Ж.Г. Баллардтың "Бетон арал" романы – апаттан кейін тасталып қалған архитектордың өмір күресі. Қайтадан бастау, аман қалу және жаңа өмір табу туралы әңгіме.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1974 жылы жазылған Дж.Г. Баллард романы.
1974 novel by J. G. Ballard
Бетон аралы – британ жазушысы Дж.Г. Баллардтың 1974 жылы алғаш жарық көрген романы.
Concrete Island is a novel by British writer J. G. Ballard, first published in 1974.
Сюжетке кіріспе
Көлік апатынан кейін, бай сәулетші Роберт Мэтлэнд әріптесімен болған қарым-қатынасын жасырып жүргенде, бірнеше тас жолдардың қиылысында пайда болған кең далаға тігіліп қалады. Көлік жүргізушілермен қоршалған және үлкен ғимараттардың көрінісінде болса да, Мэтлэнд ортаңғы жолақтан шыға алмайды және тірі қалу үшін күресуге мәжбүр болады. Осы жолда ол "Арал" деп атаған осы даланың басқа тұрғындарымен кездеседі, олардың ішінде тастап кетілген бомбалау ошағында жасырынып жүрген жасөспірім жыныс жұмыскері және апат салдарынан психикалық мүкіяттығы бұзылған, қазір ғажайып шамандық ритуалдар үшін автокөлік бөліктерін жинап жүрген акробат бар. Ол көлік жүргізушілер тастаған тамақ қалдықтарын жинап, тірі қалудың жолын үйренеді, соңында осы даланы өзінің нағыз үйі деп санайды. Басқа тұрғындарымен қақтығыстар туындайды, көп ұзамай Мэтлэнд осы даладан шығу керек пе, жоқ па деген мәселені шешуге тырысады. Роман Шекспирдің "Сорақысы" (The Tempest) пьесасына көп сілтеме жасайды, оның шалғайдағы аралы, оның қиын жағдайдағы тұрғындары, құпияға сенуі және тұрақсыз акробаты – Калибан бейнесімен байланысты.
A car accident leaves Robert Maitland, a wealthy architect in the midst of concealing his affair with a colleague, stranded in a large area of derelict land created by several intersecting motorways. Though surrounded by motorists and within sight of large buildings, Maitland is unable to escape the median strip and must struggle for survival. Along the way he encounters other inhabitants of the median strip, which he comes to call "The Island," including a teenaged sex worker who hides out in an abandoned air raid bunker and an acrobat who became mentally disabled in an accident and now salvages car parts for bizarre shamanic rituals. He learns to survive by scavenging discarded food from littering motorists, and eventually comes to think of the island as his true home. Conflicts ensue with the other inhabitants and before long Maitland is struggling to determine whether he was truly meant to leave the island at all. The novel heavily references Shakespeare's The Tempest, with its remote island setting, its stranded inhabitants, the belief in sorcery and its Caliban character, the unstable acrobat.
Бейімделулер
Британ кітапханасындағы Баллардтың қолжазбаларына оның 1972 жылғы «Бетон арал» сценарийі (Add MS 88938/3/9) кіреді. «Кетдог» мультсериалының «Арал» атты эпизодында екі кейіпкер де «Бетон арал» романының басты кейіпкері сияқты бірдей қиын жағдайға тап болады. 2011 жылы Барселоналық Filmax өндіріс компаниясы романды киноға бейімдеуді жоспарлап жатқанын хабарлады. Скотт Косар Баллардтың әңгімесін кино үшін өңдеуге, ал Брэд Андерсон режиссерлік жасауға тиіс болған. Актер Кристиан Бейл басты рөлге бекітілді. Туралау күні әлі хабарланбады. Стивен Спилбергтің Баллардтың «Күн империясы» романы бойынша түсірген фильмінде басты рөлді ойнаған Бейл қазір бұл жобадан бас тартқан. 2013 жылдың маусым айында BBC Radio 4 радиостанциясы Мэри Питтің режиссерлігімен Грэм Уайттың бір сағаттық бейімдеуін көрсетті, онда Эндрю Скотт Мэтленд, Джорджия Грум Джейн және Бен Кроу Проктор рөлінде ойнады.
Ballard's papers at the British Library include his screenplay (1972) for Concrete Island (Add MS 88938/3/9). In an episode entitled The Island from the cartoon show CatDog both characters are stuck in a dilemma identical to the protagonist in Concrete Island. In 2011, Barcelona based production company Filmax announced that it was producing a film adaptation of the novel. Scott Kosar was set to adapt Ballard's story, and Brad Anderson was to direct. Actor Christian Bale was announced as the main character. A start date has yet to be announced. Bale, who played the lead in Steven Spielberg's adaptation of Ballard's Empire of the Sun, apparently is no longer attached to the project. In June 2013, BBC Radio 4 aired an hour long adaptation by Graham White, directed by Mary Peate, featuring Andrew Scott as Maitland, Georgia Groome as Jane and Ben Crowe as Proctor.