Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренное племя в штате Монтана, США.
Indigenous tribe in Montana, United States
Конфедеративные племена Салиш и Кутенай из резервации Флэтхед (Montana Salish: Séliš u Ql̓ispé, Kutenai: k̓upawiȼq̓nuk) – это федерально признанное племя в американском штате Монтана. Правительство племени состоит из представителей нескольких групп Салиш Биттеррут, Кутенай и Пен-д’Орей. Центром племенного управления является индейская резервация Флэтхед. Европейцы, прибывшие в этот регион, дали местным жителям название "плоскоголовые индейцы". Изначально это название применялось к различным народам Салиш из-за практики искусственной деформации черепа, распространенной среди некоторых групп, хотя современные племена, связанные с резервацией Флэтхед, никогда не практиковали это.
The Confederated Salish and Kootenai Tribes of the Flathead Reservation (Montana Salish: Séliš u Ql̓ispé, Kutenai: k̓upawiȼq̓nuk) are a federally recognized tribe in the U. S. state of Montana. The government includes members of several Bitterroot Salish, Kootenai and Pend d'Oreilles tribes and is centered on the Flathead Indian Reservation. The peoples of this area were named Flathead Indians by Europeans who came to the area. The name was originally applied to various Salish peoples, based on the practice of artificial cranial deformation by some of the groups, though the modern groups associated with the Flathead Reservation never engaged in it.
Ранние дни Салиш
Салиш (плоскоголовые) изначально обитали исключительно к востоку от континентального водораздела, но разместили свою главную стоянку у восточного склона Скалистых гор. Время от времени охотничьи группы совершали вылазки к западу от континентального водораздела, но не за пределы хребта Биттеррут. Восточной границей их исконных охотничьих владений были хребты Галлатин, Крейзи-Маунтин и Литтл-Белт.
The Salish (Flatheads) initially lived entirely east of the Continental Divide but established their headquarters near the eastern slope of the Rocky Mountains. Occasionally, hunting parties went west of the Continental Divide but not west of the Bitterroot Range. The easternmost edge of their ancestral hunting forays were the Gallatin Range, Crazy Mountain, and Little Belt Ranges.
Демография
Племя насчитывает около 6800 членов, из которых примерно 4000 членов племени проживают в резервации Флэтхед по состоянию на 2013 год, а 2800 членов племени – за ее пределами. Преобладающей религией является римско-католицизм. В резервации также проживают 1100 представителей других коренных американских племен и более 10 000 некоренных американцев.
The tribe has about 6800 members with approximately 4,000 tribal members living on the Flathead Reservation as of 2013, and 2,800 tribal members living off the reservation. Their predominant religion is Roman Catholicism. 1,100 Native Americans from other tribes and more than 10,000 non Native Americans also live on the reservation.
Политика
Как первые, кто организовал племенное правительство на основании Закона о реорганизации индейцев 1934 года, племенами управляет племенной совет. Племенной совет состоит из десяти членов, и совет избирает из своего состава председателя, вице-председателя, секретаря и казначея. Правительство племени предоставляет ряд услуг своим членам и является основным работодателем в резервации. Племена управляют племенным колледжем – колледжем Салиш-Кутенай – и музеем наследия под названием «Центр народа» в Пабло, где расположена администрация племенного правительства.
As the first to organize a tribal government under the 1934 Indian Reorganization Act, the tribes are governed by a tribal council. The Tribal Council has ten members, and the council elects from within a chairman, Vice Chairman, Secretary and Treasurer. The tribal government offers a number of services to tribal members and is the chief employer on the reservation. The tribes operate a tribal college, the Salish Kootenai College, and a heritage museum called "The People's Center" in Pablo, seat of the tribal government.
Экономика
Племена являются крупнейшим работодателем в резервации. В 2011 году они обеспечивали 65% всех рабочих мест. Племена владеют и совместно управляют ценной гидроэлектростанцией, называемой плотиной Селиш Ксанка Кл'испе (ранее известной как плотина Керр). Они – первая индейская нация в Соединенных Штатах, владеющая гидроэлектростанцией. CSKT также управляет единственным местным поставщиком электроэнергии Mission Valley Power, а также S&K Electronics (основана в 1984 году) и международной компанией S&K Technologies (основана в 1999 году). К другим предприятиям племен относятся курорт и казино KwaTaqNuk в Полсоне (административный центр округа Лейк и наиболее населённый населённый пункт в резервации) и казино Gray Wolf Peak в Эваро, штат Монтана.
The tribes are the biggest employer on the reservation. In 2011, they provided 65% of all jobs. The tribes own and jointly operate a valuable hydropower dam, called Séliš Ksanka Ql'ispé Dam (formerly known as Kerr Dam). They are the first Indian nation in the United States to own a hydroelectric dam. CSKT also operates the only local electricity provider Mission Valley Power, as well as S&K Electronics (founded 1984), and the internationally operating S&K Technologies (founded 1999). Other tribal businesses are the KwaTaqNuk Resort & Casino in Polson (county seat of Lake County and most populous community on the reservation) and Gray Wolf Peak Casino in Evaro, Montana.
Земли аборигенов
Народы этих племен первоначально обитали в районах Монтаны, на части территории Айдахо, в Британской Колумбии (Канада) и Вайоминге. Исходная территория составляла приблизительно 22 миллиона акров (89 000 км²) на момент заключения Хеллгейтского договора 1855 года.
The peoples of these tribes originally lived in the areas of Montana, parts of Idaho, British Columbia (Canada) and Wyoming. The original territory comprised about 22 million acres (89,000 km2) at the time of the 1855 Hellgate treaty.