Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Завещание – это юридический документ, посредством которого лицо распоряжается своим имуществом на случай смерти.
Legal declaration by which a person distributes their property at death
Завещание – это юридический документ, в котором выражается воля человека (завещателя) относительно того, как должно быть распределено его имущество (масса наследства) после его смерти, а также указывается лицо (исполнитель), которое будет управлять этим имуществом до его окончательного распределения. О порядке распределения (передачи) имущества, не определенного завещанием, см. статьи о наследовании по закону и по завещанию. Хотя исторически считалось, что термин "will" изначально применялся только к недвижимому имуществу, а "testament" – только к движимому (отсюда и распространенное название документа "последняя воля и завещание"), исторические записи показывают, что эти термины использовались как синонимы. Таким образом, слово "завещание" корректно применяется как к движимому, так и к недвижимому имуществу. Завещание также может создавать отлагательный траст, вступающий в силу только после смерти завещателя.
A will and testament is a legal document that expresses a person's (testator) wishes as to how their property (estate) is to be distributed after their death and as to which person (executor) is to manage the property until its final distribution. For the distribution (devolution) of property not determined by a will, see inheritance and intestacy. Though it has been thought a "will" historically applied only to real property, while "testament" applied only to personal property (thus giving rise to the popular title of the document as "last will and testament"), records show the terms have been used interchangeably. Thus, the word "will" validly applies to both personal and real property. A will may also create a testamentary trust that is effective only after the death of the testator.
История
В большинстве стран мира порядок распоряжения имуществом умершего человека определялся социальными обычаями. По словам Плутарха, письменное завещание было изобретено Солоном. Изначально оно предназначалось исключительно для мужчин, умерших без наследников. Английское выражение "will and testament" (завещание) происходит от периода в английском праве, когда древнеанглийский и нормандский французский использовались параллельно для обеспечения максимальной ясности. Другие подобные юридические дублеты включают "breaking and entering" (взлом с проникновением) и "peace and quiet" (тишина и покой).
Throughout most of the world, the disposition of a dead person's estate has been a matter of social custom. According to Plutarch, the written will was invented by Solon. Originally, it was a device intended solely for men who died without an heir. The English phrase "will and testament" is derived from a period in English law when Old English and Law French were used side by side for maximum clarity. Other such legal doublets include "breaking and entering" and "peace and quiet".
Свобода распоряжения
Понятие свободы распоряжения имуществом по воле, хорошо известное в современной Англии и Соединенных Штатах, которые обычно рассматриваются как системы общего права, вовсе не является универсальным. На самом деле, полная свобода – скорее исключение, чем правило. Системы гражданского права часто накладывают ограничения на возможности распоряжения имуществом; примером может служить "принудительное наследование". Сторонники прав ЛГБТ указывают на то, что права на наследство супругов были бы желательны и для однополых пар, как через однополые браки, так и через гражданские союзы. Противники этой позиции возражают, ссылаясь на возможность для однополых пар распоряжаться своим имуществом по завещанию. Однако исторически отмечалось, что "[д]аже если однополый партнер составляет завещание, существует риск, что переживший его столкнется с предвзятым отношением в суде, если недовольные наследники оспорят его", причем суды более склонны признавать такие завещания недействительными, оставляющие имущество однополому партнеру, ссылаясь на недееспособность или неправомерное влияние.
The concept of the freedom of disposition by will, familiar as it is in modern England and the United States, both generally considered common law systems, is by no means universal. In fact, complete freedom is the exception rather than the rule. Civil law systems often put restrictions on the possibilities of disposal; see for example "Forced heirship". LGBT advocates have pointed to the inheritance rights of spouses as desirable for same sex couples as well, through same sex marriage or civil unions. Opponents of such advocacy rebut this claim by pointing to the ability of same sex couples to disperse their assets by will. Historically, however, it was observed that "[e]ven if a same sex partner executes a will, there is risk that the survivor will face prejudice in court when disgruntled heirs challenge the will", with courts being more willing to strike down wills leaving property to a same sex partner on such grounds as incapacity or undue influence.
Требования к созданию
Любой человек, достигший возраста совершеннолетия и обладающий дееспособностью (то есть, как правило, находящийся в здравом уме), может составить завещание самостоятельно или с помощью юриста.
Any person over the age of majority and having "testamentary capacity" (i. e., generally, being of sound mind) can make a will, with or without the aid of a lawyer.
Роль юристов
Закон не требует, чтобы завещание составлялось адвокатом, и некоторые люди могут не хотеть нанимать адвоката для его составления. Люди могут составить завещание при содействии адвоката, используя программное обеспечение или типовую форму, либо написать свои пожелания полностью самостоятельно. Некоторые юристы предлагают обучающие курсы для тех, кто хочет составить завещание самостоятельно. Завещание, полученное от адвоката, может входить в пакет услуг по планированию наследства, включающий и другие документы, такие как траст при жизни. Завещание, составленное адвокатом, должно избегать возможных технических ошибок, которые может допустить неспециалист, что потенциально может привести к недействительности части или всего завещания. Несмотря на то, что завещания, подготовленные адвокатом, могут быть похожими, адвокаты могут адаптировать формулировки завещаний к потребностям конкретных клиентов.
There is no legal requirement that a will be drawn up by a lawyer, and some people may resist hiring a lawyer to draft a will. People may draft a will with the assistance of a lawyer, use a software product or will form, or write their wishes entirely on their own. Some lawyers offer educational classes for people who want to write their own will. When obtained from a lawyer, a will may come as part of an estate planning package that includes other instruments, such as a living trust. A will that is drafted by a lawyer should avoid possible technical mistakes that a layperson might make that could potentially invalidate part or all of a will. While wills prepared by a lawyer may seem similar to each other, lawyers can customize the language of wills to meet the needs of specific clients.
Международные завещания
В 1973 году в рамках ЮНИДРОИТ была заключена международная конвенция, Конвенция об установлении единого закона о форме международного завещания. Конвенция предусматривала общепризнанный свод правил, в соответствии с которым завещание, составленное в любом месте любым лицом любой национальности, будет действительным и подлежит исполнению в каждой стране, ставшей участницей Конвенции. Такие завещания известны как «международные завещания». Конвенция действует в Австралии, Бельгии, Боснии и Герцеговине, Канаде (в 9 провинциях, но не в Квебеке), Хорватии, Кипре, Эквадоре, Франции, Италии, Ливии, Нигере, Португалии и Словении. Святой Престол, Иран, Лаос, Российская Федерация, Сьерра-Леоне, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты подписали Конвенцию, но не ратифицировали ее. Международные завещания действительны только там, где применяется данная Конвенция. Хотя США не ратифицировали Конвенцию ни одним штатом, единый закон был принят в 23 штатах и округе Колумбия. В некоторых странах составление нескольких завещаний может быть полезным для уменьшения или избежания налогов на имущество и активы. Необходимо соблюдать осторожность, чтобы избежать случайной отмены ранее составленных завещаний, предотвратить конфликты между завещаниями и предвидеть вопросы юрисдикции и применимого права, которые могут возникнуть в процессе оформления наследства. Самое короткое завещание принадлежит Шрипаду Кришнарао Вайдье из Нагпура, Махараштра, и состоит из пяти букв ("HEIR'S"). Необычное голографическое завещание, признанное действительным, возникло в результате несчастного случая. 8 июня 1948 года в Саскачеване, Канада, фермер по имени Сесил Джордж Харрис оказался зажат под своим трактором. Считая, что он не выживет (хотя позже его нашли живым, он скончался от полученных травм в больнице), Харрис вырезал завещание на крыле трактора, в котором говорилось:
In 1973 an international convention, the Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will, was concluded in the context of UNIDROIT. The Convention provided for a universally recognised code of rules under which a will made anywhere, by any person of any nationality, would be valid and enforceable in every country that became a party to the Convention. These are known as "international wills". It is in force in Australia, Belgium, Bosnia Herzegovina, Canada (in 9 provinces, not Quebec), Croatia, Cyprus, Ecuador, France, Italy, Libya, Niger, Portugal and Slovenia. The Holy See, Iran, Laos, the Russian Federation, Sierra Leone, the United Kingdom, and the United States have signed but not ratified. International wills are only valid where the convention applies. Although the U. S. has not ratified on behalf of any state, the Uniform law has been enacted in 23 states and the District of Columbia. In some nations, multiple wills may be useful to reduce or avoid taxes upon the estate and its assets. Care must be taken to avoid accidental revocation of prior wills, avoid conflicts between the wills, and anticipate jurisdictional and choice of law issues that may arise during probate. The shortest will is of Shripad Krishnarao Vaidya of Nagpur, Maharashtra, consisting of five letters ("HEIR'S"). An unusual holographic will, accepted into probate as a valid one, came out of an accident. On 8 June 1948 in Saskatchewan, Canada, a farmer named Cecil George Harris became trapped under his own tractor. Thinking he would not survive (though found alive later, he died of his injuries in hospital), Harris carved a will into the tractor's fender, which read:
In case I die in this mess I leave all to the wife. Cecil Geo. Harris. The fender was probated and stood as his will. The fender is currently on display at the law library of the University of Saskatchewan College of Law.
«В случае моей смерти здесь я оставляю все жене. Сесил Гео. Харрис».
In 1973 an international convention, the Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will, was concluded in the context of UNIDROIT. The Convention provided for a universally recognised code of rules under which a will made anywhere, by any person of any nationality, would be valid and enforceable in every country that became a party to the Convention. These are known as "international wills". It is in force in Australia, Belgium, Bosnia Herzegovina, Canada (in 9 provinces, not Quebec), Croatia, Cyprus, Ecuador, France, Italy, Libya, Niger, Portugal and Slovenia. The Holy See, Iran, Laos, the Russian Federation, Sierra Leone, the United Kingdom, and the United States have signed but not ratified. International wills are only valid where the convention applies. Although the U. S. has not ratified on behalf of any state, the Uniform law has been enacted in 23 states and the District of Columbia. In some nations, multiple wills may be useful to reduce or avoid taxes upon the estate and its assets. Care must be taken to avoid accidental revocation of prior wills, avoid conflicts between the wills, and anticipate jurisdictional and choice of law issues that may arise during probate. The shortest will is of Shripad Krishnarao Vaidya of Nagpur, Maharashtra, consisting of five letters ("HEIR'S"). An unusual holographic will, accepted into probate as a valid one, came out of an accident. On 8 June 1948 in Saskatchewan, Canada, a farmer named Cecil George Harris became trapped under his own tractor. Thinking he would not survive (though found alive later, he died of his injuries in hospital), Harris carved a will into the tractor's fender, which read:
In case I die in this mess I leave all to the wife. Cecil Geo. Harris. The fender was probated and stood as his will. The fender is currently on display at the law library of the University of Saskatchewan College of Law.
Крыло было признано действительным завещанием и сейчас экспонируется в юридической библиотеке юридического колледжа Университета Саскачевана.
In 1973 an international convention, the Convention providing a Uniform Law on the Form of an International Will, was concluded in the context of UNIDROIT. The Convention provided for a universally recognised code of rules under which a will made anywhere, by any person of any nationality, would be valid and enforceable in every country that became a party to the Convention. These are known as "international wills". It is in force in Australia, Belgium, Bosnia Herzegovina, Canada (in 9 provinces, not Quebec), Croatia, Cyprus, Ecuador, France, Italy, Libya, Niger, Portugal and Slovenia. The Holy See, Iran, Laos, the Russian Federation, Sierra Leone, the United Kingdom, and the United States have signed but not ratified. International wills are only valid where the convention applies. Although the U. S. has not ratified on behalf of any state, the Uniform law has been enacted in 23 states and the District of Columbia. In some nations, multiple wills may be useful to reduce or avoid taxes upon the estate and its assets. Care must be taken to avoid accidental revocation of prior wills, avoid conflicts between the wills, and anticipate jurisdictional and choice of law issues that may arise during probate. The shortest will is of Shripad Krishnarao Vaidya of Nagpur, Maharashtra, consisting of five letters ("HEIR'S"). An unusual holographic will, accepted into probate as a valid one, came out of an accident. On 8 June 1948 in Saskatchewan, Canada, a farmer named Cecil George Harris became trapped under his own tractor. Thinking he would not survive (though found alive later, he died of his injuries in hospital), Harris carved a will into the tractor's fender, which read:
In case I die in this mess I leave all to the wife. Cecil Geo. Harris. The fender was probated and stood as his will. The fender is currently on display at the law library of the University of Saskatchewan College of Law.
Завещание
После смерти наследодателя может быть подано заявление в суд, обладающий юрисдикцией по делам о наследовании, для установления действительности завещания или завещаний, которые наследодатель мог составить, то есть соответствующих юридическим требованиям, и для назначения исполнителя завещания. В большинстве случаев в ходе процедуры наследования как минимум один свидетель вызывается для дачи показаний или подписания аффидавита о подтверждении свидетельских показаний. Однако в некоторых юрисдикциях законодательство может предусматривать требования к "самоподтверждающемуся" завещанию (которые должны быть выполнены при его составлении), в этом случае свидетельские показания могут не потребоваться в ходе процедуры наследования. Часто устанавливается срок, обычно 30 дней, в течение которого завещание должно быть представлено для утверждения. В некоторых юрисдикциях к утверждению допускается только оригинал завещания – даже самая точная копия не будет принята. В некоторых юрисдикциях копия завещания может быть принята, если оригинал был утерян или случайно уничтожен, и подлинность копии будет доказана суду. Если завещание признано недействительным, то наследование будет осуществляться по законам о наследовании по закону, как если бы завещание никогда и не составлялось.
After the testator has died, an application for probate may be made in a court with probate jurisdiction to determine the validity of the will or wills that the testator may have created, i. e., which will satisfy the legal requirements, and to appoint an executor. In most cases, during probate, at least one witness is called upon to testify or sign a "proof of witness" affidavit. In some jurisdictions, however, statutes may provide requirements for a "self proving" will (must be met during the execution of the will), in which case witness testimony may be forgone during probate. Often there is a time limit, usually 30 days, within which a will must be admitted to probate. In some jurisdictions, only an original will may be admitted to probate—even the most accurate photocopy will not suffice. Some jurisdictions will admit a copy of a will if the original was lost or accidentally destroyed and the validity of the copy can be proved to the satisfaction of the court. If the will is ruled invalid in probate, then inheritance will occur under the laws of intestacy as if a will were never drafted.