Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марксистско-ленинская городская партизанская группа в Уругвае (1967-72) – уругвайская партизанская группа.
Marxist Leninist urban guerrilla group in Uruguay (1967 72)
the Uruguayan guerrilla group
Национальное освободительное движение – Тупамарос (исп. MLN-T) было марксистско-ленинской городской партизанской группой в Уругвае в 1960-х и 1970-х годах. В 1989 году оно присоединилось к Движению народной участии (ДНП), которое было принято в "Широкий фронт". MLN-T неразрывно связано со своим наиболее важным лидером Раулем Сендиком и его специфическим подходом к социальной политике. Хосе Мухика, впоследствии ставший президентом Уругвая, также был членом этой организации. По данным представителей группы, 300 тупамарос погибли в ходе боевых действий или в тюрьмах (в основном в 1972 году). Около 3000 тупамарос также были заключены в тюрьму.
The National Liberation Movement – Tupamaros (lang es, MLN T) was a Marxist Leninist urban guerrilla group in Uruguay in the 1960s and 1970s. In 1989 it joined the Movement of Popular Participation (MPP), which was admitted to the Broad Front. The MLN T is inextricably linked to its most important leader, Raúl Sendic, and his brand of social politics. José Mujica, who later became President of Uruguay, was also a member. 300 Tupamaros died either in action or in prisons (mostly in 1972), according to officials of the group. About 3,000 Tupamaros were also imprisoned.
Истоки тупамаро
В течение большей части 1900-х годов Уругвай был одной из самых процветающих стран Латинской Америки. Президент Хосе Батль-и-Ордонес поднял уровень жизни в Уругвае почти до уровня европейских индустриально развитых стран, создав сложную систему социального обеспечения после гражданской войны, предшествовавшей его президентству. Во время обеих мировых войн Уругвай считался «Швейцарией Америки», поскольку основную часть своей прибыли он получал от экспорта сельскохозяйственной продукции. После Второй мировой войны цены на продовольствие в Европе и Азии снизились, что привело к сокращению экспорта из Уругвая, снижению заработной платы для членов профсоюзов, сокращению социальных услуг и росту внутренней напряженности. В этот период нестабильности возникли Тупамаро – молодая группа студентов и специалистов, привлекшая членов профсоюзов, студентов и людей с низким социально-экономическим статусом из сельской местности.
For most of the 1900s, Uruguay was one of the most flourishing nations in Latin America. President José Batlle y Ordóñez raised Uruguay's living standard to nearly match that of European industrialized nations by creating a complex social welfare system, after the civil war that preceded his presidency. During both world wars, Uruguay was considered the "Switzerland of the Americas" as it made the majority of its profits through exporting agricultural goods. After World War II, food prices decreased in Europe and Asia, causing exports from Uruguay to decrease and resulting in lower wages for unionized workers, fewer social services, and increased national tension. The Tupamaros formed in this time of instability, as a youthful group of students and professionals. They attracted trade union members, students, and people of poor socioeconomic status from rural areas.
Активность
Движение Тупамаро было названо в честь революционера Тупака Амару II, который в 1780 году возглавил крупное восстание коренного населения против вице-королевства Перу. Его истоки лежат в союзе между Movimiento de Apoyo al Campesino (Движение поддержки крестьян), членами профсоюзов, основанных Сендиком в обедневших сельских районах, и радикализованными ячейками Социалистической партии Уругвая. Движение начало свою деятельность с ограблений банков, оружейных клубов и других предприятий в начале 1960-х годов, а затем распределяло украденные продукты питания и деньги среди бедных в Монтевидео. Их лозунгом было: "Слова разделяют, действия объединяют". По мере роста Тупамаро они способствовали созданию политической коалиции "Френте Амплио", которая служила противовесом их подпольной организации. "Френте Амплио" объединял левые и левоцентристские взгляды. В июне 1968 года президент Хорхе Пачеко, стремясь подавить трудовые волнения, ввел чрезвычайное положение и приостановил действие всех конституционных гарантий. Правительство заключало в тюрьму политических диссидентов, использовало пытки во время допросов и жестоко подавляло демонстрации. Тупамаро достигли пика своей активности как партизанской группировки в 1970 и 1971 годах. В этот период они активно использовали свою Cárcel del Pueblo (или Народную тюрьму), где содержали похищенных и допрашивали их, прежде чем публиковать результаты этих допросов. Ряд заложников впоследствии были выкуплены за значительные суммы денег, включая бразильского консула в Монтевидео. В сентябре 1971 года более 100 заключенных Тупамаро совершили побег из тюрьмы Пунта-Каррета, выкопав проход через камеры, а затем туннель, который вел от пола одной камеры на первом этаже в гостиную соседнего дома. В результате этого правительство привлекло военных для подготовки контрпартизанской кампании по подавлению MLN.
The Tupamaro movement was named after the revolutionary Túpac Amaru II, who in 1780 led a major indigenous revolt against the Viceroyalty of Peru. Its origins lie in the union between the Movimiento de Apoyo al Campesino (Peasant Support Movement), members of trade unions founded by Sendic in poverty stricken rural zones, and radicalized cells of the Socialist Party of Uruguay. The movement began by staging the robbing of banks, gun clubs and other businesses in the early 1960s, then distributing stolen food and money among the poor in Montevideo. It took as its slogan, "Words divide us; action unites us." Later on as the Tupamaros grew, they helped develop the 'Frente Amplio' political coalition, serving as the counterpart to their underground organization. The Frente Amplio combined leftist and centre left views. In June 1968, President Jorge Pacheco, trying to suppress labour unrest, enforced a state of emergency and repealed all constitutional safeguards. The government imprisoned political dissidents, used torture during interrogations, and brutally repressed demonstrations. The Tupamaros peaked as a guerrilla group in 1970 and 1971. During this period they made liberal use of their Cárcel del Pueblo (or People's Prison) where they held those that they kidnapped and interrogated them, before making the results of these interviews public. A number of these hostages were later ransomed for considerable sums of money, including the Brazilian Consul in Montevideo, In September 1971 over 100 imprisoned Tupamaros escaped the Punta Carretas prison by digging a hole across their cells and then a tunnel that led from the floor of one ground level cell to the living room of a nearby home. As a result of this, the government summoned the military to prepare a counter insurgency campaign to suppress the MLN.
Конец
Тем не менее, в 1972 году группа была быстро ослаблена серией событий. Во-первых, с 1970 года она начала прибегать к политическому насилию, что подорвало её народную поддержку. Во-вторых, группа ответила на убийство и/или исчезновение четырёх тупамаро, совершенное незаконными военизированными формированиями, волной громких убийств, что сплотило политическую оппозицию против них. Позже МНЛ напрямую атаковала военных и убила нескольких солдат. Реакция армии была молниеносной: она включала в себя широкое применение пыток и переманивание высокопоставленных тупамаро, включая Эктора Амодио Переса, на сторону сотрудничества с ними. Тупамаро распались в середине 1972 года, армия убила многих из них и захватила большинство оставшихся в живых. Вскоре после разгрома МНЛ военные последовательно посягали на независимость судебной власти в октябре 1972 года, гражданской исполнительной власти в феврале 1973 года и, наконец, на независимость парламента в июне 1973 года. В этот последний раз они завершили государственный переворот, введя бронетехнику в столицу и распустив законодательную власть по просьбе президента Уругвая. Девять тупамаро были специально отобраны для содержания в ужасных условиях, среди них Сендик, Фернандес Уйдобро, Хосе Мухика, Генри Энглер и Маурисио Росенкоф. Они оставались там до восстановления либеральной демократии в Уругвае в 1985 году. В течение этих лет военный режим убил и "заставил исчезнуть" ещё больше людей, уделяя особое внимание Коммунистической партии Уругвая. В 1984 году серия 24-часовых всеобщих забастовок в Уругвае в конечном итоге вынудила военных принять гражданское правление, и в том же году состоялись демократические выборы. При Хулио Марии Сангуинетти, новом президенте, тупамаро была объявлена амнистия. Тупамаро были освобождены из тюрьмы после более чем десяти лет заключения и объединились в коалиционную партию Фронт Амплио. В 2004 году Табаре Васкес стал первым президентом, избранным от партии "Фронт Амплио". В этот период керамистка и бывший член организации, Ева Диас Торрес, вернулась в Уругвай.
Nonetheless, in 1972 the group was quickly crippled by a series of events. First, it had started to engage in political violence since 1970, a choice that weakened its popular support. Second, the group responded to the assassination and/or disappearance of four Tupamaros on the part of illegal parapolice squads with a wave of high profile assassinations that concentrated political opposition against them. Later on, the MLN directly attacked the military and killed a number of soldiers. The army's response was swift; it included the heavy use of torture and the flipping of high ranking Tupamaros, including Héctor Amodio Pérez, towards collaborating with them. The Tupamaros collapsed in mid 1972, with the army killing many of them and capturing a majority of the rest. Shortly after defeating the MLN the military successively confronted the independence of the judiciary in October 1972, of the civilian executive branch in February 1973, and lastly the independence of the parliament in June 1973. On this latter occasion, it completed its coup d'état by deploying armored vehicles in the capital and shutting down the legislative branch by request of the Uruguayan President. Nine Tupamaros were specially chosen to remain in squalid conditions, including Sendic, Fernández Huidobro, José Mujica, Henry Engler, and Mauricio Rosencof. They remained there until the restoration of liberal democracy in Uruguay in 1985. During the intervening years, the military regime killed and "disappeared" additional numbers of people, focusing particularly on the Communist Party of Uruguay. In 1984, a set of several 24 hour Uruguayan general strikes, eventually forced the military to accept civilian rule, with democratic elections held that year. Under Julio María Sanguinetti, the new president, amnesty was granted to the Tupamaros. The Tupamaros were released from prison after over a decade and they joined together in representing the Frente Amplio coalition party. In 2004, Tabaré Vásquez was the first to become president on the "Frente Amplio" ticket. The ceramicist and former member, Eva Díaz Torres, returned to Uruguay during this period.
Список атак
8 октября 1969 года – взятие Пандо. 31 июля 1970 года – похищение сотрудника правительства США Дэна Митрионе, который обучал уругвайскую полицию методам пыток. Он был убит 10 августа. 31 июля 1970 года – похищение бразильского консула Алойсио Диаса Гомиде, освобожденного 21 февраля 1971 года за выкуп в размере 250 000 долларов США. 7 августа 1970 года – похищение американского агронома доктора Клода Флая, освобожденного 2 марта 1971 года после ухудшения здоровья, вызванного сердечным приступом в Народной тюрьме. 29 сентября 1970 года – взрыв в боулинговом клубе Карраско, в результате которого тяжело пострадала пожилая уборщица Хилария Ибарра (спасенная из-под завалов Густаво Зербино, который впоследствии пережил авиакатастрофу в Андах). 8 января 1971 года – похищение британского посла Джеффри Джексона. 21 декабря 1971 года – убийство сельского рабочего Паскасио Баэса посредством инъекции пентотала натрия. 18 мая 1972 года – четверо солдат уругвайской армии были убиты из пулемета, охраняя дом главнокомандующего армией, генерала Флоренсио Гравины. 14 апреля 1972 года – несколько членов военизированных отрядов смерти (Уругвай) были убиты после похищения одного из членов группировки, что раскрыло ее существование и причастность правительства.
8 October 1969 – taking of Pando. 31 July 1970 – kidnapping of U. S. government official, Dan Mitrione, who trained Uruguayan police in the use of torture. He was murdered on 10 August. 31 July 1970 – kidnapping of the Brazilian consul Aloysio Dias Gomide, released on 21 February 1971 for ransom ($250,000). 7 August 1970 – the kidnapping of U. S. agronomist Dr. Claude Fly, released on 2 March 1971 after a health crisis following a heart attack inside the People's Prison. 29 September 1970 – bombing of the Carrasco Bowling Club, gravely injuring the elderly caretaker Hilaria Ibarra (rescued from the rubble by Gustavo Zerbino who would later be a survivor of the Andes disaster). 8 January 1971 – the kidnapping of the British ambassador Geoffrey Jackson. 21 December 1971 – killing of rural laborer Pascasio Báez by sodium pentothal injection. 18 May 1972 – four Uruguayan Army soldiers killed by machine gun fire while watching over the house of the commander in chief of the Army, General Florencio Gravina. 14 April 1972 several members of the paramilitary Death Squads (Uruguay) were killed, after the abduction of a member of the group revealed its' existence and government involvement.