Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Декартэлизация – это переход национальной экономики от монопольного контроля со стороны групп крупных предприятий, известных как картели, к экономике свободного рынка. Это изменение редко происходит естественным путем и, как правило, является результатом регулирования со стороны органа управления, обладающего монопольным правом определять желаемые структуры. Современным примером декартелизации является экономическая реструктуризация Германии после падения Третьего рейха в 1945 году. Для полного понимания термина «декартэлизация» необходимо знать термин «картель». Картель – это формальное (явное) соглашение между компаниями. Картели обычно возникают в олигополистической отрасли (олигополии), где действует небольшое число продавцов, и обычно связаны с однородной продукцией (см. Однородность и гетерогенность). Участники картеля могут договариваться о таких вопросах, как фиксация цен, общий объем производства в отрасли, доли рынка, распределение клиентов, разделение территорий, сговор при проведении тендеров, создание общих сбытовых агентств (агентов по продажам) и распределение имущества или прибыли, либо их комбинация. Цель такого сговора – увеличение прибыли отдельных участников за счет снижения конкуренции. Антимонопольное законодательство запрещает картели. Выявление и пресечение деятельности картелей является важной частью конкурентной политики в большинстве стран, хотя доказать существование картеля бывает непросто, поскольку компании обычно не допускают неосторожности, заключая соглашения о сговоре на бумаге.
Decartelization is the transition of a national economy from monopoly control by groups of large businesses, known as cartels, to a free market economy. This change rarely arises naturally, and is generally the result of regulation by a governing body with monopoly of power to decide what structures it likes. A modern example of decartelization is the economic restructuring of Germany after the fall of the Third Reich in 1945. To truly understand the term "decartelization" requires familiarity with the term "cartel". A cartel is a formal (explicit) agreement among firms. Cartels usually occur in an oligopolistic industry (oligopoly), where there are a small number of sellers, and usually involve homogeneous products (see Homogeneity and heterogeneity). Cartel members may agree on such matters as price fixing, total industry output, market shares, allocation of customers, allocation of territories, bid rigging, establishment of common sales agencies (sales agents), and the division of property or profits or combination of these. The aim of such collusion is to increase individual member's profits by reducing competition. Competition laws forbid cartels. Identifying and breaking up cartels is an important part of competition policy in most countries, although proving the existence of a cartel is rarely easy, as firms are usually not so careless as to put agreements to collude on paper.
Обсуждение
Общая дискуссия о декартелизации – это противостояние национальной экономики, контролируемой монополиями и картелями, и экономики свободного рынка. Преимущества экономики свободного рынка очевидны: она стимулирует индивидуальные инициативы, определяет цены на товары посредством конкуренции и мотивирует людей к достижению финансовой независимости. Большинство людей предпочли бы экономику свободного рынка, где в каждом сегменте множество покупателей и продавцов, а цены формируются исключительно на основе конкуренции. Однако это не зависит от воли отдельных людей. В большинстве случаев подобные тайные сговоры заключаются скрытно, и крупные компании умело заметают следы. Очень сложно доказать факт создания картеля, а значит, и сложно его расформировать. В случае с Третьим Рейхом в Германии у населения не было выбора. Во время войны возникло течение, известное как soziale Marktwirtschaft – «социально ориентированная рыночная экономика». Представители этого течения ненавидели тоталитаризм и рисковали, высказывая свои взгляды во время правления нацистов. Как писал Генри Уоллих: «В период Третьего Рейха это течение представляло собой своего рода интеллектуальное движение сопротивления, требовавшее большого личного мужества и независимости мышления». Его сторонники верили в свободный рынок, а также в умеренную прогрессивную шкалу налогообложения и государственное регулирование для ограничения монополий.
The general debate with decartelization is a national economy controlled by monopolies and cartels, versus a free market economy. With a free market economy, the pros are very clear. It encourages individual initiatives; it determines price of goods through competition, and motivates people to work towards financial independence. Most individuals would prefer a free market economy, where there are many buyers and sellers in each market, and the prices are determined based on competition alone. The problem is, it is not up to the individuals. In most cases of cartels, these secret arrangements are done "under the radar", and these major companies know how to cover their tracks. It is very difficult to prove that companies have formed a cartel; therefore it is very difficult to dismantle one. In the case with the Third Reich in Germany, the people had no choice. During the war, there was a school called soziale Marktwirtschaft, the "social conscience free market". Members of this school hated totalitarianism and had propounded their views at some risk during the Nazis' rule. Wrote Henry Wallich, "During the Nazi Reich period the school represented a kind of intellectual resistance movement, requiring great personal courage as well as independence of mind." The school's members believed in free markets, along with some slight degree of progression in the income tax system and government action to limit monopoly.