Конституция КНР 1954 года: история и основные положения
1954 Constitution of the People's Republic of China
Конституция КНР 1954 года: принятие, основы, значение. Первая социалистическая конституция Китая, основанная на Общей программе НПКСК и Организ. законе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая конституция
Former constitution
Конституция Китайской Народной Республики 1954 года была принята и вступила в силу 20 сентября 1954 года на первой сессии Первого Всекитайского собрания народных представителей в Пекине. Эта конституция была разработана и сформулирована на основе Общей программы Китайской народной политической консультативной конференции, которая выполняла функции временной конституции в 1949 году, и является первой конституцией Китайской Народной Республики. Конституция Китайской Народной Республики является основным законом Китайской Народной Республики и обладает высшей юридической силой.
The 1954 Constitution of the People's Republic of China was adopted and enacted on September 20, 1954, through the first session of the First National People’s Congress in Beijing. This constitution was amended and formulated on the basis of the Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference, which served as a provisional constitution in 1949, and is the first constitution of the People's Republic of China. The Constitution of the People's Republic of China is the fundamental law of the People's Republic of China and has the highest legal effect.
Введение
Эта конституция была опубликована на основе двух документов: один – «Общая программа Китайской народной политической консультативной конференции» (CPCPCC), а другой – «Органический закон Центрального народного правительства Китайской Народной Республики». Конституция 1954 года стала первой социалистической конституцией в Китае. Конституция 1954 года включала преамбулу, четыре главы, 106 статей и определяла, что «национальный флаг Китайской Народной Республики – это красный флаг с пятью звездами» (статья 104), «национальный герб Китайской Народной Республики: в центре – площадь Тяньаньмэнь в лучах пяти звезд, окруженный колосьями пшеницы и зубчатым колесом» (статья 105), и «столица Китайской Народной Республики – Пекин (Бэйцзин)» (статья 106). В период развития социализма Конституция 1954 года определяла задачи для продолжающегося китайского коммунистического государства. По сравнению с Общей программой 1949 года, Конституция 1954 года сузила определение политического режима в Китае. В результате Китай окончательно стал коммунистической страной. Накануне Культурной революции Лю Шаоци, тогдашний председатель Китайской Народной Республики, стал жертвой хунвэйбинов. Хотя конституционно Лю Шаоци мог быть отстранен от должности только Национальным народным конгрессом, из-за огромной силы надвигающейся Культурной революции партийная иерархия вмешалась и отстранила его. Конституция 1954 года была заменена Конституцией Китайской Народной Республики 1975 года в разгар Культурной революции. Книги, изданные в КНР с 1980-х годов, рассматривали ее и Конституцию 1978 года как содержащие «серьезные ошибки». В Конституции 1954 года председатель (в настоящее время именуемый президентом) имел право созывать чрезвычайные сессии Верховного государственного совещания. Это президентское право больше не было предусмотрено в последующих редакциях китайской конституции.
This constitution was published based upon 2 documents: one is “The Common Program of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPCPCC)”, and the other one is “The Organic Law of the Central People's Government of the People's Republic of China”. The Constitution of 1954 was the first constitution of socialism in China. In the constitution of 1954, it includes the Preamble, four chapters, 106 articles, and it defines “the national flag of People’s Republic of China is a red flag with 5 stars” (Art 104); “the national emblem of the People’s Republic of China is: in the centre, Tien An Men under the light of five stars, and encircled by ears of grain and a cogwheel.” (Art 105); and “the capital of People’s Republic of China is Peking (Beijing).” (Art 106). During the development of socialism, the Constitution of 1954 stipulated the task for the ongoing Chinese communist state. Compared with the Common Program of 1949, the constitution of 1954 narrowed the definition of the regime in China. Under this situation, China finally became a Communist country. On the eve of the Cultural Revolution, Liu Shaoqi, then the Chairman of the People's Republic of China, fell victim to the Red Guards. Although constitutionally Liu could only be removed by the National People's Congress, since the force of the dawning Cultural Revolution was too great, the Communist Party hierarchy intervened and expelled Liu from office. The 1954 Constitution was replaced in the midst of the Cultural Revolution by the 1975 Constitution of the People's Republic of China. Books published in the PRC since the 1980s regarded it and the 1978 Constitution with "serious errors". In the 1954 Constitution, the Chairman (now translated as President) could convene Supreme State Conferences—emergency meetings. This Presidential right was never seen again in later promulgations of the Chinese constitution.
Резюме конституции 1954 года
Первая глава Конституции 1954 года включает в себя 20 статей и посвящена общему вопросу определения социально-экономического строя. В первой главе дано основное определение "характера режима, структуры собственности, прав собственности народа и тому подобного".
The first chapter in the Constitution of 1954 includes 20 articles and it deals with the general issue of defining social and economic structure. In the first chapter, it gave the primary definition of “the nature of regime, the structure of ownership, people’s property rights and so on.”
Третья глава определяет права и обязанности граждан страны. Она гарантирует равенство всех граждан и запрещает расовую дискриминацию и угнетение. Эта глава состоит из 19 статей и защищает обычаи, традиции и религиозные убеждения граждан. Последняя глава, четвертая, устанавливает национальный флаг, герб и столицу КНР.
The third chapter indicates rights and duties of the country’s citizen. It guarantees the equality of each citizen and it prohibits racial discrimination and oppression. This chapter consists of 19 articles and it protects a citizen’s customs, habits and religious beliefs. The last chapter, which is the fourth chapter, stipulates the national flag, the national emblem and the capital of PRC.