Жак Рубо – француз ақыны, математик және жазушы. Oulipo тобының мүшесі, өлеңдер, романдар жазған, Льюис Кэрроллды аударған. Математикалық поэзиясымен танымал.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Француз ақыны, жазушысы және математигі (1932 жылы туған)
French poet, writer and mathematician (born 1932)
Жак Рубо (ʁubo; 5 желтоқсан 1932 жылы Калуар-э-Куар, Ронада туған) – француз ақыны, жазушысы және математигі.
Jacques Roubaud (ʁubo; born 5 December 1932 in Caluire et Cuire, Rhône) is a French poet, writer and mathematician.
Өмір және мансап
Жак Рубо Париж X Нантер университетінде математикадан және EHESS-те поэзиядан сабақ берді. Ол Oulipo тобының мүшесі, өлеңдер, пьесалар, романдар жариялады және Льюис Кэрроллдің "Снарк аңшылығы" сияқты ағылшын поэзиясы мен кітаптарын француз тіліне аударды. Француз ақыны және романисі Раймонд Кено Рубоның алғашқы кітабын – математикалық құрылымдалған сонеттер жинағын – «Галлимард» баспасынан шығарды, содан кейін Рубоны Oulipo ұйымына, құрылтайшылардан басқа, алғашқы жаңа мүше ретінде шақырды. Рубоның көркем шығармалары көбінесе Oulipo-ның қатаң шектеулерін жоққа шығарады (бірақ олардың жоққа шығарылғанын айту арқылы осындай шектеулердің бар екенін көрсетеді), алайда жазу актісінің Oulipo-лық өзіне-өзі сынасын шектен тыс деңгейге көтереді. Бұл бір мезгілделік оның «Хортенс» романдарында («Біздің әдемі қаһарманымыз», «Хортенс ұрланды» және «Хортенс жер аударылды») ойыншылдықпен, ал «Лондонның үлкен өрті» шығармасында – салмақтылықпен және терең оймен көрінеді. «Лондонның үлкен өрті» (1989), «The Loop» (1993) және «Mathematics» (2012) – «жоба» (немесе «минималды жоба») деп аталатын ұзақ, тәжірибелік, автобиографиялық жұмыстың алғашқы үш томы және қазірге дейін ағылшын тіліне аударылған «жобаның» жалғыз томдары. «Жобаның» жеті томы француз тілінде жарық көрді. «The Loop» шығармасын жазу үшін Рубо Каркассондағы қарлы түнді еске түсіріп, содан кейін бұрынғы түндерде жазғандарын түзетпей, күнделікті жазды. Рубоның «The Loop» жазудағы мақсаты: «Менің жадым қалай жұмыс істейді?» және естеліктерін жазып «жою» болды. 1980 жылы Аликс Клео Рубоға үйленді, ол үш жылдан кейін қайтыс болды.
Jacques Roubaud taught Mathematics at University of Paris X Nanterre and Poetry at EHESS. A member of the Oulipo group, he has published poetry, plays, novels, and translated English poetry and books into French such as Lewis Carroll's The Hunting of the Snark. French poet and novelist Raymond Queneau had Roubaud's first book, a collection of mathematically structured sonnets, published by Éditions Gallimard, and then invited Roubaud to join the Oulipo as the organization's first new member outside the founders. Roubaud's fiction often suppresses the rigorous constraints of the Oulipo (while mentioning their suppression, thereby indicating that such constraints are indeed present), yet takes the Oulipian self consciousness of the writing act to an extreme. This simultaneity both appears playfully, in his Hortense novels (Our Beautiful Heroine, Hortense Is Abducted and Hortense in Exile), and with gravity and reflection in The Great Fire of London, considered the pinnacle of his prose. The Great Fire of London (1989), The Loop (1993), and Mathematics (2012) are the first three volumes of a long, experimental, autobiographical work known as "the project" (or "the minimal project"), and the only volumes of "the project", at present, to have been translated into English. Seven volumes of "the project" have been completed and published in French. To compose The Loop, Roubaud began with a childhood memory of a snowy night in Carcassonne and then wrote nightly, without returning to correct his writing from previous nights. Roubaud's goals in writing The Loop were to discover, "My own memory, how does it work? ", and to "destroy" his memories through writing them down. He married Alix Cléo Roubaud in 1980; she died three years later.