Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт, писатель и математик (род. 1932)
French poet, writer and mathematician (born 1932)
Жак Рубо (ʁubo; род. 5 декабря 1932 года в Калюире-э-Кюире, департамент Рона) — французский поэт, писатель и математик.
Jacques Roubaud (ʁubo; born 5 December 1932 in Caluire et Cuire, Rhône) is a French poet, writer and mathematician.
Жизнь и карьера
Жак Рубо преподавал математику в Университете Парижа X Нантер и поэзию в EHESS. Член группы Oulipo, он опубликовал стихи, пьесы, романы, а также переводил на французский язык английскую поэзию и книги, такие как «Охота на Снарка» Льюиса Кэрролла. Французский поэт и романист Раймонд Кену опубликовал первую книгу Рубо, сборник математически структурированных сонетов, в издательстве Éditions Gallimard, а затем пригласил Рубо присоединиться к Oulipo в качестве первого нового члена организации, не являющегося одним из основателей. В своих произведениях Рубо часто ослабляет строгие ограничения Oulipo (упоминая об этом ослаблении, тем самым указывая на их реальное существование), но при этом доводит до крайности оулипианское самосознание процесса письма. Эта двойственность проявляется как в его романах о Гортенс («Наша прекрасная героиня», «Гортенс похищена» и «Гортенс в изгнании»), так и с серьёзностью и размышлением в романе «Великий лондонский пожар», который считается вершиной его прозы. «Великий лондонский пожар» (1989), «Волна» (1993) и «Математика» (2012) – первые три тома длинной, экспериментальной, автобиографической работы, известной как «проект» (или «минимальный проект»), и на данный момент единственные тома «проекта», переведённые на английский язык. На французском языке завершено и опубликовано семь томов «проекта». Для написания «Волны» Рубо начал с детского воспоминания о снежной ночи в Каркассоне, а затем писал каждый вечер, не возвращаясь к исправлениям предыдущих записей. Целью Рубо при написании «Волны» было выяснить: «Как работает моя собственная память?» и «уничтожить» свои воспоминания, записывая их. В 1980 году он женился на Аликс Клео Рубо, которая умерла три года спустя.
Jacques Roubaud taught Mathematics at University of Paris X Nanterre and Poetry at EHESS. A member of the Oulipo group, he has published poetry, plays, novels, and translated English poetry and books into French such as Lewis Carroll's The Hunting of the Snark. French poet and novelist Raymond Queneau had Roubaud's first book, a collection of mathematically structured sonnets, published by Éditions Gallimard, and then invited Roubaud to join the Oulipo as the organization's first new member outside the founders. Roubaud's fiction often suppresses the rigorous constraints of the Oulipo (while mentioning their suppression, thereby indicating that such constraints are indeed present), yet takes the Oulipian self consciousness of the writing act to an extreme. This simultaneity both appears playfully, in his Hortense novels (Our Beautiful Heroine, Hortense Is Abducted and Hortense in Exile), and with gravity and reflection in The Great Fire of London, considered the pinnacle of his prose. The Great Fire of London (1989), The Loop (1993), and Mathematics (2012) are the first three volumes of a long, experimental, autobiographical work known as "the project" (or "the minimal project"), and the only volumes of "the project", at present, to have been translated into English. Seven volumes of "the project" have been completed and published in French. To compose The Loop, Roubaud began with a childhood memory of a snowy night in Carcassonne and then wrote nightly, without returning to correct his writing from previous nights. Roubaud's goals in writing The Loop were to discover, "My own memory, how does it work? ", and to "destroy" his memories through writing them down. He married Alix Cléo Roubaud in 1980; she died three years later.