Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный исследовательский университет в Москве, Россия.
Public research university in Moscow, Russia
Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы (РУДН), также известный как Университет РУДН и до 1992 года, а также после марта 2023 года как Университет имени Патриса Лумумбы в честь конголезского политика Патриса Лумумбы, – это государственный исследовательский университет, расположенный в Москве, Россия. Он был основан в 1960 году по решению Центрального комитета КПСС и Совета Министров СССР с целью оказания помощи странам, недавно получившим независимость от колониальных держав. Университет также способствовал продвижению советской внешней политики в странах, не присоединившихся к блокам. Университет был ориентирован на страны, ранее известные как "Третий мир". Основной целью университета являлась подготовка кадров для Азии, Африки, Восточной Европы и Латинской Америки. В середине 1980-х годов Университет РУДН считался "Оксфордом" России благодаря быстро приобретенной известности. После окончания холодной войны и распада Советского Союза позиция Университета РУДН по глобальным вопросам стала нейтральной. В настоящее время Университет РУДН в основном занимается исследованиями и сотрудничает с более чем 2500 зарубежными университетами и исследовательскими центрами. В марте 2023 года имя Патриса Лумумбы было возвращено в название Университета РУДН.
The Patrice Lumumba Peoples' Friendship University of Russia (Russian: Российский университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы), also known as RUDN University and until 1992 and after March 2023, as Patrice Lumumba University in honour of the Congolese politician Patrice Lumumba, is a public research university located in Moscow, Russia. It was established in 1960 by a resolution from the Central Committee of the CPSU and the Council of Ministers of the USSR to help nations to assist countries that had recently achieved independence from colonial powers. The university also acted to further Soviet foreign policy goals in nonaligned countries. The University focused on catering to non aligned countries, which were previously known as the "Third World". The University's main goal was to train personnel from Asia, Africa, Eastern Europe, and Latin America. RUDN University was considered the 'Oxford' of Russia in the mid 1980s due to the fame it achieved within a short period. RUDN University's stance on global issues became neutral after the end of the Cold War with the collapse of the Soviet Union. RUDN University mainly focuses on research and has partnerships with over 2500 foreign universities and research centres. In March 2023, the name of Patrice Lumumba was returned to the RUDN University.
1960 - 1989 годы
Университет был основан 5 февраля 1960 года. Его заявленной целью было содействие развитию отсталых стран. В университете также обучались студенты из развитых стран. 22 февраля 1961 года университет был назван Университетом имени Патриса Лумумбы в честь лидера движения за независимость Конго Патриса Лумумбы, убитого в январе того же года в результате переворота. Заявленная цель создания университета заключалась в предоставлении молодым людям из Азии, Африки и Латинской Америки, особенно из семей с низким доходом, возможности получить образование и стать квалифицированными специалистами. Организациями, учредителями университета, являлись Всесоюзный центральный совет профсоюзов, Советский комитет афро-азиатской солидарности и Союз советских обществ дружбы и культурных связей с зарубежными странами. Первым ректором университета был Сергей Васильевич Румианцев, доктор инженерных наук. Он занимал должность ректора до 1970 года. В 1960 году на подготовительном факультете началось обучение русскому языку для иностранных студентов. С 1 сентября изучение русского языка было введено на шести основных факультетах ПФУ (Инженерный факультет, Факультет истории и филологии, Медицинский факультет, Сельскохозяйственный факультет, Факультет естественных наук, Юридический и экономический факультеты). Первые 288 студентов из 47 стран окончили университет в 1965 году. Приблизительно в это же время стали формироваться международные студенческие строительные отряды и были организованы первые команды КВН. Вторым ректором ПФУ стал Владимир Францевич Станис. Он провозгласил "культ знаний" в университете и возглавлял его с 1970 по 1993 год. В 1972 году Станис инициировал увеличение срока обучения, который до этого был короче, чем в большинстве советских университетов. Например, на медицинском факультете срок обучения был увеличен с пяти до шести лет. К 1975 году университет подготовил более 5600 выпускников, в том числе 4250 человек из 89 зарубежных стран.
The university was founded on 5 February 1960. Its stated purpose was to help developing nations. Many students from developed countries also attended the university. On 22 February 1961, the university was named Patrice Lumumba University after the Congolese independence leader Patrice Lumumba, who had been killed in a coup that January. The stated purpose for establishing the university was to give young people from Asia, Africa, and Latin America, especially from low income families, an opportunity to be educated and to become qualified specialists. The organizations mentioned as founders of the university are the All Union Central Soviet of Trade Unions, the Soviet Afro Asian Solidarity Committee, and the Soviet Associations Union of Friendship and Intercultural Relationship. Sergey Vasilievich Rumiantsev, Doctor of Engineering, was the university's first Rector. He remained its Rector until 1970. In 1960, Russian language studies for international students started at the preparatory Faculty. On 1 September, Russian language studies were introduced at the six main faculties of the PFU (Engineering faculty, Faculty of History and Philology, Medical Faculty, Agricultural Faculty, Faculty of Science, Faculty of Law and Economics). The first 288 students from 47 countries graduated in 1965. Around that time, international construction teams started to appear, and the first student teams of KVN were organized. Vladimir Frantsevich Stanis became the second Rector of the PFU. He proclaimed the "cult of knowledge" at the university, heading it from 1970 to 1993. In 1972, Stanis proceeded to extend the duration of studies, which until then were shorter, along the lines of mainstream Soviet universities. At the Faculty of Medicine, for instance, the duration of studies was extended from five to six years. By 1975, the university had more than 5,600 graduates, 4,250 people from 89 foreign countries.
1990 - 2019 годы
5 февраля 1992 года правительство РФ, учредитель университета, изменило название университета на Университет дружбы народов России. Нынешнее русское название университета – "Российский университет дружбы народов", которое можно перевести как "Университет дружбы народов России" или, более точно, как "Русский университет дружбы народов". Однако в англоязычной версии веб-сайта университета используется название "RUDN University", а аббревиатура RUDN образована от русского названия, транслитерированного на английский язык ("Rossiiskii Universitet Druzhby Narodov"). Тем не менее, в английском языке наиболее часто используется название "Peoples' Friendship University of Russia" или сокращение "PFUR". С 1993 по 1998 год ПФУР возглавлял Владимир Филиппов, выпускник ПФУ имени Патриса Лумумбы 1973 года. С 1998 по 2005 год ректором ПФУР был Дмитрий Петрович Билибин, выпускник ПФУ имени Патриса Лумумбы. До 2004 года он был исполняющим обязанности ректора и в 2004 году был избран ректором университета. 4 марта 2005 года Филиппов был переизбран ректором ПФУР и возглавляет университет с тех пор. В 1990-е годы были созданы новые факультеты и институты: экологический факультет, факультет экономики, юридический факультет, филологический факультет, факультет гуманитарных и социальных наук, факультет повышения квалификации работников здравоохранения, Институт иностранных языков, Институт дистанционного обучения, Институт индустрии гостеприимства и туризма, а также Институт гравитации и космологии. Более 77 000 выпускников работают в 170 странах мира, среди них более 5500 докторов и кандидатов наук. Преподаватели готовят специалистов по 62 направлениям и специальностям. По состоянию на 2014 год в университете обучались более 29 000 студентов и аспирантов из 140 стран, представлявших более 150 народов мира. Штат университета насчитывает 4500 сотрудников, в том числе 2826 преподавателей. Почетными профессорами ПФУР стали известные российские и зарубежные политические и общественные деятели, ученые и научные работники.
The university's name was changed to the Peoples' Friendship University of Russia on 5 February 1992 by the RF Government, the university's founder. The university's current Russian name is "Российский университет дружбы народов" which could be translated as "The Peoples' Friendship University of Russia" or, more directly, as "Russian University of the Friendship of Nations". The English language version of the university's website, however, uses the name "RUDN University", with the acronym RUDN derived from the Russian name transliterated into English ("Rossiiskii Universitet Druzhby Narodov"). Nonetheless, it remains most common in English to use the name "Peoples' Friendship University of Russia" or the abbreviation "PFUR". From 1993 to 1998, PFUR was headed by Vladimir Filippov, a 1973 graduate of Patrice Lumumba PFU. From 1998 to 2005, PFUR was directed by Dmitry Petrovich Bilibin, a graduate of Patrice Lumumba PFU. He was acting Rector until 2004 and was elected Rector of the university in 2004. Filippov was reelected Rector of the PFUR on 4 March 2005 and has headed the university since then. The 1990s saw the creation of new faculties and Institutes: the Ecological faculty, the Faculty of Economics, the faculty of Law, the Philological faculty, the faculty of Humanities and Social Sciences, the faculty of Refresher Training for Health Care Professionals, the Institute of Foreign Languages, the Institute of Distance Learning, the Institute of Hospitality Business and Tourism, and the Institute of Gravitation and Cosmology. More than 77,000 graduates work in 170 countries, among them more than 5,500 holders of PhD and Doctorate degrees. Lecturers train specialists in 62 majors and lines of study. More than 29,000 graduate and postgraduate students from 140 countries studied at the university as of 2014. They represented more than 150 nations of the world. It has a team of 4,500 employees, among them 2,826 teachers. Foreign and Russian political and public figures, scholars, and scientists have become PFUR Emeritus Professors.
2020 - настоящее время
Университет и еще 11 российских университетов были отстранены от Европейской ассоциации университетов (EUA) после того, как ее президент Владимир Михайлович Филиппов поддержал российское вторжение в Украину в 2022 году в заявлении, опубликованном Российским союзом ректоров (RUR) в марте 2022 года. EUA обосновала отстранение поддержкой, выраженной в этом заявлении, указав, что данные университеты "выступают против европейских ценностей, к соблюдению которых они обязывались, вступая в EUA". В начале марта 2022 года были опубликованы открытые письма, призывающие к прекращению войны в Украине, от имени сотрудников, студентов и выпускников нескольких российских университетов, включая Российский университет дружбы народов.
The university and 11 others from Russia were suspended from the European University Association (EUA) following support for the 2022 Russian invasion of Ukraine by its president Vladimir Mikhailovich Filippov in a statement issued by the Russian Union of Rectors (RUR) in March 2022. The EUA justified the suspension on the support expressed in the statement, stating said universities were "opposed to the European values that they committed to when joining EUA". In early March 2022, open letters were published calling for an end to the war in Ukraine on behalf of employees, students, and graduates of several Russian universities, including the Peoples' Friendship University of Russia.
Рейтинг
Университет занял 1035-е место в мировом рейтинге по версии U.S. News & World Report и 1635-е место по версии Центра мирового рейтинга университетов в 2022 году.
The university was ranked #1,035 worldwide by U. S. News & World Report and #1,635 by the Center for World University Rankings in 2022.
Университеты
Главный кампус РУДН расположен вдоль улицы Миклухо-Маклая, начиная от Ленинского проспекта в направлении улицы Волгиной. На чётной стороне находятся: главное здание РУДН (известное как «Крест»), здания медицинского и аграрного факультетов, а также спортивный комплекс, поликлиника, архив, новое здание факультета русского языка и общих гуманитарных дисциплин, здание естественно-гуманитарного факультета, в котором располагается факультет гуманитарных и социальных наук, Институт гостиничного бизнеса и туризма (ИГБТ), Институт международных программ (ИИП) и аспирантура Института дополнительного профессионального образования. Инженерная академия и кампус естественнонаучного факультета расположены по адресу: улица Орджоникидзе, дом 3. Кампус состоит из нескольких корпусов, а здание по адресу улица Орджоникидзе, дом 3/4, было построено в 1913 году Борисом Альберти. Изначально это была приходская средняя школа с церковью во имя святого равноапостольного князя Владимира, действовавшая в 1913–1919 годах. Здание по адресу улица Орджоникидзе, дом 3/1, было построено в 1930 году и являлось главным зданием Военной академии Генерального штаба Вооружённых Сил СССР. Инженерная академия и факультет физико-математических наук начали использовать этот комплекс зданий в 1960 году. Кампус экологического факультета расположен по адресу: улица Подольская, дом 8. Кампус факультета повышения квалификации медицинских работников расположен на Ленинском проспекте.
The main campus of PFUR is situated along Miklukho Maklaya Street, starting from Leninsky Prospect in the direction of Volgina Street. On the even numbered side, you can find: The main building of PFUR (called the "Cross"), buildings of the Faculties of Medicine and Agriculture, and also the sports complex, the polyclinic, the archives, and the new building of the Faculty of the Russian Language and general educational disciplines, the building of natural sciences and humanitarian faculties hosting the Faculty of Humanitarian and Social Sciences, the Institute of Hotel Business and Tourism (IHBT), the Institute for International Programs (IIP), and the Institute of Supplementary Professional Education's postgraduate department. The Engineering Academy and Faculty of Science campus are located at #3 Ordzhonikidze Street. The campus consists of several blocks, and the building at #3/4 Ordzhonikidze Street was built in 1913 by Boris Alberti. This is a former parochial secondary school with the church named after Duke Vladimir in 1913–19. The building at #3/1 Ordzhonikidze Street was built in 1930 and was the main house of the Military Academy of the General Staff of the Armed Forces of the USSR. The Engineering Academy and Faculty of Physical and Mathematical Sciences started to use this building complex in 1960. The campus of the Ecology Faculty is located at #8 Podol'skoe Street. The Faculty of Refresher Training for Health Care Professionals campus is located on Leninsky Avenue.