Гавелkind: Система наследства и землевладения в Ирландии, Уэльсе и Англии.
Gavelkind
Гавелkind: историческая система наследования земли в Ирландии, Уэльсе и Кенте. Равное разделение между наследниками, кельтское право, германские традиции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система наследования и землевладения, исторически практиковавшаяся в Ирландии, Уэльсе и Англии.
System of inheritance and land tenure historically practised in Ireland, Wales and England
Гавелкинд ( /ˈɡævəlkaɪnd/) — это система землевладения, преимущественно связанная с кельтским правом в Ирландии и Уэльсе, а также с правовыми традициями английского графства Кент. Слово, вероятно, происходит от древнеирландских фраз Gabhaltas cinne или Gavail kinne, что означало «семейное урегулирование» (современный гэльский gabhail cine). Этот термин стал обозначать все практики владения и наследования, при которых земля делилась поровну между сыновьями или другими наследниками. Система наследования в Кенте представляла собой систему делимого наследования и имеет сходство с салическим наследием. Таким образом, она может свидетельствовать о более широкой германской традиции, вероятно, древнего происхождения. На протяжении веков принимались различные законы для отмены гавелкинда в отношении отдельных поместий, но этот обычай был полностью отменен в Англии и Уэльсе только Законом об управлении имуществом 1925 года.
Gavelkind ('/ɡ//æ//v//əl//k//aɪ//n//d/) was a system of land tenure chiefly associated with the Celtic law in Ireland and Wales and with the legal traditions of the English county of Kent. The word may have originated from the Old Irish phrases Gabhaltas cinne or Gavail kinne, which meant "family settlement" (Modern Gaelic gabhail cine). The term came to describe all tenure and inheritance practices where land was divided equally among sons or other heirs. Kent's inheritance pattern was a system of partible inheritance and bears a resemblance to Salic patrimony. As such, it may bear witness to a wider Germanic tradition that was probably ancient. Over the centuries, various acts were passed to disgavel individual manors, but the custom was only fully abolished in England and Wales by the Administration of Estates Act 1925.
Гавелкинд в Кент
До отмены виллкиндовского владения землей законом об управлении имуществом 1925 года, предполагалось, что вся земля в Кенте удерживалась по виллкиндовскому праву, пока не будет доказано обратное. Точнее, это было сокажное владение, подлежащее обычаю виллкиндов. Основными особенностями этого обычая были следующие:
Before the abolition of gavelkind tenure by the Administration of Estates Act 1925, all land in Kent was presumed to be held by gavelkind until the contrary was proved. It was more correctly described as socage tenure, subject to the custom of gavelkind. The chief peculiarities of the custom were the following:
Гавелкинд в Уэльсе
В средневековом Уэльсе сформировалась правовая система, основанная на древних кельтских законах и традициях, схожих с ирландскими. В их числе был обычай наследования, известный как *cyfran* (цифран). *Cyfran* был древней традицией, передававшейся устно юристами и бардами до середины X века, когда законы были, наконец, кодифицированы во время правления Хайвела Дда. *Cyfraith Hywel* (Законы Хайвела) стали наиболее известной и широко принятой валлийской правовой структурой, и многие из этих законов касались вопросов наследования. Согласно принципу *cyfran*, после смерти землевладельца его земля делилась поровну между всеми сыновьями, включая внебрачных. Некоторые историки считают, что постоянное разделение земель и титулов между поколениями негативно сказывалось на успехе и стабильности валлийских принцев и лордов, особенно в сравнении с системой первородства, практиковавшейся в Нормандии и лордами Марши, которые часто передавали все свое наследство непосредственно старшему сыну. Уэльский историк Филипп Йорк, писавший в 1799 году, резюмировал ситуацию следующим образом:
In medieval Wales, a legal framework had developed based on the ancient Celtic laws and traditions similar to those in Ireland. These included a custom of gavelkind inheritance known as cyfran. Cyfran was an ancient tradition passed down orally by jurists and bards until the mid 10th century, when the laws were finally codified during the reign of Hywel Dda. The Cyfraith Hywel would become the most well known and widely adopted Welsh legal structure, and many of the laws were concerned with inheritance. The concept of cyfran stated that on a landowner's death, his land would be divided equally among all of the sons, including those who were illegitimate. The continual division of lands and titles with each successive generation has been seen by some historians as detrimental to the success and stability of Welsh princes and lords, especially compared to the system of primogeniture practised in Norman England and by the Marcher Lords, whose entire patrimony was often passed on directly to the eldest son. The Welsh historian Philip Yorke, writing in 1799, summarised the situation:
Наши законы о гавелкинде оказывали негативное влияние, применяясь к престолонаследию так же, как и к свободе государства; они уравновешивали власть и усиливали конкуренцию между младшими и старшими ветвями; это была тебанская война между валлийскими братьями, закончившаяся кровью в семьях и национальным разорением. | Philip Yorke, The Royal Tribes of Wales, p. 46
Our laws of gavelkind, had ill effect, applied to the succession as the freedom of the State; it balanced the power and raised the competition of the younger branches against the elder; a Theban war of Welsh brethren ending in family blood, and national destruction.|Philip Yorke, The Royal Tribes of Wales, p. 46
Законы о Уэльсе 1535–1542 годов привели к замене валлийской правовой системы английским правом, а законы, связанные с гавелкиндом, – законами о первородстве. Однако, как и в Англии, обычай гавелкинда был окончательно отменен только в 1925 году, с принятием Закона об управлении имуществом. Согласно традиционному ирландскому праву, земля делилась между сыновьями после смерти владельца. Норманны называли ирландский закон о наследовании гавелкиндом из-за его очевидного сходства с ютским гавелкиндом, существовавшим в Кенте.
The Laws in Wales Acts 1535–1542 saw the Welsh legal system being replaced with English law, and the laws associated with gavelkind were replaced with those of primogeniture. However, as in England, the custom of gavelkind was not finally abolished until the Administration of Estates Act 1925. Under Traditional Irish law, land was divided at the death of the holder among his sons. The Normans called the Irish inheritance law gavelkind because of its apparent similarity to Jutish gavelkind inheritance in Kent.