Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Психоактивный латекс, преимущественно получаемый из Lactuca Virosa.
Psychoactive Latex primarily originating from Lactuca Virosa
Лактукарий – это молочная жидкость, выделяемая несколькими видами салата, особенно Lactuca virosa, обычно из основания стеблей. Он известен как «опиум салата» из-за своих седативных и обезболивающих свойств. Также сообщается, что он вызывает лёгкое ощущение эйфории. Поскольку лактукарий является латексом, он физически похож на опиум: выделяется в виде белой жидкости и может быть сгущен до плотного вещества, пригодного для курения.
Lactucarium is the milky fluid secreted by several species of lettuce, especially Lactuca virosa, usually from the base of the stems. It is known as lettuce opium because of its sedative and analgesic properties. It has also been reported to promote a mild sensation of euphoria. Because it is a latex, lactucarium physically resembles opium, in that it is excreted as a white fluid and can be reduced to a thick smokable solid.
История
"Опиум из латука" использовался древними египтянами и был введен в качестве наркотического средства в Соединенных Штатах уже в 1799 году. В XIX веке препарат широко назначали и изучали в Польше, считая его альтернативой опиуму – более слабым, но лишенным побочных эффектов, таких как сильная зависимость. Он описан и стандартизирован в Фармакопее Соединенных Штатов 1898 года и Британском фармацевтическом кодексе 1911 года для использования в леденцах, настойках и сиропах в качестве успокоительного при раздражающем кашле или мягкого снотворного при бессоннице. Стандартное определение лактукария в этих кодексах требовало его получения из Lactuca virosa, однако признавалось, что меньшее количество лактукария можно производить аналогичным образом из Lactuca sativa и Lactuca canadensis var. elongata, и даже что опиум из латука, полученный из Lactuca serriola или Lactuca quercina, был превосходного качества. В XX веке два крупных исследования показали, что коммерческий лактукарий неэффективен. В 1944 году Фултон заключил: "Современная медицина считает его снотворное действие суеверием, а терапевтический эффект сомнительным или отсутствующим". Другое исследование того времени выявило активные горькие вещества – лактуцин и лактукопикрин, но отметило, что эти соединения из свежего латекса нестабильны и не содержатся в коммерческих препаратах лактукария. В результате опиум из латука вышел из употребления, пока публикации движения хиппи не начали продвигать его в середине 1970-х годов как легальный наркотик, вызывающий эйфорию, иногда в сочетании с котовником или дамианой. Ненадежный источник: дата=ноябрь 2017. Более поздние исследования подтвердили, что лактуцин и лактукопикрин обладают обезболивающими и седативными свойствами.
"Lettuce opium" was used by the ancient Egyptians, and was introduced as a drug in the United States as early as 1799. The drug was prescribed and studied extensively in Poland during the nineteenth century, and was viewed as an alternative to opium, weaker but lacking side effects, such as not being highly addictive, It is described and standardized in the 1898 United States Pharmacopoeia and 1911 British Pharmaceutical Codex for use in lozenges, tinctures, and syrups as a sedative for irritable cough or as a mild hypnotic (sleeping aid) for insomnia. The standard definition of lactucarium in these codices required its production from Lactuca virosa, but it was recognized that smaller quantities of lactucarium could be produced in a similar way from Lactuca sativa and Lactuca canadensis var. elongata, and even that lettuce opium obtained from Lactuca serriola or Lactuca quercina was of superior quality. In the twentieth century, two major studies found commercial lactucarium to be without effect. In 1944, Fulton concluded, "Modern medicine considers its sleep producing qualities a superstition, its therapeutic action doubtful or nil." Another study of the time identified active bitter principles lactucin and lactucopicrin, but noted that these compounds from the fresh latex were unstable and did not remain in commercial preparations of lactucarium. Accordingly, lettuce opium fell from favor, until publications of the hippie movement began to promote it in the mid 1970s as a legal drug producing euphoria, sometimes compounded with catnip or damiana. Unreliable source: date=November 2017 More recent work has confirmed that lactucin and lactucopicrin do have analgesic and sedative properties.
Современное использование
Хотя лактукарий вышел из широкого употребления как обезболивающее средство, он всё ещё доступен и иногда рекламируется как легальный психотропный препарат. Семена обыкновенного салата-латука, Lactuca sativa, по-прежнему используются в Иране, на родине Авиценны, в народной медицине.
Although lactucarium has faded from general use as a pain reliever, it remains available, sometimes promoted as a legal psychotropic. The seed of ordinary lettuce, Lactuca sativa, is still used in Avicenna's native Iran as a folk medicine.
Химические составляющие
Химические компоненты лактукария, исследованные на предмет биологической активности, включают лактуцин и его производные – лактукопикрин и 11β,13-дигидролактуцин. Лактуцин и лактукопикрин показали анальгетический эффект, сопоставимый с эффектом ибупрофена, и седативную активность при измерении спонтанных движений мышей. Lactuca virosa содержит флавоноиды, кумарины и N-метил-β-фенетиламин. Недостоверный источник: дата=Сентябрь 2011. Из L. virosa выделен широкий спектр других химических соединений. Одно из них, лактуцин, является агонистом аденозиновых рецепторов in vitro, а другое, лактукопикрин, – ингибитором ацетилхолинестеразы in vitro. Lactuca floridana содержит 11β,13-дигидролактуцин 8-O-ацетат гемигидрат.
The chemical constituents of lactucarium that have been investigated for biological activity include lactucin and its derivatives lactucopicrin and 11β,13 dihydrolactucin. Lactucin and lactucopicrin were found to have analgesic effects comparable to those of ibuprofen, and sedative activity in measurements of spontaneous movements of the mice. Lactuca virosa contains flavonoids, coumarins, and N methyl β phenethylamine. Unreliable source: date=September 2011 A variety of other chemical compounds have been isolated from L. virosa. One of the compounds, lactucin, is an adenosine receptor agonist in vitro, while another, lactucopicrin, has been shown to act as an acetylcholinesterase inhibitor in vitro. Lactuca floridana was found to contain 11β,13 Dihydro lactucin 8 O acetate hemihydrate.
Формулировки
Лактукарий использовался в неизменном виде в пастилах, 30–60 миллиграмм (0,5–1 зерно), иногда в смеси с бурой. Однако было обнаружено, что более эффективно изготавливать препарат в виде сиропа от кашля (Syrupus Lactucarii, U. S. P.), содержащего 5% лактукария, 22% глицерина, 5% спирта и 5% апельсиновой цветочной воды в сиропе.
Lactucarium was used unmodified in lozenges, 30–60 milligrams (0.5 to 1 grain), sometimes mixed with borax. However, it was found to be more efficient to formulate the drug in a cough syrup (Syrupus Lactucarii, U. S. P.) containing net 5% lactucarium, 22% glycerin, 5% alcohol, and 5% orange flower water in syrup.