Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
телефонное устройство
the telephone device
Громкая связь – это телефон с микрофоном и динамиком, расположенными отдельно от тех, что находятся в трубке. Это устройство позволяет нескольким людям участвовать в разговоре. Динамик передает голос или голоса собеседника, а микрофон улавливает голоса всех, использующих громкую связь. Термин "громкая связь" также иногда используется для обозначения динамика, например, "включить громкую связь". Многие телефоны имеют встроенную функцию громкой связи, которую можно активировать одним нажатием кнопки. Эта кнопка переключает ввод и вывод звука с трубки на встроенный микрофон и динамик. Устройства, специально разработанные для использования в режиме громкой связи, часто имеют несколько микрофонных входов, расположенных радиально вокруг устройства для максимального улавливания звука, например, вокруг конференц-стола. Наиболее продвинутые модели позволяют подключать дополнительные внешние микрофоны, которые можно разместить на некотором расстоянии от основного устройства.
A speakerphone is a telephone with a microphone and loudspeaker provided separately from those in the handset. This device allows multiple persons to participate in a conversation. The loudspeaker broadcasts the voice or voices of those on the other end of the telephone line, while the microphone captures all voices of those using the speakerphone. The term speakerphone is also sometimes used for loudspeaker, as in "put it on speakerphone". Many telephones have an integrated speakerphone function which can be activated by pushing a single button. This button transfers the sound input and output from the handset to the ambient microphone and loudspeaker. Devices designed specifically for speakerphone use often have multiple microphone inputs arranged radially around the device to maximize sound input, such as may occur around a conference table. The most sophisticated units allow the connection of additional satellite microphones that can be placed some distance from the main unit.
Настройка громкоговорителя
Многие современные громкоговорители требуют предварительной настройки под акустические особенности помещения, в котором они будут использоваться. В процессе этой настройки они могут издавать различные звуки, включая восходящие тоны или перезвон. Настройка может выполняться автоматически или запускаться пользователем вручную, и её может потребоваться повторить при перемещении громкоговорителя в пределах комнаты. О неправильной настройке может свидетельствовать возникновение эха, звона или обратной связи.
Many modern speakerphones must first be calibrated to the acoustic characteristics of the room in which they will be used. During this calibration phase, they may make a variety of noises including ascending tones or chiming sounds. This calibration may be automatic or manually invoked by the user, and it may need to be repeated if the speakerphone is relocated within the room. A failure to be properly calibrated can be indicated by the occurrence of echoing, ringing sounds, or feedback.
Телефонная связь против базового динамика
Многие беспроводные телефоны оснащены как громкой связью в трубке, так и громкой связью в базе. Громкая связь в трубке позволяет вести разговор без использования рук, находясь вдали от базового блока. Громкая связь в базе расположена в самом базовом блоке. Пользователь должен находиться рядом с базовым блоком, но при этом получает дополнительное удобство общения без использования рук. Большинство устройств с громкой связью в базе имеют дополнительную клавиатуру для набора номера непосредственно с базового блока.
Many cordless telephones have a handset speakerphone as well as a base speakerphone. The handset speakerphone allows hands free conversations away from the base unit. The base speakerphone is located in the base unit. The user must be at the base unit, but still gets the added benefits of having hands free conversations. Most base speakerphones have a secondary keypad for dialing calls on the base unit.