Александр Фредро: Жизнь и творчество польского писателя
Aleksander Fredro
Александр Фредро (1793-1876) – польский поэт и драматург эпохи Романтизма. Автор комедий ("Месть", "Дамы и гусары"), басен. Классика польской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Александр Фредро (20 июня 1793 – 15 июля 1876) – польский поэт, драматург и писатель, творивший в эпоху польского романтизма в период разделов Польши между соседними империями. Его произведения, включая пьесы, написанные восьмисложным стихом («Месть») и прозой («Дамы и гусары»), а также басни, входят в золотой фонд польской литературы. Фредро подвергался резкой критике со стороны некоторых современников за легкомысленный юмор и даже предполагаемую безнравственность (Северин Гощинский, 1835), что привело к годам литературного молчания. Многие из множества пьес Фредро были опубликованы и получили признание лишь после его смерти. Его наиболее известные произведения были переведены на английский, французский, немецкий, русский, чешский, румынский, венгерский и словацкий языки.
Polish writer (1793–1876)
Aleksander Fredro (20 June 1793 – 15 July 1876) was a Polish poet, playwright and author active during Polish Romanticism in the period of partitions by neighboring empires. His works including plays written in the octosyllabic verse (Zemsta) and in prose (Damy i Huzary) as well as fables, belong to the canon of Polish literature. Fredro was harshly criticized by some of his contemporaries for light hearted humor or even alleged immorality (Seweryn Goszczyński, 1835) which led to years of his literary silence. Many of Fredro's dozens of plays were published and popularized only after his death. His best known works have been translated into English, French, German, Russian, Czech, Romanian, Hungarian and Slovak.
Биография
Граф Александр Фредро, герба Боньча, родился в деревне Сурохов недалеко от Ярослава, на территории Австрийской короны. Сын землевладельца, он получил домашнее образование. В 16 лет он поступил на службу в польскую армию и участвовал в Наполеоновских войнах, включая Московский поход. В своих мемуарах «Разговор вверх дном» («Topsy Turvy Talk»), перекликающихся со стилем «Тристрама Шенди» Лоренса Стерна, он описывает свой военный опыт во время последней кампании Бонапарта. Находясь во Франции в 1814 году, он живо интересовался французской драматургией. После увольнения из армии он поселился в своем поместье и начал писать. Литературный дебют Фредро состоялся в 1817 году, однако он не разделял проблем романтизма. Его первым произведением была «Муж и жена» («Mąż i żona»). Он писал социальные комедии о быте польской шляхты и известен своим мастерством в создании характеров и построении сюжета, а также гибкостью языка. В его творчестве также встречается юмор, характерный для народного театра эпохи романтизма, и стремительный фарс различной степени утонченности. Две басни Фредро – «Обезьяна в бане» («Małpa w kąpieli») и «Павел и Гавел» («Paweł i Gaweł») – входят в число самых популярных детских историй в стране. Его наиболее известная комедия «Месть» («Zemsta») была экранизирована в Польше выдающимся режиссером Анджеем Вайдой в 2002 году. Фредро был дедом по материнской линии главы Украинской греко-католической церкви, митрополита Андрея Шептицкого. В память о нем в 1978 году была выпущена польская почтовая марка. Он умер 15 июля 1876 года во Львове и был похоронен в семейной усыпальнице в католической церкви Успения Пресвятой Богородицы в Рудках.
Count Aleksander Fredro, of the Bończa coat of arms, was born in the village of Surochów near Jarosław, then a crown territory of Austria. A landowner's son, he was educated at home. He entered the Polish army at age 16 and saw action in the Napoleonic wars, including the Moscow campaign. His memoir Topsy Turvy Talk, which echoes the style of Laurence Sterne's Tristram Shandy, recounts his military experiences during Bonaparte's last campaign. While in France in 1814, he took an active interest in French drama. After leaving the army he settled on his estate and began as a writer. Fredro made his literary debut in 1817, but he was not interested in the problems of Romanticism. His first work was "Mąż i żona”. He wrote social comedies about the lifestyle of the Polish nobility and is known for his skill in characterization and plot, as well as the flexibility of his language. His work also features humor typical of folk theatre from the Romantic period, and a fast paced farce with varying degrees of sophistication. Two of Fredro's fables, The Monkey in the Bath (Małpa w kąpieli) and Paul and Gawel (Paweł i Gaweł), belong to the most popular children's stories in the country. His best known comedy, Zemsta (The Revenge), was adapted for the screen in Poland by eminent film director Andrzej Wajda in 2002. Fredro was the maternal grandfather of the head of the Ukrainian Catholic Church, Metropolitan Andrey Sheptytsky. He was commemorated on a Polish postage stamp issued in 1978. He died on 15 July 1876 in Lviv and was buried in a family grave in Catholic Church of the Assumption of Rudky.