Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник стихов Роберта Браунинга
Poetry collection by Robert Browning
Список действующих лиц в начале книги или пьесы
the list of characters at the beginning of a book or play
«Dramatis Personæ» – это сборник стихов Роберта Браунинга. Он был опубликован в 1864 году.
Dramatis Personæ is a poetry collection by Robert Browning. It was published in 1864.
Предыстория
Браунинг написал эту коллекцию в Лондоне, куда он вернулся с сыном после смерти жены, Элизабет Баррет Браунинг. Это была его первая публикация за девять лет. В течение этого времени репутация Браунинга была нестабильной, и сборник "Драматические личности" вместе с "Кольцом и книгой", который считается его главным произведением, послужили началом критической переоценки творчества писателя.
Browning wrote the collection in London, where he had returned with his son after the death of his wife, Elizabeth Barrett Browning. It was his first publication after a nine year hiatus. During this time, Browning's reputation was fluctuating, and Dramatis Personae along with The Ring and the Book, which is widely considered his greatest work, were enough to begin a critical re evaluation of the writer.
Стихи
Стихи в сборнике Dramatis Personae драматичны и отличаются разнообразием повествователей. Повествователь обычно оказывается в ситуации, которая раскрывает читателю определенные черты его характера. Большинство из них – не речи, обращенные к другим, а скорее монологи. В целом, они более мрачные, чем стихи из предыдущего сборника «Мужчины и женщины», и вместе с «Кольцом и книгой» знаменуют собой переломный момент в стиле Браунинга. В дальнейшем творчестве Браунинг все чаще обращается к темам религии и супружеских проблем – двум острым вопросам его эпохи. Этот новый стиль был оценен по достоинству: Dramatis Personae разошлись в таком количестве, что позволило издать второе издание, что стало первым подобным случаем в карьере Браунинга. Однако, несмотря на признание, Браунинг не добился значительного коммерческого успеха как поэт. Продажи этого сборника и, особенно, его «Сборника стихотворений» были поддержаны общественным сочувствием после смерти его жены.
The poems in Dramatis Personae are dramatic, with a wide range of narrators. The narrator is usually in a situation that reveals to the reader some aspect of his personality. Instead of speeches that are intended for others' ears, most are soliloquies. They are generally darker than the poems found in Men and Women, his previous collection, and along with The Ring and the Book these poems embody a turning point in Browning's style. Browning's poetry after this point most notably touches on religion and marital distress, two potent issues of his time period. This new style was appreciated, as Dramatis Personae sold enough copies for a second edition to be published, which was a first in Browning's career. However, though he gained respect, Browning didn't have much commercial success as a poet. The sales of this work and most notably his Collected Poems were helped by public sympathy after the death of his wife.