Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Геология Гертфордшира описывает горные породы английского графства Гертфордшир, которые являются северной частью большой неглубокой синклинали, известной как Лондонский бассейн. Слои пород опускаются в юго-восточном направлении к самой низкой точке синклинали, приблизительно под рекой Темзой. Наиболее важными образованиями являются меловые отложения, которые обнажены в виде возвышенностей на севере и западе графства, а также кайнозойские породы, состоящие из палеоценовых отложений Рединга и эоценовой лондонской глины, занимающих остальную южную часть.
The geology of Hertfordshire describes the rocks of the English county of Hertfordshire which are a northern part of the great shallow syncline known as the London Basin. The beds dip in a south easterly direction towards the syncline's lowest point roughly under the River Thames. The most important formations are the Cretaceous chalks, which are exposed as the high ground in the north and west of the county, and the Cenozoic rocks made up of the Paleocene age Reading beds and Eocene age London Clay that occupies the remaining southern part.
Кредовый период
На северной границе округа, сразу за её пределами, у подножия меловых холмов Чилтерн, недалеко от Тринга и Эшвелла, находится небольшая полоса обнажённой кретовой гаульской глины и верхнего песчаника. Возрастом 100 миллионов лет, эти породы – самые древние в округе. По мере продвижения в юго-восточном направлении по округу, породы становятся всё моложе.
On the northern boundary and just inside the county, at the foot of the chalk Chiltern Hills, near Tring and Ashwell, there is a small strip of exposed Cretaceous Gault Clay and Upper Greensand. At 100 million years old, these are the oldest rocks in the county. Rocks get progressively younger as one moves in a south easterly direction through the county.
Кенозой
Лежаки палеоцена состоят из пестроцветных и желтых глин и песков, последние часто цементируются в массы, сложенные из гальки в кремнеземистом цементе, известные местно как пудингстон Хертфордшира. Области распространения отложений Reading Beds встречаются в меловых районах около Сент-Олбанса, Айот-Грин, Бернхэм-Грин, Микклфилд-Грин, Саратта и Бедмонда. Отложения Reading Beds формировались около 60 миллионов лет назад, когда эта территория представляла собой речной эстуарий, принимавший речные осадки с земель на западе. Лондонская глина – это плотная, голубая глина, выветривающаяся до коричневого цвета и практически повсеместно залегающая на отложениях Reading Beds. Она отражает период с 55 по 40 миллионов лет назад, когда Хертфордшир вновь оказался под более глубоким морем, но оставался достаточно близко к суше для накопления тонких иловых отложений.
The Palaeocene Reading beds consist of mottled and yellow clays and sands, the latter are frequently hardened into masses made up of pebbles in a siliceous cement, known locally as Hertfordshire puddingstone. Examples of Reading Beds outliers occur in what are otherwise chalky areas at St Albans, Ayot Green, Burnham Green, Micklefield Green, Sarratt, and Bedmond. The Reading Beds were laid down about 60 million years ago when the area was a river estuary receiving river sediment from land to the west. The London Clay is a stiff, blue clay that weathers to brown and rests nearly everywhere upon the Reading beds. It represents the time 55 to 40 million years ago when Hertfordshire was once again under a deeper sea but was near enough to land to receive fine mud deposits.
Ледниковый период
Около 478 000–424 000 лет назад, в период ледникового периода, известный как Английская стадия, ледники надвигались со стороны Северного моря и доходили до юго-запада, до Брикет-Вуда. Ледниковый гравий и моренные отложения покрывают значительную часть территории к северо-востоку от графства, а сам верхний мел был нарушен ледником в Риде и Барли. До наступления ледниковых периодов река Темза протекала по южной части Хартфордшира, от современного Стейнса вверх по долине Колн до Хэтфилда, а затем на восток через Эссекс, первоначально к первобытному Рейну, а позже вниз по долине современной реки Ли. Этот путь был заблокирован ледяной массой вблизи Хэтфилда, и к западу от нее, вокруг Сент-Олбанса, образовалось озеро. В конечном итоге вода перелилась в районе Стейнса, проложив русло современной Темзы через центральный Лондон. Когда лед отступил около 400 000 лет назад, русло реки по новому маршруту следовало по более низкой местности, и река осталась на своем нынешнем течении. Течение в долине Колн изменилось на обратное, теперь она течет на юг как приток к современной Темзе. Поверхностные гравийные отложения от первобытной Темзы встречаются по всей долине Сент-Олбанса. При отступлении ледников ветром переносилась порошкообразная горная порода, известная как лёсс, которая отлагалась по всему графству, образуя тонкие слои толщиной менее метра. Эта красноватая глина легко обжигается в кирпичи при относительно низких температурах, достигаемых в дровяной печи, и получила название brickearth (кирпичная глина). Это привело к развитию сельских кирпичных производств, разбросанных по всему графству. Кроме того, она способствует формированию хороших, легко культивируемых и плодородных почв.
About 478,000 to 424,000 years ago during the ice age period known as the Anglian Stage, glaciers approached from the North Sea and reached as far south west as Bricket Wood. Glacial gravels and boulder clays cover a great deal of the whole area to the north east of the county and the Upper Chalk itself has been disturbed at Reed and Barley by glaciation. Prior to the ice ages the River Thames followed a path through the southern part of Hertfordshire, running from the area of modern Staines up the valley of the Colne to Hatfield and then eastward across Essex originally towards the primeval Rhine but later down the valley of the modern River Lea. This path was blocked by a mass of ice near Hatfield and a lake ponded up to the west of this around St Albans. Waters eventually overflowed near Staines to cut the path of the modern Thames through central London. When the ice retreated about 400,000 years ago the river bed along the new route followed the lower path and so the river remained on its present day course. The flow in the Colne valley reversed, now flowing south as a tributary into the modern Thames. Superficial gravel deposits from the primordial Thames, are found throughout the Vale of St. Albans. At the retreat of the glaciers, wind blown powdered rock known as loess was deposited over the whole county, forming thin layers under a metre thick. This reddish clay is easily formed into bricks at the lowish temperatures attainable in a wood fired kiln and gained the name brickearth. It gave rise to rural brick making industries scattered throughout the county. It also makes for fine, easily cultivated and fertile soils.