Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Рассел Энох (родился 19 ноября 1924 года) — английский актер. Он получил известность, исполнив главную роль в телесериале ITV «Приключения сэра Ланселота» (1956–1957). В 1963 году он вошел в основной состав оригинального сериала «Доктор Кто» на BBC1, сыграв роль школьного учителя Иэна Честертона напротив Уильяма Хартнелла, начиная с первого эпизода и до 1965 года. Среди киноролей Рассела — участие в фильмах «Человек, которого не было» (1956), «Великий побег» (1963) и «Супермен» (1978). На телевидении он появился в роли Теда Салливана в сериале «Коронационная улица» в 1992 году. В последние годы Рассел сохранил связь с «Доктором Кто»; он вернулся к проекту в 2022 году, исполнив эпизодическую роль Иэна в эпизоде «Сила Доктора» спустя 57 лет после последнего появления персонажа на телевидении.
English actor (born 1924)
William Russell Enoch (born 19 November 1924) is an English actor. He achieved prominence when he took the title role in the ITV television series The Adventures of Sir Lancelot (1956–1957). In 1963, he became part of the original lead cast of BBC1's Doctor Who, playing the role of schoolteacher Ian Chesterton opposite William Hartnell from the show's first episode until 1965. Russell's film roles include parts in The Man Who Never Was (1956), The Great Escape (1963) and Superman (1978). On television, he appeared as Ted Sullivan in Coronation Street in 1992. In recent years, Russell has maintained his association with Doctor Who; he returned to the show in 2022, making a cameo appearance as Ian in "The Power of the Doctor", 57 years after the character's last television appearance.
Ранние годы
Уильям Рассел Энох родился 19 ноября 1924 года в Сандерленде, графство Дарем, в семье Евы Компстон (урождённой Пил) и Альфреда Джеймса Эноха. Он получил образование в Вульвергемптонской гимназии и Оксфордском университете и увлекся актерским мастерством в раннем возрасте. Во время прохождения национальной службы в Королевских ВВС он участвовал в организации развлекательных мероприятий, а после окончания университета начал работать в репертуарном театре.
William Russell Enoch was born on 19 November 1924 in Sunderland, County Durham, to Eva Compston (née Pile) and Alfred James Enoch. He was educated at Wolverhampton Grammar School and Oxford University and became interested in acting at an early age. He was involved in organising entertainment during his national service in the Royal Air Force and then, after university, went into repertory theatre.
Доктор Кто
В 1963 году Расселл был утвержден на роль учителя естественных наук Иана Честертона в сериале «Доктор Кто», став первым мужским компаньоном Доктора и появившись во всех эпизодах первых двух сезонов, за исключением последних четырех. Расселл был одним из четырех оригинальных актеров «Доктора Кто», снимавшихся вместе с Уильямом Хартнеллом в роли Первого Доктора, Жаклин Хилл в роли Барбары Райт, Кэрол Энн Форд в роли Сьюзан Форман и позднее с Морин О’Брайен в роли Вики. Его первое участие в сериале состоялось в неэфирном пилотном эпизоде, который впоследствии был переснят и показан как первый эпизод «Неземное дитя» – первого сериала программы. В конечном итоге он покинул сериал вместе с Хилл в эпизоде «Планета решений», финальной серии «Погони», которая стала предпоследней историей второго сезона. Рассел должен был вернуться к роли Иана в истории 1983 года «Модриан Неумерший» вместе с Питером Дэвисоном в роли Пятого Доктора в двадцатом сезоне. Однако, из-за конфликта в расписании, он не смог принять участие. После ухода из «Коронационной улицы» в 1992 году Расселл поддерживал связь с «Доктором Кто», одалживая свой голос в качестве рассказчика для нескольких аудиокниг, содержащих утерянные эпизоды 1960-х годов. Он появился в «Игре», одной из продолжающихся аудиоисторий «Доктора Кто», выпущенных Big Finish Productions. Он также записал чтения для некоторых CD-аудиоадаптаций романов по мотивам историй «Доктора Кто», первоначально опубликованных издательством Target Books. В 1999 году Расселл вернулся к роли Иана для выпуска на VHS «Крестовый поход», из которого утеряны второй эпизод «Рыцарь Яффы» и четвертый эпизод «Военачальники». Он записал несколько сцен с персонажем, обращаясь к камере, что помогло заполнить пробелы между сохранившимися эпизодами. Расселл также внес вклад в серию DVD-дисков «Доктор Кто», участвуя в нескольких аудиокомментариях и интервью с 2002 года. В 2013 году BBC выпустила документальную драму «Приключение в пространстве и времени», посвященную созданию и ранним годам «Доктора Кто», в рамках празднования пятидесятилетия программы. Расселл появился в драме в роли персонажа, которого сыграл актер Джейми Гловер. Сам Расселл исполнил эпизодическую роль комиссара BBC по имени Гарри. В том же году Расселл сыграл Иана и Первого Доктора в аудиоспектакле Big Finish «Свет в конце», созданном в честь пятидесятилетия; в возрасте 88 лет он стал самым пожилым актером, исполнившим роль Доктора, и удерживал этот рекорд до марта 2023 года, когда Тому Бейкеру, в возрасте 89 лет, досталась роль Четвертого Доктора в аудиосерии Big Finish «Приключения Четвертого Доктора». Расселл появился в эпизодической роли Иана в специальном выпуске 2022 года «Сила Доктора». С этим появлением он установил мировой рекорд Гиннеса за самый длительный перерыв между выступлениями на телевидении.
In 1963, Russell was cast in Doctor Who as science teacher Ian Chesterton, the Doctor's first male companion, appearing in all episodes of the first two seasons of the programme except the last four. Russell was one of the four original cast members of Doctor Who, starring opposite William Hartnell as the First Doctor, Jacqueline Hill as Barbara Wright, Carole Ann Ford as Susan Foreman and later Maureen O'Brien as Vicki. His first involvement in the series took the form of the untransmitted pilot episode, which was eventually reshot and broadcast as the first episode of An Unearthly Child, the programme's first serial. He eventually departed, alongside Hill, in "The Planet of Decision", the final episode of The Chase, which served as the penultimate story of the second season. Russell was intended to reprise the role of Ian in the 1983 story Mawdryn Undead alongside Peter Davison as the Fifth Doctor for the twentieth season. However, scheduling conflicts made him unavailable. Since leaving Coronation Street in 1992, Russell has maintained his association with Doctor Who, having lent his voice as a narrator to several of the audiobook releases of the lost 1960s episodes. He appeared in The Game, one of the continuing Doctor Who audio stories produced by Big Finish Productions. He has also recorded readings for some of the CD audio adaptations of Doctor Who story novelisations originally published by Target Books. In 1999, Russell returned to the role of Ian for the VHS release of The Crusade, of which "The Knight of Jaffa" and "The Warlords", the second and fourth episodes, respectively, are lost. He recorded several in character scenes to camera, which helped to bridge the gaps between the existing episodes. Russell has also contributed to the Doctor Who DVD range, having participated in several audio commentaries and on screen interviews since 2002. In 2013, the BBC produced An Adventure in Space and Time, a docudrama depicting the creation and early days of Doctor Who, as part of the programme's fiftieth anniversary celebrations. Russell appeared as a character in the drama, portrayed by actor Jamie Glover. Russell himself had a cameo role, playing a BBC Commissionaire named Harry. The same year, Russell portrayed both Ian and the First Doctor in the Big Finish audio play The Light at the End, produced to celebrate the fiftieth anniversary; aged 88, he became the oldest ever person to portray the Doctor, a record he held until March 2023, when Tom Baker portrayed the Fourth Doctor in the Big Finish audio series The Fourth Doctor Adventures at the age of 89. Russell made a cameo appearance as Ian in the 2022 special "The Power of the Doctor". With this appearance, he achieved the Guinness World Record for the longest gap between TV appearances.
Личная жизнь
В 1953 году Расселл женился на Балбине Гутьеррес. У них было трое детей: Роберт, Летиция и Ванесса, а позже они развелись. 2 декабря 1988 года 64-летний Расселл и его вторая жена Этельин Маргарет Льюис, бразильский врач с Барбадоса, на которой он женился в 1984 году, стали родителями сына Альфреда. Как и его отец, Альфред – актёр, наиболее известный по роли Дина Томаса в фильмах о Гарри Поттере и Уэса Гиббинса в телесериале «Как добиться успеха в убийстве».
In 1953, Russell married Balbina Gutierrez. They had three children, Robert, Laetitia and Vanessa, and later divorced. On 2 December 1988, 64 year old Russell and his second wife Etheline Margareth Lewis, a Barbadian Brazilian doctor, whom he married in 1984, welcomed a son, Alfred. Like his father, Alfred is an actor, best known for playing Dean Thomas in the Harry Potter film series and Wes Gibbins in the television series How to Get Away with Murder.
Фильм
Рассел начал сниматься в британских фильмах с 1950 года, появившись в таких известных картинах, как «Они, кто осмеливается» (1954), «Один добрый поступок» (1955), «Человек, которого никогда не было» (1956) и «Великий побег» (1963). Позже он исполнил небольшие роли в фильмах «Террор» (1978), «Супермен» (1978) и «Смертельный дозор» (1979) с Харви Кейтелем и Гарри Дином Стэнтоном.
Russell appeared in British films from 1950 onwards, appearing in well known productions such as They Who Dare (1954), One Good Turn (1955), The Man Who Never Was (1956) and The Great Escape (1963). Later, he had minor roles in Terror (1978), Superman (1978) and Death Watch (1979) with Harvey Keitel and Harry Dean Stanton. Year Title Role Notes1952Gift Horse a. k. a. Glory at SeaCrewmanAs Russell Enoch1953Appointment in London a. k. a. Raiders in the SkyRAF OfficerUncreditedIntimate Relations a. k. a. DisobedientMichaelAs Russell EnochMalta StoryOfficer in PrisonUncreditedAlways a BrideDutton's ChauffeurUncreditedThe Saint's Return a. k. a. The Saint's Girl FridayKeith MertonAs Russell Enoch1954They Who DareLieut. Tom PooleAs Russell EnochThe Gay DogLeslie GowlandAs Russell Enoch1955One Good TurnAlec BigleyAbove Us the WavesRamsey1956The Man Who Never WasJoe1957The Big ChanceBill Anderson1958The Adventures of Hal 5The Vicar1963The Great EscapeSorren1978TerrorLord GarrickSuperman8th Elder1980Death WatchDr MasonAs William Russel1981Mark Gertler: Fragments of a BiographyRoger Fry1990Deadly ManorAlfred2020Executive OrderCameo appearance
Год Название Роль Примечания
1952 «Подарочный конь» / «Слава на море» Матрос Как Рассел Энох
1953 «Встреча в Лондоне» / «Налётчики в небе» Офицер ВВС Без указания в титрах
«Интимные отношения» / «Непослушный» Майкл Как Рассел Энох
«Мальтийская история» Офицер в тюрьме Без указания в титрах
«Всегда невеста» Шофёр Даттона Без указания в титрах
«Возвращение святого» / «Девушка святого пятницы» Кит Мертон Как Рассел Энох
1954 «Они, кто осмеливается» Лейтенант Том Пул Как Рассел Энох
«Весёлая собака» Лесли Гоуленд Как Рассел Энох
1955 «Один добрый поступок» Алек Бигли
«Над нами волны» Рамси
1956 «Человек, которого никогда не было» Джо
1957 «Большой шанс» Билл Андерсон
1958 «Приключения Хал 5» Викарий
1963 «Великий побег» Соррен
1978 «Террор» Лорд Гаррик
«Супермен» Восьмой старейшина
1980 «Смертельный дозор» Доктор Мейсон Как Уильям Рассел
1981 «Марк Гертлер: Фрагменты биографии» Роджер Фрай
1990 «Смертоносное поместье» Альфред
2020 «Исполнительный приказ» Камео
Russell appeared in British films from 1950 onwards, appearing in well known productions such as They Who Dare (1954), One Good Turn (1955), The Man Who Never Was (1956) and The Great Escape (1963). Later, he had minor roles in Terror (1978), Superman (1978) and Death Watch (1979) with Harvey Keitel and Harry Dean Stanton. Year Title Role Notes1952Gift Horse a. k. a. Glory at SeaCrewmanAs Russell Enoch1953Appointment in London a. k. a. Raiders in the SkyRAF OfficerUncreditedIntimate Relations a. k. a. DisobedientMichaelAs Russell EnochMalta StoryOfficer in PrisonUncreditedAlways a BrideDutton's ChauffeurUncreditedThe Saint's Return a. k. a. The Saint's Girl FridayKeith MertonAs Russell Enoch1954They Who DareLieut. Tom PooleAs Russell EnochThe Gay DogLeslie GowlandAs Russell Enoch1955One Good TurnAlec BigleyAbove Us the WavesRamsey1956The Man Who Never WasJoe1957The Big ChanceBill Anderson1958The Adventures of Hal 5The Vicar1963The Great EscapeSorren1978TerrorLord GarrickSuperman8th Elder1980Death WatchDr MasonAs William Russel1981Mark Gertler: Fragments of a BiographyRoger Fry1990Deadly ManorAlfred2020Executive OrderCameo appearance
Театр
Расселл исполнял множество ролей в театре с Королевской шекспировской труппой, Национальным театром и в открывающем сезоне театра «Глобус». В 1980-х годах, будучи участником Актёрской труппы, он выступал под сценическим именем Рассел Энох; после выхода из труппы он вернулся к имени Уильям Рассел.
Russell has played a number of roles in theatre with the Royal Shakespeare Company, the National Theatre and in the opening season of the Globe Theatre. In the 1980s, while a member of the Actors' Touring Company, he used the stage name Russell Enoch; on leaving the company he reverted to the name William Russell.