Мишель Бютор: Жизнь и творчество французского писателя

Введение

Французский поэт, романист, преподаватель, эссеист, художественный критик и переводчик Мишель Бутор (miʃɛl bytɔʁ; 14 сентября 1926 – 24 августа 2016) был французским поэтом, романистом, преподавателем, эссеистом, художественным критиком и переводчиком.

Жизнь и творчество

Мишель Мари Франсуа Бутор родился в Монсе-ан-Баруле, пригороде Лилля, третьим из семи детей. Его родителями были Эмиль Бутор (1891–1960), железнодорожный инспектор, и Анна (Бражо, 1896–1972). Он изучал философию в Сорбонне и окончил его в 1947 году. В 1950–1951 годах преподавал французский язык в Минье (Египет), затем в Манчестере (1951–1953), Салониках (1954–1955) и Женеве (1956–1957). В 1958 году он женился на Мари Жозеф (урожденной Мас); у них было четыре дочери. Его первый роман, «Пассаж из Милана», был опубликован в 1954 году, за ним последовали «Упорядоченное время» (1956), удостоенное премии Фенеон, и «Модификация» (1957), получившее премию Ренодо. Его последний роман, «Градусы», был опубликован в 1960 году. В 1960 году он был приглашенным профессором в колледжах Брин-Мор и Миддлбери. Его путешествия по Соединенным Штатам в это время привели к созданию его первой экспериментальной книги «Мобильный», опубликованной в 1962 году и вызвавшей неоднозначную реакцию. В последующие годы он писал в различных жанрах, от эссе до поэзии и книг художника. Для книг художника он сотрудничал с такими художниками, как Жерар Сере. Литература, живопись и путешествия были темами, особенно близкими Бутору. Особенное очарование его творчеством заключается в сочетании строгих симметрий, благодаря которым Ролан Барт назвал его воплощением структурализма (например, архитектурная схема «Пассажа из Милана» или календарная структура «Упорядоченного времени»), и лирической чувствительности, более близкой к Бодлеру, чем к Роббу Грилле. Журналисты и критики связывали его романы с «новым романом», но сам Бутор долго сопротивлялся этой ассоциации. Основное сходство весьма общее и не выходит за его рамки; как и представители «нового романа», его можно охарактеризовать как экспериментального писателя. Его самый известный роман, «Модификация», например, написан полностью во втором лице. В своей книге «Критика и изобретение» (1967) он знаменито заявил, что даже самая буквальная цитата уже является своего рода пародией из-за ее «трансконтекстуализации». После знакомства в 1977 году Бутор подружился с Элинор С. Миллер, профессором французского языка в колледже Роллинс. Они совместно работали над переводами, каталогами и лекциями. В 2002 году Миллер опубликовала книгу о Буторе под названием «Призмы и радуги: сотрудничество Мишеля Бутора с Жаком Монори, Джири Коляром и Пьером Алечинским». В интервью, данном в Музее современного искусства в Нью-Йорке в 2006 году, поэт Джон Эшбери рассказал о своем желании сидеть рядом с Мишелем Бутором за ужином в Нью-Йорке. В 2013 году Бутор был удостоен Гран-при литературы Французской академии. Он умер 24 августа 2016 года на юго-востоке Франции. Мишель Бутор был одним из основателей Общества Раймонда Русселя, созданного в 2016 году вместе с такими известными современниками, как Джон Эшбери, Микель Барсело, Джоан Бофилл Амаргос, Тор Хальворсен и Гермес Сальседа. Общество, посвященное празднованию и изучению произведений новаторского и загадочного писателя Раймонда Русселя, объединило группу интеллектуалов и художников, разделяющих страсть к литературному наследию Русселя. Благодаря этому сотрудничеству влияние и опыт Бутора внесли значительный вклад в миссию общества по изучению уникальных литературных методов Русселя и продвижению более глубокого понимания его инновационного вклада в мир литературы.

Michel Marie François Butor was born in Mons en Barœul, a suburb of Lille, the third of seven children. His parents were Émile Butor (1891–1960), a railroad inspector and Anna ( Brajeux, 1896–1972). He studied philosophy at the Sorbonne, graduating in 1947. In 1950–51, he taught French in Minya, Egypt, followed by teaching assignments in Manchester (1951–53), Thessaloniki (1954–55) and Geneva (1956–57). In 1958, he married Marie Josèphe (née Mas); they had four daughters. His first novel, Passage de Milan, was published in 1954, followed by L'Emploi du temps (1956), which won the Prix Fénéon, and by La Modification in 1957, which won the Prix Renaudot. His final novel, Degrés, was published in 1960. In 1960, he was a visiting professor at Bryn Mawr College and Middlebury College. His travels around the United States at this time resulted in his first experimental book, Mobile, published in 1962 to a controversial reception. In the following years, he wrote in a variety of forms, from essays to poetry to artist's books. For artist's books he collaborated with artists like Gérard Serée. Literature, painting and travel were subjects particularly dear to Butor. Part of the fascination of his writing is the way it combines the rigorous symmetries that led Roland Barthes to praise him as an epitome of structuralism (exemplified, for instance, by the architectural scheme of Passage de Milan or the calendrical structure of L'emploi du temps) with a lyrical sensibility more akin to Baudelaire than to Robbe Grillet. Journalists and critics have associated his novels with the nouveau roman, but Butor himself long resisted that association. The main point of similarity is a very general one, not much beyond that; like exponents of the nouveau roman, he can be described as an experimental writer. His best known novel, La Modification, for instance, is written entirely in the second person. In his 1967 La critique et l'invention, he famously said that even the most literal quotation is already a kind of parody because of its "trans contextualization." After meeting in 1977, Butor became a friend of Elinor S. Miller, a French professor at Rollins College at the time. They worked collaboratively on translations, catalogues and lectures. In 2002, Miller published a book on Butor entitled Prisms and Rainbows: Michel Butor's Collaborations with Jacques Monory, Jiri Kolar, and Pierre Alechinsky. In an interview in the Museum of Modern Art, New York, conducted in 2006, the poet John Ashbery described how he wanted to sit next to Michel Butor at a dinner in New York. In 2013, Butor was awarded the Grand prix de littérature de l'Académie française. He died on 24 August 2016 in southeastern France. Michel Butor was a foundational member of The Raymond Roussel Society, established in 2016 alongside notable contemporaries including John Ashbery, Miquel Barceló, Joan Bofill Amargós, Thor Halvorssen, and Hermes Salceda. The society, dedicated to celebrating and studying the works of the innovative and enigmatic writer Raymond Roussel, brought together a group of intellectuals and artists with a shared passion for Roussel's literary legacy. Through this collaboration, Butor's influence and expertise contributed significantly to the society's mission of exploring Roussel's unique literary techniques and promoting a deeper understanding of his innovative contributions to the world of literature.

Избранная библиография

Эта библиография организована по категориям, предложенным в руководстве Жана Даффи по Мишелю Бутору.

Романы

Миланский проход (Les Editions de Minuit, 1954). Главы VII–X, перев. Гай Дэниелс в "Награде авангардного читателя" (1965). Главы XI–XII в "Карлтонском сборнике" (1963). "Занятость времени" (Les Editions de Minuit, 1956). Проходящее время, транс. Жан Стюарт (Simon & Schuster, 1960; Faber and Faber, 1961; Pariah Press, 2021). "Модификация" (Les Editions de Minuit, 1957). Транс. Жан Стюарт как "Вторые мысли" (Faber and Faber, 1958), "Перемена сердца" (Simon & Schuster, 1959) и "Смена направления" (Calder, 2017; пересмотрено). "Дегре" (Gallimard, 1960). "Степень", транс. Ричард Говард (Simon & Schuster, 1961; Methuen, 1962; Dalkey Archive, 2005).

Сборники на английском языке

Инвентаризация: эссе Мишеля Бутора, под редакцией Ричарда Говарда (Simon & Schuster, 1968; Cape, 1970). Двенадцать эссе из "Репертуара" и "Репертуара II", а также пять других работ. Избранные эссе, ред. Ричард Скиннер, пер. Матильда Меруани (Vanguard Editions, 2022). Восемь эссе из "Эссе о романе".