Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Другая станция метро (МТР) в Монг Коке, ранее известная как "Яумати", – пересадочная станция МТР в Коулуне, Гонконг.
the other MTR station in Mong Kok previously named "Yaumati"
MTR interchange station in Kowloon, Hong Kong
Яу Ма Тэй, ранее названный Ватерлоо в честь улицы Ватерлоо Роуд, – станция МТР, расположенная в районе Яу Ма Тэй, Коулун. Станция была открыта 22 декабря 1979 года и переименована в Яу Ма Тэй 31 мая 1985 года вместе со станциями Аргайл (Монг Кок) и Чатер (Центральный). Яу Ма Тэй является пересадочной станцией, хотя платформы не предназначены для пересадок по принципу "переход на противоположную сторону". После продления линии Квон Тонг до Вэмпоа, она используется пассажирами, направляющимися на север по одной линии, для пересадки на поезда, идущие на юг, по другой линии. Эту станцию часто используют студенты в часы пик, так как она находится рядом со многими крупными школами. Фирменный цвет станции – светло-серый. Красные, белые и синие полосы, которые заметно украшали стены станции до 2005 года, когда они были удалены в ходе реконструкции, а также оригинальный шрифт Helvetica, использовавшийся в указателях названий станций, были заменены шрифтом Myriad.
Yau Ma Tei, formerly named Waterloo after Waterloo Road, is an MTR station located in Yau Ma Tei, Kowloon. It is served by the and the The station opened on 22 December 1979 and was renamed as Yau Ma Tei on 31 May 1985 along with Argyle (Mong Kok) and Chater (Central). Yau Ma Tei is an interchange station, even though the platforms are not designed for cross platform interchange. After the Kwun Tong line has been extended to Whampoa, it is used by northbound passengers on one line to change to southbound trains on the other line. This station is used by many students during commuting hours, since it is in the vicinity of many large schools. The station's livery colour is a light grey. Red, white, and blue stripes, which prominently adorned the station walls until they were removed as part of renovation works in 2005 which also saw the original Helvetica typeface, used in station name signs, replaced by Myriad.
История
16 декабря 1979 года линия Кунь-Тонг была продлена от станции Шек-Кип-Мэй до станции Цим-Ша-Цуй. Однако станция Яу Ма Тэи была открыта 22-го числа того же месяца как промежуточная станция. При открытии станции в эксплуатацию была введена только верхняя платформа. За три недели до открытия линии Цуэнь Ван, 26 апреля 1982 года, корпорация MTR разделила исходную систему на линию Кунь-Тонг и линию Цуэнь Ван, чтобы пассажиры могли привыкнуть к пересадке на станции Монг Кок. В тот же день была введена в эксплуатацию нижняя платформа. 23 октября 2016 года линия Кунь-Тонг была продлена до станции Уэмпоа.
On 16 December 1979, The Kwun Tong line was extended from Shek Kip Mei to Tsim Sha Tsui station. However, Yau Ma Tei station was opened on 22nd of that month as an infill station. When the station was first opened, only upper level platform was in use. Three weeks before Tsuen Wan line opened, on 26 April 1982, MTR Corporation split the Modified Initial System into Kwun Tong line and Tsuen Wan line, in order to let passengers to get used to transfer at Mong Kok station. On the same day, the lower level platform was put into use. Kwun Tong line was extended to Whampoa station on 23 October 2016.