История квебекского французского языка

Введение

История языка

Квебекский французский отличается произношением и словарным запасом от французского языка Европы и французского языка колоний Второй империи Франции в Африке и Азии. Подобные различия возникли в португальском, испанском и английском языках Америки по отношению к европейским диалектам, но в случае французского языка разделение усилилось из-за сокращения культурных контактов с Францией после Парижского договора 1763 года, по которому Франция уступила Канаду Великобритании. Хотя произношения, такие как moé и toé, сегодня стигматизированы (joual), они были произношениями французского языка раннего Нового времени, которые использовали короли Франции, аристократия и простые люди во многих провинциях Франции. После Французской революции стандартное произношение во Франции изменилось на произношение парижской буржуазии, но Квебек сохранил некоторые произношения и выражения, общие с современными языками группы о-иль, такими как нормандский, галло, пикардский, пуатевинский и сантонжский. Носители этих языков Франции преобладали среди поселенцев Новой Франции. Таким образом, они говорили на разговорном языке, во многом совпадавшем с парижским, но у них были свои привычки, слова и произношения, неизвестные в Париже, которые теперь являются частью повседневного языка Квебека. Квебекский французский также испытал влияние французского языка, на котором говорили Королевские дочери, происходившие из мелкобуржуазных слоев Парижа (Иль-де-Франс) и Нормандии. Таким образом, буржуазный парижский французский язык XVIII века, который в конечном итоге стал национальным, стандартизированным языком Франции после Французской революции, а французский язык эпохи Старого режима продолжал самостоятельно развиваться в Канаде. Фактически, французский язык, на котором говорят в Канаде, идиоматически и фонетически ближе к бельгийскому французскому, несмотря на их независимую эволюцию и относительно небольшое количество бельгийских иммигрантов в Квебек (хотя следует помнить, что влияние валлонского языка в Бельгии оказало влияние на язык так же, как и присутствие носителей языка о-иль в Квебеке). Неоспоримым фактом является и то, что канадские франкоговорящие жили бок о бок и среди англоговорящих с самого начала британского правления в 1763 году. Таким образом, англицизмы в квебекском французском языке, как правило, имеют давнюю историю и являются частью постепенного, естественного процесса заимствования, в то время как несвязанные англицизмы в европейском французском языке почти все гораздо более поздние и иногда обусловлены модой и прихотями. Некоторые люди (например, Леандр Бержерон, автор Dictionnaire de la langue québécoise) называют квебекский французский язык la langue québécoise (кебекский язык); однако большинство носителей языка отвергают или даже оскорбляются идеей, что они не говорят по-французски.

Quebec French is different in pronunciation and vocabulary to the French of Europe and that of France's Second Empire colonies in Africa and Asia. Similar divergences took place in the Portuguese, Spanish and English language of the Americas with respect to European dialects, but in the case of French the separation was increased by the reduction of cultural contacts with France after the 1763 Treaty of Paris in which France ceded Canada to Great Britain. Although pronunciations like moé and toé are today stigmatized (joual), they were the pronunciations of Early Modern French that were used by the kings of France, the aristocracy and the common people in many provinces of France. After the French Revolution, the standard pronunciation in France changed to that of the bourgeois class in Paris, but Quebec retained some pronunciations and expressions shared with modern Oïl languages such as Norman, Gallo, Picard, Poitevin and Saintongeais. Speakers of those languages of France predominated among the settlers of New France. Thus, they spoke a popular language that was largely shared with Paris, but they had their own habits, words and pronunciations that were not known in Paris which are now part of everyday language in Quebec. Quebec French was also influenced by the French spoken by the King's Daughters, who were of the petit bourgeois class from the Paris area (Île de France) as well as Normandy. Thus, the 18th century bourgeois Parisian French that eventually became the national, standardized language of France after the French Revolution, but the French of the Ancien Régime kept evolving on its own in Canada. Indeed, the French spoken in Canada is closer idiomatically and phonetically to Belgian French, despite their independent evolution and the relatively small number of Belgian immigrants to Quebec (although it is to be remembered that the influence of the Walloon language in Belgium has influenced the language in the same way as the presence of the Oïl speakers in Quebec). There is also the undeniable fact that Canadian French speakers have lived alongside and among English speakers ever since the beginning of British administration, in 1763. Thus, anglicisms in Quebec French tend to be longstanding and part of a gradual, natural process of borrowing, but the unrelated anglicisms in European French are nearly all much more recent and sometimes driven by fads and fashions. Some people (for instance, Léandre Bergeron, author of the Dictionnaire de la langue québécoise) have referred to Quebec French as la langue québécoise (the Québécois language); most speakers, however, would reject or even take offence to the idea that they do not speak French.

Новая Франция

Французский язык окончательно закрепился в Северной Америке с основанием Квебека Самуэлем де Шампленом в 1608 году. Однако реальное развитие колоний началось после создания Суверенного совета Новой Франции в 1663 году. В период с 1627 по 1663 год в Новую Францию, в Акадию или Канаду, прибыло несколько тысяч колонистов. Наибольший вклад в эти миграции внесли провинции северных и западных регионов Франции. Мигранты происходили из Нормандии, Оне, Аквитании, Перша, Бретани, Парижа и Иль-де-Франс, Пуату, Мэна, Сентонжа и Анжу, причем большинство этих регионов в то время редко говорили по-французски (см. статью «Языки Франции»). По мнению Филиппа Барбо (1984), первые колонисты в основном не были франкофонами, за исключением иммигрантов из парижского региона, которые, вероятно, говорили на разговорной форме французского языка; а последовавшее диалектное взаимодействие (choc des patois) привело к лингвистическому объединению Квебека. Среди носителей нормандского, пикардского, онийского, пуатевинского и сентонжского диалектов, а также кельтского языка бретон, многие могли понимать французский как второй язык. Постепенно произошел языковой сдвиг в сторону французского, что привело к лингвистическому объединению всех этнических групп, прибывших из Франции. Согласно Анри Виттманну (1997) (основываясь на его более ранних работах), поразительное сходство между различными вариантами колониального французского языка ясно показывает, что лингвистическое единство, вызвавшее диалектное взаимодействие, сформировалось до того, как колонисты экспортировали свой французский в колонии XVII и XVIII веков; и что койна, образовавшаяся в результате этого взаимодействия, должна была возникнуть в Париже и других связанных городских центрах Франции. В любом случае, согласно современным источникам, к концу XVII века все канадцы свободно владели французским языком, задолго до того, как это стало нормой во Франции за пределами крупных городов.

Британский режим

13 сентября 1759 года город Квебек, бывшая политическая столица Новой Франции, был взят британской армией. Новая Франция пала год спустя. В соответствии с условиями Капитуляционных статей 1760 года, французская армия должна была покинуть завоеванную территорию. Правящая элита (французские дворяне и ведущие торговцы) также покинула страну. Простое население, католическое духовенство, мелкие торговцы и часть представителей гражданской администрации, большинство из которых родились в Канаде, остались в стране. Те, кто остался, должны были стать подданными Великобритании. Вскоре британский генерал Джеффри Амхерст, 1-й барон Амхерст, учредил военное правительство, которое просуществовало до 1763 года. Военная оккупация привела к созданию временной администрации. Поскольку судьба страны оставалась неопределенной, никаких существенных политических действий по её преобразованию не предпринималось, и сохранялся статус-кво. Ввиду того, что население не владело английским языком, было решено публиковать указы на французском языке. Для этого было разрешено привлекать канадцев к отправлению правосудия. В 1763 году Франция уступила Канаду Великобритании по Парижскому договору. Новая правящая элита быстро начала планировать будущее франкоязычных колонистов, которые должны были быть ассимилированы в англоязычное общество Британской Северной Америки, однако им гарантировалось право на исповедание католической веры в соответствии с условиями договора. 7 октября 1763 года Британская королевская прокламация установила новые политические условия для Канады. Территория колонии, переименованной в провинцию Квебек, была сокращена до обжитых земель вдоль реки Святого Лаврентия. Джеймс Мюррей был назначен губернатором и стал ответственным за реализацию новой политики в отношении колонии. Его задачами были стимулирование британской иммиграции, установление официальной религии – англиканства, а также внедрение административных и правовых структур Англии. Со временем постепенно утвердились англоязычные британские чиновники и колонисты. Торговля быстро перешла к британским и британско-американским купцам, которые переселялись в Квебек-Сити, Труа-Ривьер и Монреаль. Французский язык, до того момента бывший лингва франка во всех сферах общественной жизни, быстро утратил свои позиции в торговле и управлении. Образованные слои населения по необходимости начали осваивать французско-английское двуязычие. Квебекский акт 1774 года удовлетворил многие требования канадцев, которые обращались к британской короне с просьбой о восстановлении французского гражданского права и гарантиях использования их языка и веры.

On September 13, 1759, Quebec City, then the political capital of New France, was taken by the British Army. New France fell a year later. According to the terms of 1760 Articles of Capitulation of Montreal, the French Army was to leave the conquered territory. The ruling elite (French nobles and leading merchants) also left. Ordinary people, the Roman Catholic clergy, lesser merchants, and some members of the civil administration, the majority having been born in Canada, stayed in the country. Those who stayed were to become British subjects. Soon, British General Jeffery Amherst, 1st Baron Amherst, established a military government, which was to last until 1763. The military occupation led to the establishment of a provisional administration. Because the fate of the country was still uncertain, no political actions were really undertaken to transform, and the status quo prevailed. Because the population was unable to understand English, it was decided that ordinances would be published in French. To do so, numerous Canadians were permitted to participate in the administration of justice. In 1763, France ceded Canada to Great Britain in the Treaty of Paris. Rapidly, the new ruling elite planned its future for the French speaking colonists, who were to be absorbed into the English speaking society of British North America, but they were to be allowed the right of Catholic worship under the terms of the treaty. On October 7, the British Royal Proclamation of 1763 set the new political conditions of Canada. The territory of the colony, renamed the Province of Quebec, was reduced to the inhabited area along the Saint Lawrence River. James Murray was appointed governor and became responsible for enforcing the new policy concerning the colony. His tasks were to encourage British immigration; establish the official religion, Anglicanism; and the administrative and legal structures of England. Time brought the gradual establishment of anglophone British officials and colonists. Trade quickly passed on to British and British American merchants, who migrated to Quebec City, Trois Rivières, and Montreal. French, until then the lingua franca in all aspects of social life, was quickly relegated to the second rank in trade and government. The educated classes began French English bilingualism by necessity. The Quebec Act of 1774 granted many of the requests of the Canadians, who had been petitioning the British crown for the restoration of French civil laws and guarantees as to the usage of their language and faith.

На английском языке

Плорд, Мишель и Пьер Жоржо, ред. (2008). Французский язык в Квебеке: 400 лет истории и жизни [Перевод с английского – Абигейл Рэтклифф]

На французском языке

Барбо, Филипп (1984). Le choc des patois en Nouvelle France, Sillery: Presses de l'Université du Québec, 204 с.
Дюлон, Гастон (1966). Bibliographie linguistique du Canada français. Париж: Klincksieck, 168 с.
Леклерк, Жак (2005). "Histoire du français au Québec" в L’aménagement linguistique dans le monde, Квебек, TLFQ, Университет Лаваль, 22 января 2005 г., (18 августа 2005 г.).
Витманн, Анри (1997). "Le français de Paris dans le français des Amériques" в Proceedings of the International Congress of Linguists 16.0416 (Париж, 20–25 июля 1997 г.). Оксфорд: Pergamon (CD издание).