Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Британдық табиғат зерттеушісі және автор.
British natural scientist and author
Челси политехникасы (зоология). Оның ағасы Виктор Ротшильд, 3-ші Ротшильд бароны, ал әпкелерінің бірі (Кэтлин Энни) Панноника Ротшильд (Баронесса Ника де Коенигсвартер) кейін бибоп джазына құмар болып, Телониус Монк пен Чарли Паркерге демеушілік көрсетті. Оның әкесі 500-ге жуық жаңа биттер түрін сипаттаған, ал оның әкесінің інісі Лайонель Уолтер Ротшильд Трингте жеке табиғат тарихы мұражайын салған. Төрт жасында ол көбелектер мен гусеницаларды жинап, үйретілген бөденені төсегіне алып жатқан. 1914 жылы Мириамның алтыншы туған күні қарсаңында, Ротшильдтер Австро-Мажарстанда демалып жатқанда Бірінші дүниежүзілік соғыс басталды. Олар батысқа қарайғы алғашқы пойызбен үйлеріне асықты, бірақ төлей алмағандықтан, венгр жолаушысынан ақша қарызға алды, ол: «Бұл менің өмірімдегі ең мақтанды сәт. Ротшильдке ақша қарыз беруге болатынын есімде жоқ!» деді. Әкесі 15 жасында өз-өзіне қол жұмсағаннан кейін, ол әкесінің інісімен жақын болды. Ол 17 жасқа дейін үйде оқыды, содан кейін мектепке баруды талап етті. Ол Челси ғылым және технология колледжінде зоология бойынша кешкі сабақтарға, ал күндіз Лондонның Бедфорд колледжінде әдебиет сабақтарына қатысты.
Chelsea Polytechnic (zoology) Her brother was Victor Rothschild, 3rd Baron Rothschild and one of her sisters (Kathleen Annie) Pannonica Rothschild (Baroness Nica de Koenigswarter) would later be a bebop jazz enthusiast and patroness of Thelonious Monk and Charlie Parker. Her father had described about 500 new species of flea, and her uncle Lionel Walter Rothschild had built a private natural history museum at Tring. By the age of four she had started collecting ladybird beetles and caterpillars and taking a tame quail to bed with her. World War I broke on the eve of Miriam's sixth birthday in 1914, while the Rothschilds were holidaying in Austro Hungary. They hurried home on the first westward train but, unable to pay, had to borrow money from a Hungarian passenger who commented "This is the proudest moment of my life. Never did I think that I should be asked to lend money to a Rothschild!" Her father took his own life when she was 15, after which she became closer to her uncle. She was educated at home until the age of 17, when she demanded to go to school. She thence attended evening classes in zoology at Chelsea College of Science and Technology and classes during the day in literature at Bedford College, London.
Жеке өмір
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Ротшильд Алан Тьюрингпен бірге кодтарды бұзу жұмысына Блетчли Паркте қабылданып, британ үкіметі оның еңбегі үшін Қорғаныс медалімен марапаттады. Сонымен қатар, ол Ұлыбритания үкіметін нацистік Германиядан еврейлерді көбірек қашқын ретінде қабылдауға ықпал етті. Ол 49 еврей баласына баспана ұйымдастырды, олардың кейбіреулері Аштон-Волдтағы үйінде тұрды. Олардың алты баласы болды: төрт биологиялық – Мэри Россиска (1945–2010), Чарльз Дэниел (1948 ж.т.), Шарлотта Тереза (1951 ж.т.) және Йоханна Мириам (1951 ж.т.); және екі асырап алынған. 1957 жылы олардың некесі ажырасты, бірақ бұрынғы жұбайлар жақсы қарым-қатынаста болды. Ротшильд көптеген әлеуметтік мәселелерді қолдады, соның ішінде жануарлардың әл-ауқатын қорғауды. Чарльз Ротшильд құрған блохалар жинағы қазір Табиғи тарих мұражайының коллекциясының бөлігі болып табылады, ал оның алты томдық каталогы (G. H. E. Hopkinsпен бірлесіп және Артур Смит салған суреттерімен) аяқталуына отыз жыл кетті. Бұл жұмыс бастапқыда 1930 жылдары көкжауық індеті кезінде Ротшильд жасаған байқауларынан туды, бірақ шамамен 60 жыл өткен соң ғана басталды. Ротшильд осы тақырыпта қолжазба дайындады, ал нәтижелері оның қайтысынан кейін 12 жыл өткен соң жарияланды. Ротшильд 1960 жылдары Оксфорд генетика мектебінің мүшесі болды, онда ол экологиялық генетик Э. Б. Фордпен танысты. Ротшильд әкесі (Ротшильдтің қоры – уақыт пен нәзік табиғат) және оның ағасы (Құрметті Лорд Ротшильд) туралы кітаптар жазды. Ол энтомология, зоология және басқа да салалар бойынша 350-ге жуық мақала жазды. Мансабының кейінгі кезеңінде Ротшильд шабындықты қалпына келтіруге қызығушылық танытты. Ортағасырлық шабындықты қайта жасауға 1000 жыл қажет деген пікірге жауап ретінде ол: «Мен он жылдың ішінде өте жақсы еліктеуге болады, маған он бес жыл керек болды», – деді. Ол Аштон-Волд имениесінде бірнеше тұқымдық қоспаларды жасады, олардың ішінде «Фермердің қарғысы» деп атаған қоспасы да болды. Тағы бір тұқымдық қоспаны Уэльс принці Чарльз өзінің Хайгроув елімінде қолданды. Ол 1984–1985 жылдары Оксфордта Романс лекциясын оқыды. Ротшильд 1985 жылы Корольдік қоғамның мүшесі болып сайланды және 2000 жылы Британ империясының Дама командирі атағын алды. Британдық арт-терапияның негізін қалаушы Эдвард Адамсон және оның серіктесі, әріптесі Джон Тимлин Аштон-Волдқа жиі келіп тұратын. 1983 және 1997 жылдар аралығында Адамсонның ауруханадағы прогрессивті өнер студияларында Адамсонның ынталандыруымен құрылған, психикалық аурулары бар адамдардың 6000 сурет, салынған картина, мүсін және керамикалық бұйымдарынан тұратын әсерлі Адамсон коллекциясы Аштондағы ортағасырлық амбарда орналастырылып, көпшілыққа көрсетілді. Ротшильд Адамсон коллекциясы қорының сенімдісі және кейіннен демеушісі болды. Адамсон коллекциясының көп бөлігі қазір Велком кітапханасына көшірілді. Адамсонның барлық қағаздары, хат-хабарлары, фотосуреттері және басқа материалдары қазір Велком кітапханасындағы «Эдвард Адамсон мұрағаты» ретінде жинақталуда.
During World War II, Rothschild was recruited to work at Bletchley Park on codebreaking with Alan Turing and was awarded a Defence Medal by the British government for her efforts. Additionally, she pressed the UK Government to admit more German Jews as refugees from Nazi Germany. She arranged housing for 49 Jewish children, some of whom stayed at her home at Ashton Wold. They had six children, four biological: Mary Rozsiska (1945–2010), Charles Daniel (born 1948), Charlotte Teresa (born 1951) and Johanna Miriam (born 1951); and two adopted. The marriage was dissolved in 1957 but the pair remained on good terms. Rothschild supported many social causes including animal welfare, The Rothschild Collection of Fleas (founded by Charles Rothschild) is now part of the Natural History Museum collection and her six volume catalogue of the collection (in collaboration with G. H. E. Hopkins and illustrated by Arthur Smith) took thirty years to complete. This work was initially inspired by observations Rothschild made during an anthrax outbreak in the 1930s, but did not begin in earnest until around 60 years later. Rothschild drafted a manuscript on the subject and the results were eventually published 12 years after her death. Rothschild was a member of the Oxford genetics school during the 1960s, where she met the ecological geneticist E. B. Ford. Rothschild authored books about her father (Rothschild's Reserves – time and fragile nature) and her uncle (Dear Lord Rothschild). She wrote about 350 papers on entomology, zoology and other subjects. Later in her career, Rothschild grew interested in hay meadow restoration. In response to a comment that it would take 1,000 years to reproduce a medieval meadow, she said "I could make a very good imitation in ten it took me fifteen." She developed multiple seed mixes on her Ashton Wold estate, including one she called "Farmer's Nightmare". Another seed mix was used by Prince Charles, Prince of Wales, on his Highgrove Estate. She gave the Romanes Lecture for 1984–5 in Oxford. Rothschild was elected a Fellow of the Royal Society in 1985 and was granted the title of Dame Commander of the British Empire in 2000. The pioneer of British Art Therapy, Edward Adamson and his partner and collaborator, John Timlin, were regular visitors to Ashton Wold. Between 1983 and 1997, the influential Adamson Collection of 6,000 paintings, drawings, sculptures and ceramics by people living with major mental disorder at Netherne Hospital, created with Adamson's encouragement in his progressive art studios at the hospital, was housed and displayed to the public in a medieval barn at Ashton. Rothschild was both a Trustee and, subsequently, Patron of the Adamson Collection Trust. The Adamson Collection is now almost all re located to the Wellcome Library. All Adamson's papers, correspondence, photographs and other material are currently being organised as the 'Edward Adamson Archive', also at the Wellcome Library.