальчик не реагирует. Но тайно он меняет свои ритуалы поклонения и просит своего бога о неопределённом даре: «Сделай для меня одну вещь, Средни Ваштар». Когда посещения Конрадина сарая не прекращаются, миссис Де Ропп проводит дальнейшее расследование и обнаруживает запертую клетку. Подозрения падают на морских свинок, она обыскивает его комнату, находит ключ и спускается в сарай, запрещая Конрадину выходить из дома. Пока её нет, Конрадин медленно начинает смиряться с поражением, понимая, что его бог не настоящий и что его кузина выйдет из сарая победительницей. Но когда миссис Де Ропп долго не появляется, Конрадин начинает напевать песню победы. В конце концов он видит, как горностай выходит из сарая, с тёмными влажными пятнами вокруг пасти и горла. Он выходит в сад. Недовольная горничная объявляет о чае и спрашивает о миссис Де Ропп. Конрадин говорит ей, что та ушла в сарай, и делает себе тост с маслом. Пока он наслаждается тостом, раздаётся крик горничной, призывы о помощи от кухонных работников, а затем звук того, как что-то тяжёлое несут в дом. Пока голоса горячо обсуждают, кто должен сообщить мальчику новость, Конрадин спокойно делает себе ещё один тост.
Conradin, a sickly 10 year old boy, lives in the care of his despised, overbearing and controlling cousin Mrs De Ropp. He relies on his vivid imagination not only to keep him strong enough to survive, but also to serve as his escape from the real world. Rebelling against Mrs De Ropp's oppressive care, Conradin secretly keeps two animals in an unused garden shed: a hen, which he adores, and a polecat ferret, which he fears and keeps locked in a hutch. Gradually, Conradin begins to venerate the ferret as a god, naming it Sredni Vashtar. He worships it weekly, bringing offerings of flowers and berries, and stolen nutmeg for special occasions. Mrs De Ropp grows concerned over Conradin's visits to the shed. She discovers the hen, and sells it. She announces the sale to Conradin, expecting a protest, but to her surprise the boy does not respond. But in secret, he changes his worshipping rituals and asks of his god an unnamed boon: "Do one thing for me, Sredni Vashtar". When Conradin's visits to the shed do not cease, Mrs De Ropp investigates further, and discovers the locked hutch. Suspecting guinea pigs, she ransacks his room, finds the key, and goes down to the shed, forbidding Conradin to leave the house. While she is gone, Conradin slowly begins to accept defeat, knowing that his god was not real and that his cousin will come out of the shed in triumph. But when Mrs De Ropp fails to reappear after some time, Conradin begins to chant a song of victory. Eventually he sees the ferret emerge from the shed, with dark wet stains around its jaws and throat. It passes out into the garden. A sour faced maid announces tea and asks for Mrs De Ropp. Conradin tells her that she has gone to the shed, and makes himself a piece of buttered toast. As he enjoys his toast, there are screams from the maid, calls for help from the kitchen staff, and later the sound of something heavy being carried into the house. As voices discuss fervently who should break the news to the boy, Conradin calmly makes himself another piece of toast.
Адаптации
15 сентября 1941 года адаптация "Среднего Ваштара" открыла премьерный эпизод радиосериала "Шоу Орсона Уэллса" на CBS. Бланш Юрка исполнила роль миссис Де Ропп, Конрад Биньон – Конрадина, а Бренда Форбс – Матильды. "Средний Ваштар" трижды был адаптирован в виде камерной оперы. В 1988 году композитор Роберт Стэдман и писатель Ричард Адамс создали 75-минутную оперу "Средний Ваштар". В 1996 году кубинский композитор Хорхе Мартин и либреттист Эндрю Джофф вместе с Американским камерным оркестром представили "Зверь и Суперзверь" – цикл из четырех камерных опер по рассказам Саки, включая "Среднего Ваштара". Мартин также сочинил "Фортепианную фантазию" на тему "Среднего Ваштара". В 2010 году история была вновь адаптирована Николасом Павковичем и Джимом Коухенуром и исполнена в Консерватории музыки Сан-Франциско. Эта история легла в основу телевизионной адаптации для американского телевидения, вышедшей в эфир 24 августа 1961 года в составе антологии "Великие истории о призраках". "Средний Ваштар" стал основой для фильма ужасов 1979 года "Сирота", также известного как "Пятница, 13-е: Сирота", снятого режиссером Джоном Баллардом. В 1980 году была создана адаптация для серии "Spine Chillers". В 1981 году короткометражный фильм "Средний Ваштар" британского режиссера Эндрю Биркина получил премию BAFTA и был номинирован на премию "Оскар". В 2003 году Анджела М. Мюррей сняла версию истории для серии "Tartan Shorts" на канале BBC, действие которой разворачивается в Шотландии и включает в себя театр теней. "Средний Ваштар" был адаптирован вместе с двумя другими рассказами Саки для трансляции на BBC4 в 2007 году под названием "Кто убил миссис Де Ропп?". Том Бейкер прочитал рассказ в рамках сериала BBC "Поздняя ночь" в 1978 году. История вдохновила чешских режиссеров трижды: мультфильм Вацлава Бедриха 1980 года, дипломную работу Мартина Фалтына 1981 года в Институте кинематографии имени Герасимова и дипломную работу Павла Марека 1995 года в FAMU. История даже послужила вдохновением для чешской рок-группы, которая назвала себя в ее честь.
On September 15, 1941, an adaptation of "Sredni Vashtar" began the premiere episode of the CBS Radio series The Orson Welles Show. Blanche Yurka portrayed Mrs. De Ropp, with Conrad Binyon as Conradin and Brenda Forbes as Matilda. "Sredni Vashtar" has been adapted as a chamber opera three times. In 1988 the composer Robert Steadman and the author Richard Adams wrote the 75 minute Sredni Vashtar. In 1996 Cuban born composer Jorge Martin and librettist Andrew Joffe with the American Chamber Orchestra produced Beast and Superbeast, a group of four chamber operas based on stories by Saki, including "Sredni Vashtar". Martin also composed a Piano Fantasy on Sredni Vashtar In 2010 the story was again adapted by Nicholas Pavkovic and Jim Coughenour and performed at the San Francisco Conservatory of Music. This story was adapted for American television and aired on a ghost anthology series called Great Ghost Tales on August 24, 1961. "Sredni Vashtar" was the basis of the 1979 horror film The Orphan, also known as Friday the 13th: The Orphan, by the director John Ballard. In 1980 it was adapted for Spine Chillers. In 1981, the short film Sredni Vashtar by British director Andrew Birkin won a BAFTA award and was nominated for an Oscar. In 2003 Angela M. Murray produced a version of the story in the Tartan Shorts series for the BBC, set in Scotland and including shadow puppetry. "Sredni Vashtar" was further adapted with two other Saki stories for a 2007 broadcast on BBC4 titled Who Killed Mrs De Ropp? Tom Baker read the story as part of the 1978 BBC series Late Night Story. The story has inspired film directors of the Czech Republic three times: Vaclav Bedrich's cartoon film of 1980, Martin Faltyn's 1981 graduation film from the Gerasimov Institute of Cinematography, and Pavel Marek's 1995 graduation film from the FAMU. It has even been the inspiration for a Czech rock band, who named themselves after the story.