Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский почтальон, прославившийся тем, что в одиночку построил скульптуру замка.
French postman known for building the sculpture of a castle on his own
Фердинанд Шеваль (Ferdinand Cheval; 19 апреля 1836 – 19 августа 1924), часто прозванный Facteur Cheval ("Почтовый Чеваль") был французским почтальоном, который посвятил 33 года строительству Le Palais idéal ("Идеального дворца") в Отерриве, на юго-востоке Франции. Он считается выдающимся образцом наивного искусства в архитектуре.
Ferdinand Cheval (fɛʁdinɑ̃ ʃəval; 19 April 1836 – 19 August 1924), often nicknamed Facteur Cheval ("Mail Carrier Cheval") was a French mail carrier who spent 33 years building Le Palais idéal (the "Ideal Palace") in Hauterives, in southeastern France. It is regarded as an extraordinary example of naïve art architecture.
Происхождение
Шеваль родился в Шарм-сюр-Л’Эрбас в бедной крестьянской семье. Он бросил школу в 13 лет, чтобы стать подмастерьем пекаря, но в итоге стал почтальоном. В её приданое входила земля, на которой сегодня стоит Палас Идеал. Он рассказал:
Cheval was born in Charmes sur l'Herbasse to a poor farming family. He left school at age 13 to become a baker's apprentice, but eventually became a mail carrier. Her dowry included the land on which the Palais Idéal stands today. He reported:
"Я шел очень быстро, когда моя нога зацепилась за что-то, из-за чего я споткнулся на несколько метров, и я хотел узнать причину. [Ранее, во] сне я строил дворец, замок или пещеры, я не могу выразить это хорошо [ ]. Я никому не рассказывал об этом из страха быть осмеянным и сам чувствовал себя глупо. "Затем, спустя пятнадцать лет, когда я почти забыл свою мечту, когда я вообще о ней не думал, моя нога напомнила мне о ней. Моя нога споткнулась о камень, который чуть не заставил меня упасть. Я хотел узнать, что это было [ ]. Это был камень такой странной формы, что я положил его в карман, чтобы полюбоваться им на досуге. "На следующий день я вернулся в то же место. Я нашел больше камней, еще более красивых, собрал их там и был переполнен восторгом [ ]. Это песчаник, сформированный водой и закаленный силой времени. Он становится таким же твердым, как галька. Он представляет собой скульптуру, настолько странную, что человеку невозможно её повторить, он изображает любое животное, любую карикатуру. "Я сказал себе: раз природа готова создавать скульптуру, я займусь каменной кладкой и архитектурой". В течение следующих 33 лет Шеваль собирал камни во время ежедневной почтовой доставки и относил их домой, чтобы построить Палас Идеал. Его работа увековечена в эссе Анеис Нин. В 1932 году немецкий художник Макс Эрнст создал коллаж под названием «Почтальон Шеваль». Коллаж принадлежит коллекции Пегги Гуггенхайм и там экспонируется. В 1958 году Адо Киру снял короткометражный фильм о дворце Шеваля под названием «Палас Идеал». После восхищения работой Шеваля Пикассо создал серию рисунков, рассказывающих историю в карикатурном стиле, которая теперь известна как скетчбук Facteur Cheval, в 1937 году. Пикассо изобразил его как искаженное, гибридное существо (или зверя), на коже которого вырезаны инициалы французской почтовой службы (P. T. T), одетого в типичную форму почтальона, держащего в руках инструменты каменщика и письмо. Существо стояло перед своим творением. На рисунке Пикассо пошел по юмористическому пути, нарисовав тело Шеваля в форме лошади, а голову – птицы. Пикассо сделал это, чтобы сыграть на каламбуре, связанном с именем и профессией Шеваля, учитывая, что птицы – это вестники (поскольку Шеваль был почтальоном), а «Шеваль» означает «лошадь». В 2018 году Уилл Варли включил песню «Почтальон» о Шевале и Палас Идеал в свой студийный альбом Spirit of Minnie.
"I was walking very fast when my foot caught on something that sent me stumbling a few metres away, I wanted to know the cause. [Previously, in] a dream, I had built a palace, a castle or caves, I cannot express it well [ ] I told no one about it for fear of being ridiculed and I felt ridiculous myself. "Then fifteen years later, when I had almost forgotten my dream, when I wasn't thinking of it at all, my foot reminded me of it. My foot tripped on a stone that almost made me fall. I wanted to know what it was [ ] It was a stone of such a strange shape that I put it in my pocket to admire it at my leisure. "The next day, I went back to the same place. I found more stones, even more beautiful, I gathered them together on the spot and was overcome with delight [ ] It's a sandstone shaped by water and hardened by the power of time. It becomes as hard as pebbles. It represents a sculpture so strange that it is impossible for man to imitate, it represents any kind of animal, any kind of caricature. "I said to myself: since Nature is willing to do the sculpture, I will do the masonry and the architecture." For the next 33 years, Cheval picked up stones during his daily mail rounds and carried them home to build the Palais idéal. His work is commemorated in an essay by Anaïs Nin. In 1932, the German artist Max Ernst created a collage titled The Postman Cheval. The collage belongs to the Peggy Guggenheim Collection and is on display there. In 1958, Ado Kyrou produced Le Palais idéal, a short film about Cheval's palace. After admiring Cheval's work, Picasso created a series of drawings telling a narrative, in a cartoon fashion, which is now recognized as Facteur Cheval sketchbook in 1937. Picasso drew him as a twisted, hybrid like creature (or beast), carved with the initials of the French postal service (P. T. T) on his skin, dressed in typical postman's attire, holding masonry tools and a letter. The creature was standing in front of his creation. In the drawing, Picasso took a humorous route, sketching Cheval's body in the shape of a horse and his head that of a bird. Picasso did this in an effort to make a sort of pun about Cheval's name and career, given birds are messengers (as Cheval was a postman) and the meaning of Cheval is horse. In 2018 Will Varley included the song "The Postman" about Cheval and the Palais Idéal on his studio album Spirit of Minnie.