Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Шанбалли располагался недалеко от Клогхина, графство Типперэри, и был построен около 1810 года для Корнелиуса О’Каллагана, первого виконта Лисмора. Это был самый большой дом, спроектированный известным английским архитектором Джоном Нэшем в Ирландии. В 1954 году замок был приобретен Ирландской земельной комиссией. 21 марта 1960 года, после долгих споров, замок был снесен.
Shanbally Castle was located near Clogheen, County Tipperary and built for Cornelius O'Callaghan, the first Viscount Lismore, in around 1810. It was the largest house built in Ireland by the noted English architect John Nash. The castle was acquired by the Irish Land Commission in 1954. On 21 March 1960 the castle, after much controversy, was demolished.
Уничтожение
Протесты против сноса замка Шенбалли исходили от ряда местных жителей, организации An Taisce, нескольких ученых, таких как профессор Гвинн, и политических деятелей, включая сенатора Шона Мойлана, министра сельского хозяйства до своей смерти в ноябре 1957 года, и депутата от Митчелстауна Джона В. Моера. Политически, правительство Фианна Файл не испытывало симпатии к поместьям аристократии, и местный депутат Майкл Даверн поддерживал его снос. На некоторое время казалось, что покупателя можно найти в лице лондонского театрального критика Эдварда Чарльза Саквилла-Уэста, 5-го барона Саквилла, который очень любил район Клогхина, с которым был знаком с детства. Он согласился купить замок вместе с землей, но отказался от сделки, когда Ирландская земельная комиссия отказалась прекратить вырубку деревьев на участке, который он намеревался приобрести. После срыва этой продажи ирландское правительство заявило, что не может найти другого подходящего владельца для замка. В марте 1960 года газета The Nationalist сообщила об окончательном разрушении здания, которое когда-то было гордостью окрестностей. "Вчера мощный взрыв положил конец замку Шенбалли, где большие объемы гелигнита и детонатора разрушили здание", – сообщалось в статье. Взрыв был слышен на расстоянии до 16 километров. В заявлении ирландского правительства, опубликованном после сноса замка, в ответ на протесты в пользу сохранения замка Шенбалли для страны, говорилось: "За исключением периодов военной оккупации, замок оставался полностью необитаемым в течение 40 лет".
The protests against the demolition of Shanbally Castle came from some local sources, An Taisce, a few academics such as Professor Gwynn and some political voices such as Senator Sean Moylan, the Minister for Agriculture until his death in November 1957, and TD from Mitchelstown, John W Moher. Politically, the Fianna Fáil Government had no love for houses of the ascendancy and local TD Michael Davern was in favour of its demolition. For a brief period it seemed that a purchaser could be found in the form of the London theatre critic Edward Charles Sackville West, 5th Baron Sackville, who had a tremendous love of the Clogheen area, which he had known since childhood. He agreed to buy the castle, together with , but pulled out of the transaction when the Irish Land Commission refused to stop cutting trees in the land he intended to buy. When this sale did not happen, the Irish Government claimed that it could not find another suitable owner for the castle. In March 1960, The Nationalist reported the final end of a building which was once the pride of the neighbourhood. "A big bang yesterday ended Shanbally Castle, where large quantities of gelignite and cortex shattered the building," it said. The explosion could be heard up to 10 mile (16 km) away. A statement from the Irish Government released after the demolition of the Castle said in response to protests favouring the retention of Shanbally Castle for the nation: "Apart from periods of military occupation the castle remained wholly unoccupied for 40 years".