Бетонный остров: роман Дж.Г. Балларда о выживании архитектора, оказавшегося в заброшенной зоне между трассами. Постапокалипсис, отчуждение, поиск дома.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1974 года Дж. Г. Балларда «Конкретный остров» – это роман британского писателя Дж. Г. Балларда, впервые опубликованный в 1974 году.
1974 novel by J. G. Ballard
Concrete Island is a novel by British writer J. G. Ballard, first published in 1974.
Введение в сюжет
Автокатастрофа оставляет Роберта Мэтленда, богатого архитектора, скрывающего роман с коллегой, застрявшим на обширной заброшенной территории, образованной пересечением нескольких автомагистралей. Окруженный автомобилистами и находясь в поле зрения высотных зданий, Мэтленд не может выбраться из разделительной полосы и вынужден бороться за выживание. По пути он встречает других обитателей этой полосы, которую он начинает называть "Островом", включая несовершеннолетнюю проститутку, скрывающуюся в заброшенном бомбоубежище, и акробата, получившего психическую травму в аварии и теперь собирающего автозапчасти для странных шаманских обрядов. Он учится выживать, собирая выброшенную еду, и со временем начинает считать этот остров своим настоящим домом. Возникают конфликты с другими обитателями, и вскоре Мэтленд начинает сомневаться, действительно ли ему суждено было покинуть Остров. Роман содержит многочисленные отсылки к шекспировской "Буре", с её отдалённым островом, его обитателями, оказавшимися в ловушке, верой в колдовство и персонажем Калибана, воплощённым в образе неустойчивого акробата.
A car accident leaves Robert Maitland, a wealthy architect in the midst of concealing his affair with a colleague, stranded in a large area of derelict land created by several intersecting motorways. Though surrounded by motorists and within sight of large buildings, Maitland is unable to escape the median strip and must struggle for survival. Along the way he encounters other inhabitants of the median strip, which he comes to call "The Island," including a teenaged sex worker who hides out in an abandoned air raid bunker and an acrobat who became mentally disabled in an accident and now salvages car parts for bizarre shamanic rituals. He learns to survive by scavenging discarded food from littering motorists, and eventually comes to think of the island as his true home. Conflicts ensue with the other inhabitants and before long Maitland is struggling to determine whether he was truly meant to leave the island at all. The novel heavily references Shakespeare's The Tempest, with its remote island setting, its stranded inhabitants, the belief in sorcery and its Caliban character, the unstable acrobat.
Адаптации
В архиве Британской библиотеки хранятся документы Балларда, включая его сценарий (1972) для "Конкретного острова" (Add MS 88938/3/9). В эпизоде под названием "Остров" мультсериала "КэтДог" оба персонажа оказываются в дилемме, полностью совпадающей с дилеммой главного героя "Конкретного острова". В 2011 году барселонская производственная компания Filmax объявила о подготовке к экранизации романа. Скотт Косар должен был адаптировать сюжет Балларда, а Брэд Андерсон – выступить режиссёром. Актер Кристиан Бэйл был заявлен на главную роль. Дата начала съёмок пока не объявлена. Бэйл, сыгравший главную роль в экранизации "Империи Солнца" Балларда, снятой Стивеном Спилбергом, по всей видимости, больше не участвует в проекте. В июне 2013 года BBC Radio 4 представила часовую радиопостановку, адаптированную Грэмом Уайтом и поставленную Мэри Пит, с Эндрю Скоттом в роли Мэтленда, Джорджией Грум в роли Джейн и Беном Кроу в роли Проктора.
Ballard's papers at the British Library include his screenplay (1972) for Concrete Island (Add MS 88938/3/9). In an episode entitled The Island from the cartoon show CatDog both characters are stuck in a dilemma identical to the protagonist in Concrete Island. In 2011, Barcelona based production company Filmax announced that it was producing a film adaptation of the novel. Scott Kosar was set to adapt Ballard's story, and Brad Anderson was to direct. Actor Christian Bale was announced as the main character. A start date has yet to be announced. Bale, who played the lead in Steven Spielberg's adaptation of Ballard's Empire of the Sun, apparently is no longer attached to the project. In June 2013, BBC Radio 4 aired an hour long adaptation by Graham White, directed by Mary Peate, featuring Andrew Scott as Maitland, Georgia Groome as Jane and Ben Crowe as Proctor.