Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Магентовый петердрома (Pterodroma magentae), или чатемский таико, — небольшая морская птица из рода петердрома (Pterodroma). Обитает исключительно на острове Чатем (Новая Зеландия) и является одной из самых редких птиц в мире. Считалось, что она вымерла более 100 лет назад, до своего повторного открытия в 1970-х годах. Нижняя сторона крыльев коричневая. Клюв черный, ноги розовые. Вес взрослых особей составляет 400–580 г.
The magenta petrel (Pterodroma magentae), or Chatham Island tāiko, is a small seabird in the gadfly petrel genus, Pterodroma. Found exclusively on Chatham Island, New Zealand, it is one of the rarest birds in the world, believed to be extinct for over 100 years before its rediscovery in the 1970s. The undersides of the wings are brown. It has a black bill and pink legs. Adults weigh 400–580 g.
Птицы гнездятся в норах длиной 1–3 м под густым лесом. Они образуют долгосрочные моногамные пары, выводя по одному яйцу за раз, и оба партнера высиживают яйцо и кормят птенца. Еще десять лет потребовалось, чтобы была обнаружена нора таико.
The bird nests in 1–3 m long burrows under dense forest. They form long term monogamous pair bonds, raising one egg at a time, and both partners incubate the egg and feed the chick. It was another ten years before a tāiko burrow was discovered.
Сохранение
Ранее таико широко распространены были на острове Чатем, но теперь их ареал ограничен лесистой долиной Туку на юго-западе острова. Этот вид – одна из самых редких птиц в мире. Земля, на которой таико были впервые заново открыты, принадлежала Мануэлю и Эвелин Туануи, которые в 1983 году передали правительству 1283 гектара земли для защиты вида, образовав заповедник Туку. Согласно отчёту за 2004 год, около 80 процентов гнездовых нор таико находились в этом заповеднике. На острове реализуется стратегия сохранения, предусматривающая переселение птенцов в район Sweetwater, где основные угрозы устранены – это охраняемая площадка для размножения. Исследования других буревестниковых, таких как малый буревестник, странствующий альбатрос и средиземноморский буревестник, показали, что птицы возвращаются на места, где они выросли. В 2007 году восемь птенцов были успешно переселены и вылетели из охраняемой площадки. Кроме того, с 2006 года вокруг небольшой территории возведено ограждение, защищающее от хищников, и туда было переселено 60 таико.
Formerly widespread on Chatham Island, the tāiko is now confined to the forested Tuku Valley on the south west of the island. The species is one of the rarest birds in the world. The land on which tāiko were first rediscovered was privately owned by Manuel and Evelyn Tuanui, who in 1983 donated 1283 hectares of land to the government to protect the species, becoming the Tuku Nature Reserve. In a 2004 report, about 80 percent of tāiko breeding burrows were in this reserve. A conservation strategy is in place on the island to translocate chicks to an area where the main threats have been removed called the Sweetwater Secure Breeding Site. Studies in other petrel species such as the Manx shearwater, wandering albatross, and Cory's shearwater, have shown that birds return to the site in which they fledged. In 2007, eight chicks were successfully translocated and fledged from the breeding site. There has also been a predator proof fence built around a small area of land since 2006, 60 tāiko have been relocated to this area.