Введение

Написание нахуатля латинским алфавитом

Нахуатль записывается латинским алфавитом с начала XVI века, используя орфографию, основанную на испанских правилах правописания, при этом значения букв в обеих орфографиях в основном совпадают. На протяжении веков латинский алфавит использовался для записи обширного корпуса прозаических и поэтических текстов на нахуатле, что в некоторой степени компенсировало катастрофическую потерю тысяч ацтекских рукописей, сожженных испанскими миссионерами. Печатные и рукописные тексты на нахуатле обычно демонстрируют значительное орфографическое разнообразие, поскольку не существовало официального органа, который бы разработал и продвигал единый стандарт. До XVIII века испанское правописание также не было полностью стандартизировано. Орфография, использовавшаяся в церковных кругах между 1570 и 1650 годами, отличалась наибольшей стабильностью, и эта орфография, а также языковые варианты, написанные с её использованием, считаются «классическими». Новая орфография была представлена в 1950 году в еженедельном журнале Mexicatl Itonalama. В настоящее время она используется для записи некоторых современных диалектов нахуатля.

Периодизация

Развитие орфографии науатля было проанализировано и описано американским историком и лингвистом Джеймсом Локхартом. Он разделяет развитие орфографии науатльского языка на три этапа:

Этап 1 – ранний этап экспериментов, характеризующийся большим разнообразием в отображении некоторых фонем; например, союз "и, также" может быть написан как ihuan, yhuan, iuan, juan, yuan, ivan, jvan, yvan, ihoan, jhuan, yhoan, ioan, joan или yoan. Этап 2, начавшийся примерно в 1570 году, когда сформировалась более или менее стандартизированная орфография, демонстрировавшая "большую стабильность в практике церковных кругов"; этот этап считается классическим периодом науатльского языка. Этап 3, с 1650 года и далее, характеризуется созданием значительного количества "повседневных" (то есть нерелигиозных и нецерковных) текстов местными писцами.

Классическая орфография науатла

Стандартная или "классическая" орфография была установлена во второй половине XVI века. Она отображает фонемы языка науатль следующим образом.

Голосные

Четыре гласные записываются , , , . Различие между краткими и долгими гласными не обозначается.

Длина гласных и глоттовый прерыватель

В большинстве классических текстов на языке науатль, как печатных, так и рукописных, короткие и длинные гласные не различаются, а также не обозначается глоттальный смычный звук или "сальтильо". По-видимому, такое недостаточное представление не оказывало существенного влияния на читаемость. В своей работе *lang es* (1645 год) священник и грамматик Горацио Карочи стремился обеспечить полное представление всех фонематически значимых особенностей языка науатль. Поэтому он использовал макро́н для обозначения длинных гласных (, , ,), например, "маленькая птичка". Он также обозначал наличие глоттального смычного внутри слова с помощью острого акцента над предшествующей гласной буквой (, , ), а глоттальный смычный в конце слова – с помощью циркумфлекса над предшествующей гласной буквой (, , ), например, "писец, художник". Поскольку длинные гласные не встречаются перед глоттальным смычным, "наложение" двух диакритических знаков на одну гласную букву не требовалось. Новаторские разработки Карочи впоследствии использовались некоторыми иезуитскими авторами, но не получили широкого распространения. Французский лингвист Мишель Лауни использовал обозначение глоттального смычного, предложенное Карочи, в своих грамматиках (1994, 2011) и других публикациях. Глоттальный смычный внутри слова иногда обозначался буквой , особенно лексикографом XVI века Алонсо де Молиной, например, "днём". Хотя это делалось непоследовательно, Локхарт отмечает, что написание как было "постоянным" и "эта традиция никогда полностью не исчезла".