Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фанзин по научной фантастике – любительский или полупрофессиональный журнал, издаваемый участниками фандома научной фантастики с 1930-х годов и до наших дней. Фанзины научной фантастики были одной из первых форм фанзинов, именно в одном из них и возник термин "фанзин", и в своё время являлись основным видом деятельности в фан-сообществе научной фантастики ("фанак").
Fanzine on science fiction
A science fiction fanzine is an amateur or semi professional magazine published by members of science fiction fandom, from the 1930s to the present day. They were one of the earliest forms of fanzine, within one of which the term "fanzine" was coined, and at one time constituted the primary type of science fictional fannish activity ("fanac").
История и происхождение
Первый фанзин научной фантастики, The Comet, был опубликован в 1930 году Чикагским клубом научной корреспонденции. Термин "фанзин" был придуман Рассом Шовенетом в октябрьском выпуске 1940 года его фанзина Detours. "Фанзины" отличались от "прозинов", то есть всех профессиональных журналов. До этого издания фанатов называли "фанмэгами" или "леттерзинами". Традиционно фанзины научной фантастики были (и многие до сих пор остаются) доступны "по обыкновению", то есть образец выпуска высылался по запросу; для получения последующих выпусков читатель отправлял редактору "письмо с отзывами" (LoC) о фанзине. LoC мог быть опубликован в следующем номере: некоторые фанзины состояли почти исключительно из рубрик с письмами, где дискуссии проходили примерно так же, как в интернет-новостных группах и рассылках, хотя и в более медленном темпе. С 1955 года ежегодная Worldcon вручает премию "Хьюго" за лучший фанзин; награды за лучшего писателя-фаната и лучшего художника-фаната были добавлены в 1967 году и вручаются с тех пор.
The first science fiction fanzine, The Comet, was published in 1930 by the Science Correspondence Club in Chicago. The term "fanzine" was coined by Russ Chauvenet in the October 1940 issue of his fanzine Detours. "Fanzines" were distinguished from "prozines", that is, all professional magazines. Prior to that, the fan publications were known as "fanmags" or "letterzines". Traditionally, science fiction fanzines were (and many still are) available for "the usual", meaning that a sample issue will be mailed on request; to receive further issues, a reader sends a "letter of comment" (LoC) about the fanzine to the editor. The LoC might be published in the next issue: some fanzines consisted almost exclusively of letter columns, where discussions were conducted in much the same way as they are in internet newsgroups and mailing lists, though at a relatively slow pace. Since 1955, the annual Worldcon has awarded Hugo Awards for Best Fanzine; awards for Best Fan Writer and Best Fan Artist were added in 1967 and have continued since then.
Полупрозины
В 1970-х и 1980-х годах некоторые фанзины, особенно серконы (серьезные и конструктивные), посвященные критике научной фантастики и фэнтези, и новостные журналы, такие как Locus, стали более профессиональными изданиями, создаваемыми с помощью программ верстки и офсетной печати. Эти новые журналы получили название "полупрофессиональные журналы" (или "полупрозины"), и со временем стали продаваться, а не обмениваться, и выплачивали гонорары своим авторам. Некоторые полупрофессиональные журналы публикуют оригинальные произведения художественной литературы. Премия «Хьюго» признала полупрофессиональные журналы отдельной категорией от фанзинов в 1984 году, после того как Locus несколько лет подряд получал награду как лучший фанзин (см. Премия «Хьюго» за лучший полупрофессиональный журнал). Известные полупрофессиональные журналы включают Locus, Ansible, The New York Review of Science Fiction и Interzone.
During the 1970s and 1980s, some fanzines—especially sercon (serious and constructive) zines devoted to science fiction and fantasy criticism, and newszines such as Locus—became more professional journals, produced by desktop publishing programs and offset printing. These new magazines were labeled "semiprozines", and were eventually sold rather than traded, and paid their contributors. Some semiprozines publish original fiction. The Hugo Awards recognized semiprozines as a separate category from fanzines in 1984 after Locus won the award for best fanzine several years running (See Hugo Award for Best Semiprozine). Well known semiprozines include Locus, Ansible, The New York Review of Science Fiction, and Interzone.
АПА
Ассоциации любительской прессы (APA) издают фанзины, состоящие из материалов, предоставленных отдельными участниками, объединенных в сборник, называемый апазином. Первой ассоциацией любительской прессы, посвященной научной фантастике, была Ассоциация любительской прессы в жанре фэнтези (FAPA), основанная группой поклонников научной фантастики в 1937 году. Некоторые APA до сих пор существуют в виде печатных изданий, а другие публикуются как виртуальные "e-zine", распространяемые через интернет.
Amateur press associations (APAs) publish fanzines made up of the contributions of the individual members collected into an assemblage or bundle called an apazine. The first science fiction APA was the Fantasy Amateur Press Association (FAPA) formed by a group of science fiction fans in 1937. Some APAs are still active as hardcopy publications, and some are published as virtual "e zines", distributed on the internet.
Другие типы фан-журналов
Термин "фанзин" также используется для обозначения журналов, создаваемых фанатами и посвященных другим темам: самые ранние фанзины, посвященные рок-н-роллу, редактировались поклонниками научной фантастики. Значительная часть современного компьютерного, веб- и интернет-сленга, аббревиатур и т.п. происходит из жаргона фанатов фанзинов. См. фанзин, фан-речь. Движение фанзинов сейчас широко представлено в сети; см. вебзин.
The term "fanzine" is also used to refer to fan created magazines concerning other topics: the earliest rock and roll fanzines were edited by science fiction fans. A significant part of modern computer/Web/Internet slang, abbreviations, etc. is derived from the jargon of the fanzine fans. See fanzine, fanspeak. The fanzine movement is now well represented on the Web; see webzine.
Конвенции
Читатели и создатели фанзинов, естественно, собираются на научно-фантастических конвенциях, но существуют и небольшие конвенции, целиком посвященные фанзинам. Первым ежегодным конвентом, посвященным исключительно фанзинам, был "Автоклав", который группа фанатов из Детройта проводила несколько лет в 1970-х. В 1984 году первый "Корфлю" состоялся в Беркли, Калифорния. Второй конвент, "Дитто", начал проводиться в Торонто в 1988 году. Оба этих конвента продолжают проводиться ежегодно.
Fanzine readers and producers naturally gather at science fiction conventions, but there are also small conventions dedicated to fanzines. The first fanzine only annual convention was Autoclave, held by a Detroit based fan group for several years in the 1970s. In 1984, the first Corflu was held in Berkeley, California. A second convention, Ditto, started in Toronto in 1988. Both of these conventions continue to take place each year.